高炉炼铁用设备材料词汇中英文翻译对照表.doc

区域A （For Area A）
Sector 段
CISDI Code CISDI代码
Description 名称
English 英文
A
BF
高炉本体
Blast Furnace Proper
B
HS
热风炉
Hot Stove
C
SW
软水回路
Soft Water Circuit
D
CA
出铁场
Cast House
E
ST
水渣系统
Slag Granulation System
F
GC
煤气清洗系统
Gas Cleaning System
G
SH
原料贮运系统
Raw Material Handling System
H

电气自动化和仪表－公用部分
Electrical Automation & Instrumentation - Common
I

J

K
CI
PCI
Pulverized Coal Injection
L
OE
富氧系统
Oxygen Enrichment System
M
CM
电讯和ITV系统
Communication & ITV System
N
AC
空调系统
Air Conditioning System
O
FF
消防及火灾报警系统
Fire Fighting & Detection System
P
CS
土建和钢结构厂房
Civil & Metallic Structures Building
Q
UT
公辅和操作支持系统
Utilities & Operation Support System
Z
EA
概述
General
区域D （For Area D）
B
RT
TRT 系统
Turbine Recovery Top
K
IW
高炉净环水处理厂
Indirect Water Treatment Plant
区域A （For Area A）
A-高炉本体 BF Proper
1. 安全水塔出水管手动阀manual valve for outlet pipe of safety water tower
2. 安全水塔出水管止回阀check valve for outlet pipe of safety water tower
3. 安全水塔气动阀pneumatic valve for safety water tower
4. 安全水塔手动阀manual valve for safety water tower
5. 泵出口电动阀motorized valve at outlet of pump
6. 泵出口伸缩节retractable joint at outlet of pump
7. 泵出口手动阀manual valve at outlet of pump
8. 泵出口止回阀check valve at outlet of pump
9. 泵进口手动阀manual valve at inlet of pump
10. 便携式超声波流量计 portable ultrasonic flowmeter
11. 变频电机，变频调速电机VVVF motor
12. 并罐无料钟炉顶 parallel-hopper bell-less top
13. 波纹补偿器 bellowscompensator
14. 波纹管 bellows
15. 补水电动阀 motorized valve for water make-up
16. 补水手动阀 manual valve for water make-up
17. 不锈钢手动球阀 manual stainless steel ball valve
18. 布料溜槽distribution chute
19. 超微孔炭砖super micro-porous carbon blocks
20. 超越冷却塔手动阀overriding manual valve for cooling tower
21. 称量料罐weighing hopper
22. 齿轮箱 gear Box
23. 出铁口 taphole
24. 除尘器氮气吹扫阀N2 purging valve for deduster
25. 除尘器蒸汽吹扫阀 steam purging valve for deduster
26. 传动齿轮箱transmission gearbox
27. 大炭砖carbon blocks
28. 单轨小车 monorail car
29. 氮化硅结合碳化硅砖Si3N4-SiC brick
30. 倒流休风管 back draft pipe
31. 捣打料ramming material
32. 电动蝶阀 motorized butterfly valve
33. 斗式提升机pocket elevator
34. 二冷 secondary cooling
35. 防水耐火泥浆 water-proof fire mortar
36. 风口 tuyere
37. 风口大套tuyere holder
38. 风口小套tuyere
39. 风口中套tuyere cooler
40. 风口组合砖tuyere assembly
41. 刚玉质泥浆corundum mortar
42. 刚玉砖corundum brick
43. 高架蓄水池 elevated reservoir
44. 高炉低压供水泵low-pressure water pump for BF
45. 高炉高压柴油机供水泵diesel pump for BF high-pressure water
46. 高炉高压供水泵high pressure water pump
47. 高炉回水提升泵lifting pump for BF return water
48. 高炉软水二冷水供水泵secondary cooling water pump for BF soft water system
49. 工业循环水 industrial recirculating water
50. 供水和回水主管 water supply and return mains
51. 管道过滤器pipe filter
52. 光面冷却壁flatstave
53. 滑轮pulley
54. 缓冲耐火泥浆amortization fire mortar
55. 灰铸铁冷却壁 gray cast iron stave
56. 回声探测器sound detector
57. 加速仪accelerometer
58. 间接循环水冷却塔indirect recirculating water cooling tower
59. 浇注料castable
60. 接受罐receiving tank
61. 截止阀 check valve
62. 金属软管 metal hose
63. 进冷却塔手动阀manual valve for cooling tower inlet
64. 净环水indirect recirculating water
65. 卷扬机 hoist winch
66. 客货两用电梯cargo-passenger dual-purpose elevator
67. 雷达式探尺 radarstock rod
68. 冷却壁 stave
69. 冷却壁设备配置 stave configuration
70. 冷却壁镶砖stave Inlaid brick
71. 冷却循环泵cooling circulating pump
72. 冷水池 cold water basin
73. （高炉）利用系数productivity of BF
74. 炉底 BF bottom
75. 炉底保护砖protection brickfor BF bottom
76. 炉底冷却设备 cooling equipment for BF bottom
77. 炉底铺设梁及水冷管beam and water pipe for BF bottom
78. 炉底水冷管 bottom Pipe
79. 炉顶氮气吹扫阀BF top N2 purging valve
80. 炉顶结构 BF top structure
81. 炉顶均排压设备 BF top pressure equalizing and relief equipment
82. 炉顶框架 BF top tower
83. 炉顶喷水BF top water spray
84. 炉顶平台 BF top platform
85. 炉顶人孔BF top manhole
86. 炉顶洒水装置BF top sprinkling device
87. 炉顶探尺 BF top stock rod
88. 炉顶外封罩 BF top cone
89. 炉顶循环水系统 recirculating water system for BFtop
90. 炉顶液压站和润滑站 hydraulic stationandgreasing station for BF top
91. 炉顶蒸汽吹扫阀steam purging valvefor BF top
92. 炉腹 bosh
93. 炉腹用铝炭砖aluminum-carbon brick for bosh
94. 炉缸 hearth
95. 炉喉 throat
96. 炉喉保护板BF throat protection plate
97. 炉喉钢砖 BF throat armor
98. 炉喉冷却壁 throat stave
99. 炉身 shaft
100. 炉体框架 proper tower
101. 炉体冷却壁BF proper stave
102. 炉体冷却水系统BF proper cooling water system
103. 炉体清灰管 dust removing pipe for BF proper
104. 炉腰 belly
105. 铝炭砖泥浆mortar for aluminum-carbon brick
106. 埋刮板输送机 en masse conveyor
107. 煤气封罩 top cone
108. 煤气上升管gas uptakes
109. 耐热混凝土heat resistant concrete
110. 逆向给料溜槽 reversing feed chute
111. 排气筒 exhaust stack
112. 排污电动阀 motorized valve for drainage
113. 排污手动阀 manual valve for drainage
114. 球阀 ball valve
115. 全厂工业水管网 plant industrial water pipe network
116. 热风阀Hot Blast Valve
117. 热风炉蒸汽吹扫阀 steam purging valve for HS
118. 热风围管吊挂 hot blast bustle pipe hanger
119. 热水池 hot water basin
120. 热水提升泵 hot water lifting pump
121. 上部炉身 upper shaft
122. 上料主皮带机通廊corridor of main charging conveyor
123. 十字测温 cross temperature measuring
124. 十字测温装置 cross temperature detector
125. 石墨碳砖graphite carbon block
126. 手动蝶阀 manual butterfly valve
127. 手动阀manual valve
128. 死铁层深度 depth of salamander
129. 送风支管 tuyere stock
130. 送风支管内模 internal mould for tuyere stock
131. 炭素胶泥mortar for carbon block
132. 炭素填料carbon stuffing material
133. 碳化硅捣打料SiC ramming material
134. 碳化硅耐火泥浆silicon carbide fire-proof mortar
135. 铁口框 notch frame
136. 铜冷却壁 copper stave
137. 铜冷却壁喷涂料 guniting material for copper stave
138. 脱气罐degassing tank
139. 万向波纹管 universal expansion joint
140. 微孔碳砖micro-porous carbon blocks
141. 无料钟炉顶 bell-less top
142. 无水压入泥浆waterfree press-in mortar
143. 下部排料装置bottom discharging facilities
144. 镶砖铸铁冷却壁inlaid cast iron stave
145. 循环水系统 circulation water system
146. 仪表罐instrument tank
147. 移动受料斗 movable receiving hopper
148. 渣口 slag taphole
149. 粘土质泥浆mortar of clay quality
150. 直接冷却水 direct cooling water
151. 中心空心喉管 central hollow throat
152. 贮灰斗dust storage hopper
153. 铸铁冷却壁cast iron stave
154. 自流浇注料self-flow castable

B-热风炉 Hot Stove
1. 充压阀pressurizing valve
2. 倒流休风阀back draft valve
3. 低蠕变高铝砖low creeping high alumina brick
4. 低蠕变粘土砖low creeping clay brick
5. 发泡苯乙烯vesicant styrene
6. 反弹率 rebound ratio
7. 放风阀snort Valve
8. 风机房起重用手动小车manual trolley for lifting in fan room
9. 风机房起重用手拉葫芦manual hoist for lifting in fan room
10. 复合莫来石砖compound mullite brick
11. 钢结构件steel structure parts
12. 高铝质泥浆high alumina mortar
13. 高铝质漂珠隔热砖high-alumina insulation brick
14. 格子砖 checker brick
15. 隔热板insulation board
16. 更换热风阀用起重机crane for replacement of hot blast valve
17. 拱顶砖 dome brick
18. 管道锚固件anchor part for pipes
19. 管道砖 pipe brick
20. 硅质泥浆silica mortar
21. 硅砖silicon brick
22. 红砖 (clay)brick
23. 混风管mixed blast pipe
24. 混风切断阀shutoffvalveformixedblast
25. 混合煤气切断阀 MG shutoff valve
26. 混合煤气燃烧阀 MG combustion valve
27. 混合煤气支管眼镜阀 MG goggle valve
28. 浇注料castables
29. 堇青石砖cordierite brick
30. 聚轻莫来石砖 insulation mullite brick
31. 冷风阀cold blast valve
32. 冷风放风阀消声器silencer of snort valve
33. 冷风支管cold blast branch
34. 冷风主管cold blast main
35. 炉箅子及支柱 grate and support column of HS
36. 煤气放散阀gas bleeder valve
37. 煤气支管gas branch
38. 煤气主管gas main
39. 煤气主管gas main
40. 煤气总管阀gas main valve
41. 煤气总管用盲板blind plate for gas pipe main
42. 排压阀 (pressure)reliefvalve
43. 喷涂料 guniting material
44. 墙砖 wall brick
45. 轻质泥浆 insulation mortar
46. 燃烧煤气放散阀bleeder valve for combustion gas
47. 燃烧器砖 burner brick
48. 热风阀hot blast valve
49. 热风炉 hot stove (HS)
50. 热风炉本体HS proper
51. 热风炉隔墙砌体用不锈钢板stainless steel plate for HS partition wall
52. 热风炉混风装置HS blast mixing facility
53. 热风炉壳内侧耐酸喷涂料acid resistant coating at inner side of HS shell
54. 热风炉燃烧器钢桥steel bridge for HS burner
55. 热风炉润滑站及配管HS lubrication station and piping
56. 热风炉小阀门HS small valve
57. 热风炉液压站及配管HS hydraulic station and piping
58. 热风支管hot blast branch
59. 热风主管 hot blast main
60. 热风总管 hot blast main
61. 砂浆mortar
62. 伸缩管bellows
63. 碳化硅填料SiC stuffing material
64. 纤维棉fiber cotton
65. 纤维毯fiber felt
66. 烟道flue
67. 烟道阀flue valve
68. 烟道支管flue branch
69. 烟道主管flue main
70. 烟道总管flue main
71. 油纸oil paper
72. 粘土质泥浆clay quality mortar
73. 粘土质漂珠隔热砖clay quality insulation brick
74. 致密粘土砖compact clay brick
75. 助燃风机出口逆止阀outlet check valve of combustion fan
76. 助燃风机及附件combustion fan and its auxiliaries
77. 助燃空气combustion air
78. 助燃空气放散阀bleeder valve for combustion air
79. 助燃空气旁通管combustion air bypass pipe
80. 助燃空气燃烧阀combustion air valve
81. 助燃空气支管combustion air branch
82. 助燃空气主管combustion air main
83. 助燃空气总管 combustion air main
C-软水循环 Soft Water Recirculation
1. 安全供水 sfetywater supply
2. 板式换热器 plate type heat exchanger
3. 泵工作压力 pump working pressure
4. 补水泵 water make up pump
5. 柴油热水循环泵 hot water recirculating diesel pump
6. 厂区现有软水站 existing soft water station in Plant area
7. 抽风机的传动系统 driving system of exhaust fan
8. 出口水温 water outlet temperature
9. 出口温度 outlet temperature
10. 电机 motor
11. 风机能力 fan capacity
12. 风机直径 fan diameter
13. 管道托座（聚四氟乙烯） pipe supports(polytetrafluoroethylene)
14. 换热能力 heat exchange capacity
15. 混凝土结构concrete structure
16. 加药装置 chemical dosing packages
17. 横流冷却 cross cooling
18. 间接冷却水 indirect cooling water
19. 净环水系统 indirect recirculating water system
20. 类型 type
21. 冷却塔 cooling tower
22. 冷却塔填料类型 type of cooling tower filling
23. 联络阀 connecting valve
24. 流量 flow rate
25. 炉顶膨胀罐水位传感器 level sensor in BF top expansion tank
26. 炉体冷却壁 BF staves
27. 每套换热器的换热面积 heat exchange area of each
28. 启动时间 startup time
29. 热水循环泵 hot water recirculating pump
30. 入口水温 water inlet temperature
31. 入口温度 Inlet Tem.
32. 软水Ⅰ系统soft water system I
33. 软水补充水 make-up soft water
34. 软水侧阻力resistance at soft water side
35. 软水处理能力 soft water treatment capacity
36. 软水冷却 soft water cooling
37. 软水二冷水柴油机供水泵Dieselpump for secondary cooling of soft water
38. 软水循环板式换热器 plate heat-exchangerof soft water recirculation
39. 软水站 soft water station
40. 软水制备站 soft water preparation station
41. 手动金属密封蝶阀 manual metal sealing butterfly valve
42. 数量Quantity
43. 水平卧式 horizontal
44. 水质检验装置 water quality inspection device
45. 脱气罐deaeration tank
46. 扬程 head
47. 换热器的二冷循环水流量flow rate of recirculating water for secondary cooling of heat exchanger
48. 应急柴油泵emergency diesel pump
49. 正常情况下平均补水流量 normal average make-up water flow
50. 主要尺寸 main dimensions

D-出铁场 Cast House
1. 摆动角度（泥炮的）tilting angle
2. 摆动流嘴tilting runner
3. 摆动流嘴坑罩 pit hood for tilting runner
4. 变速液压联轴节variable speed hydraulic coupling
5. 布袋规格bag size
6. 叉车forklift
7. 出灰埋刮板输送机dust removal scraper conveyer
8. 除尘器入口的矩形非金属补偿器rectangular nonmetallic compensator at deduster inlet
9. 除尘器阻力equipment resistance
10. 处理风量treated air flow
11. 电动葫芦electric hoist
12. 风机出口的矩形非金属补偿器rectangular nonmetallic compensator at fan outlet
13. 覆膜涤纶针刺毡 film-covered terylene pin wool
14. 干渣溜槽dry slag chute
15. 高铝质隔热砖high alumina heat insulating brick
16. 高铝质耐火泥浆high alumina fire proof slurry
17. 高铝质碳化硅砖high alumina silicon carbide brick
18. 隔热泥浆heat insulating slurry
19. 固定主沟及附件 fixed main trough and auxiliaries
20. 管道圆形非金属补偿器round nonmetallic compensator on pipe
21. 过滤风速filtration air speed
22. 过滤面积filtered area
23. 过滤效率filtration efficiency
24. 集合埋刮板输送机dust collecting scraper conveyor
25. 浇注模具casting die
26. 开铁口机taphole driller
27. 离线除尘offline dustremoval
28. 离心风机centrifugal fan
29. 漏风率air leakage
30. 炉前液压站casthouse hydraulic station
31. 炉前液压站中间配管interconnecting piping for casthouse hydraulic station
32. 滤料filtration material
33. 脉冲电磁阀pulse solenoid valve
34. 耐火浇注料fire proof castables
35. 耐磨尘气电动蝶阀dust-borne gas wear-proof motorized butterfly valve
36. 泥炮 mud gun
37. 泥球箱mud ball box
38. 桥式起重机overhead crane
39. 使用次数service times
40. 使用年限service life
41. 事故溜槽emergency chute
42. 消声器silencer
43. 压力容器 pressure vessel
44. 压缩空气储罐compressed air vessel
45. 淹没式submerged type
46. 液压油补油站make-up oil station for hydraulic oil
47. 噪音等级 noise level
48. 渣簸箕slag dustpan
49. 渣铁沟slag-iron runner
50. 渣铁沟沟盖slag-iron runner cover
51. 粘土质泥浆clay mortar
52. 粘土砖clay brick
53. 蒸汽包steam vessel
54. 轴流式通风机axial ventilator
55. 主铁沟hot metal runner

E-水渣系统 Slag Granulating System

1. 泵xxx出口电动阀yyymotorized valveyyy at outlet of pump xxx
2. 泵xxx出口伸缩节 retractable joint at outlet of pump xxx
3. 泵xxx出口手动阀yyymanual valve yyy at outlet of pump xxx
4. 泵xxx出口止回阀check valve at outlet of pump xxx
5. 泵xxx进口电动阀yyymotorized valveyyy at inlet of pump xxx
6. 泵密封水管电磁阀electromagnetic valve at pump sealing water pipe
7. 泵密封水增压泵pump seal-water pressing pump
8. 泵扬程 pump head
9. 冲渣泵 granulating pump
10. 冲渣槽granulating basin, granulating tank
11. 水渣流槽 slag granulation chute
12. 冲渣水 granulating water
13. 冲渣水主管电动阀 motorized valve in the main pipe of granulating water
14. 冲渣水主管手动阀manual valve in the main pipe of granulating water
15. 冲渣箱内罩 inner hood for blowing box
16. 冲制箱 blowing box
17. 冲制箱挡渣内罩 inner hood for blowing box
18. 分配器distributor
19. 分配器和渣罐连接槽trough between distributor and slag bin
20. 分配器闸门gate of distributor
21. 钢衬耐磨砖 steel lining abrasive proof brick
22. 缓冲槽granulating basin
23. 检修孔 maintenance hole, manhole
24. 浸水管电动阀motorized valveon leaching water pipe
25. 炉渣处理系统slag treatment system
26. 耐磨合金 abrasion resistant alloy
27. 排汽管steam exhausting pipe
28. 排污泵drainage pump
29. 喷嘴 nozzle
30. 切换闸板 switching gate
31. 球墨铸铁 nodular cast iron
32. 熔渣 molten slag
33. 收集池 collecting basin
34. 水渣槽 granulated slag basin
35. 水渣槽人孔manholes for granulated slag basin
36. 水渣槽下部结构 lower structure of granulated slag basin
37. 水渣冲制箱 blowing box
38. 水渣分配器 granulated slag distributor
39. 水渣分配器连接管 connection pipe of granulated slag distributor
40. 水渣沟 granulated slag runner
41. 水渣沟下部结构 lower structure of granulated slag runner
42. 水渣系统 slag granulating system
43. 图拉法 TULA process
44. 烟囱 stack/chimney
45. 英巴法 INBA process
46. 渣泵slag pump
47. 渣槽 slag trough
48. 渣斗 slag bin
49. 渣沟 slag runner
50. 渣坑 slag pit
51. 渣水比 slag-to-water ratio
52. 渣水管slag and water pipe
53. 渣水混合物 mixture of granulated slag and water
54. 渣箱 slag box, slag bin
55. （渣箱）输出阀 discharging valve
56. 主管电动阀motorized valveon the main pipe

F-粗煤气除尘/煤气净化和TRTDust Catcher / Gas Cleaning and TRT

1. 半净煤气 semi cleaning gas
2. 泵xxx出口电动蝶阀yyymotorized butterfly valve yyy at outlet of pump xxx
3. 泵xxx出口伸缩节 retractable joint at outlet of pump xxx
4. 泵xxx出口手动蝶阀yyymanual butterfly valve yyy at outlet of pump xxx
5. 泵xxx出口止回阀yyycheck valve yyy at outlet of pump xxx
6. 泵xxx进口伸缩节 retractable joint at inlet of pump xxx
7. 泵xxx进口手动蝶阀yyymanual butterfly valve yyy at inlet of pump xxx
8. 泵站 pump station
9. 波纹补偿器 expansion joint
10. 补水电动阀 makeup water motorized valve
11. 补水手动阀 makeup water manual valve
12. 差压控制 differential pressure control
13. 沉淀池 settlement basin
14. 除尘器人孔manhole for dust catcher
15. 传动绳轮 driving rope pulley
16. 吹扫purging
17. 粗颗粒分离机 coarse particle separator
18. 粗煤气系统gas dust catcher system
19. 导流管 guide pipe
20. 导流锥 deflecting cone
21. 电动敞开式插板阀（防爆型） motorized reci