日语中雪的不同说法.doc

太宰治の「津軽」の冒頭には7つの雪が記されている。こな雪、つぶ雪、わた雪、みず雪、かた雪、ざらめ雪、こおり雪。青森に来ると、雪には様々な種類のものがあることが実際に体験できる。雪の名前は大きく分けると、降っている雪（降雪）と積もっている雪（積雪）に分けられる

太宰治在《津轻》的开头处记述了七种不同的雪：“こな雪”、“つぶ雪”、“わた雪”、"みず雪"、"かた雪"、"ざらめ雪"、"こおり雪"。我来到青森以后，对雪的种类繁多有了亲身的体验。雪的名字大致上可以分为降雪和积雪两部分。

＜降雪＞
・こな雪：
風雪時に多く、粉のような雪。パウダースノー。積もらない。
风雪交加很多的，落下的粉一样的雪，“powder snow”，积不起来。

・つぶ雪：
粒のような雪。積もる。
颗粒状的雪，能积起来。

・わた雪：
暖かくて降水量が多いところに降る。綿のようにふわっとした雪。
温暖多雨时候落下。像棉絮一样飘着的雪。

・ぼたん雪：
気温が高い時に雪が集まってぼたんの花のように降る雪。
气温较高的时候雪汇集在一起像牡丹花一样落下的雪。

・たま雪：
冬の初めや終わりの暖かい頃に降る。たまの形。
刚入冬或者要冬天快结束的温暖时候落下的球状的雪。

・はい雪：
普通に降っている雪。灰のようにフワッと舞う。
普通的降雪，像灰一样轻轻飘舞。

・もち雪：
たま雪やはい雪、わた雪が溶けかかった状態。
“たま雪”、“はい雪”、“わた雪”开始融化的状态。

・べた雪：
もち雪がさらに溶けて降る。団子のような感じ。
“もち雪”再融化后落下的雪，像团子一样的感觉。

・みず雪：
べた雪が雨に変化する状態。雨滴に近い。
“べた雪”向雨变化的状态，已近接近雨滴了。

・みぞれ雪：
みぞれ状の溶けかかった雪。
雨夹雪状的快要融化的雪。

＜積雪＞
・新雪：
積もったばかりの雪のこと。結晶の形が保たれている。
刚积起来的雪，还保持着结晶的形状。

・こしまり雪：
新雪が少ししまったタイプ。降って数日たち、結晶が壊れて粒になっている。
“新雪”稍微压紧了一点的类型。落下后积了几天，结晶被破坏向冰粒变化。

・しまり雪：
さらにしまった状態。スコップが立たないくらい固い。
更加压实了的状态。坚固到小铲子都铲不动了。

・こおり雪：
固まって氷のようになった状態。
凝结成冰的状态。

・ざらめ雪：
新雪やしまり雪が溶けて水を含んだタイプ。
“新雪”、“しまり雪”融化了，含有水的成分的类型。

・しもざらめ雪：
しまり雪が冷えて雪の中に霜ができた状態。とても珍しいタイプ。北海道など気温が低い地方でしか見られない。
“しまり雪”冻起来在雪当中生成了霜的状态。非常稀有的类型。仅在北海道等气温非常低的地方才能见到。

・こしもざらめ雪：
しもざらめ雪の霜が小さいもの。
“しもざらめ雪”的霜比较小的情况