人工智能视域下英语跨文化交际能力提升研究.pdf

辽 宁 开 放 大 学 学 报Journal of Liaoning Open University2023年第2期总第167期人工智能视域下英语跨文化交际能力提升研究吴兰（辽宁开放大学辽宁装备制造职业技术学院，辽宁沈阳110034）【摘要】科学技术促进人类社会发展。为提升社会发展水平，各国紧抓第四次科技革命发展机遇，努力改变人民生活。人工智能技术是第四次科技革命的产物。如今，人工智能技术已应用于跨文化交际领域，为人们开展跨文化交际活动提供了诸多便利。但是，人工智能技术在跨文化交际应用中尚存在一定问题，我们要探究问题产生的原因，采取科学措施，提升人工智能技术跨文化交际应用水平。分析人工智能发展现状以及对英语跨文化交际活动的影响，研究人工智能视域下英语跨文化交际能力提升策略，提出突破人工智能翻译局限的思路，以期为人工智能翻译技术研究及更好地开展英语跨文化交际活动提供参考。【关键词】人工智能；跨文化交际能力；英语【中图分类号】H315.9【文献标识码】A【文章编号】2097-2040（2023）02-0072-04作者简介：吴兰（1982），女，辽宁沈阳人，讲师，硕士。基金项目：2021年度辽宁省教育厅科学研究经费项目（面上项目）“人工智能视阈下英语跨文化交际能力提升研究”（LJKR0645）。综合研究在经济全球化背景下，国家之间的交流日趋频繁，交流的深度和广度不断拓展。人工智能翻译技术应运而生，出现在公众视野中。正确率越来越高、纠错能力越来越强的人工智能翻译技术，为提升跨文化交流效果提供了保障。如今，人们已将人工智能翻译技术作为重要的工具，利用它与外国人顺利地沟通、交流。实践证明，应用人工智能翻译技术有利于提升跨文化交际能力，但是，人工智能翻译技术尚未充分地满足人们的跨文化交际需求。在此背景下，有必要从交流需求、技术升级、跨文化交流特点等角度出发，深入发展人工智能翻译技术，为高效开展跨文化交际活动奠定坚实的基础。一、我国跨文化交际活动现状跨文化交际能力指在跨文化交际语境（特定场景）中，交际者得体（符合目的文化的社会规范、行为模式和价值取向）、有效（实现交际目的）的交际行为能力。在跨文化交际中，交际者需要理解跨文化交际语境，掌握跨文化交际语言，具备较高的反应能力。如此，交际者才能与交际对象展开深层次交流。目前，我国的跨文化交际依旧是以语言、文字等为媒介的传统意义上的沟通。在跨文化交际中，语言不仅是交际工具，还代表着一个国家的历史文72化、交际者的生活习俗和生活态度等。在对外开放程度日益加深及世界各国不断发展的背景下，我国人民不仅需要学习本国文化知识，还需要学习外国文化知识，丰富知识储备，拓宽自己的视野。受思维习惯、时间、精力等因素影响，大部分国人学习第二语言是有一定难度的。当前，我国跨文化交际领域数字化、信息化及人工智能手段尚未普及，一些地方跨文化交际的信息化程度和智能水平还相对较低。二、人工智能翻译技术对跨文化交际的意义人工智能是研究开发模拟、扩展人的智能的一门技术科学。人工智能翻译技术是研究开发用于模拟、延伸和扩展人类语言转换应用系统的一门新技术。在人工智能技术探索中，研究人员侧重从人的思维、语言、视觉角度，研发一种具有人类思维、智慧甚至超越人类智慧的技术。运用自然语言与计算机进行交互通信，是人们长期孜孜以求的事情。为实现交互通信，研究人员夜以继日地深入研究自然语言、计算机技术、人工智能技术，希望利用先进的技术架起跨文化交际桥梁，为跨文化交际提供便利1。随着科技的发展，人工智能翻译技术将进入崭新的阶段，促进快速、有效的跨文化交际，更好地推动人类社会发展。虽然当下人工智能翻译技术与跨文化交际需求尚存在一定差距，但它在智能翻译中取得的突破性成就是不容忽视的。比如，人们在国外旅游时会借助翻译工具询问旅游路线、酒店、商场等，大大提高了与外国人交流的水平。随着平行文本库的丰富和完善，人工智能能在很大程度上保证翻译的准确性和及时性。全面普及人工智能翻译工具，的确能为大众跨文化交际节省很多人工成本，但跨文化交际群体仍需辩证地看待科技的两面性。人类大脑在跨文化交际中的情感和主观意识传播作用，是人工智能无法企及的。人工智能基于程序系统而产生的机械性，需要人类大脑的人文思维属性来弥补。这就强调了跨文化交际人群的第二语言和第二语言文化习得的重要性。在人工智能翻译技术快速发展的背景下，各种翻译工具映入人们眼帘，如有道翻译、百度翻译、谷歌翻译、AI（人工智能）翻译官等。这些人工智能翻译软件突破了人们第二语言学习中记忆单词、翻译句子等跨文化交际瓶颈，提高了跨文化交际的效率和实效性。三、人工智能翻译背景下跨文化交际策略（一）设计小组学习方案如今，人工智能翻译技术不仅可以同步翻译文字，还可以识别所翻译的语言，并将译后内容直接读出来。这种技术的发展与进步，为人们学习英语跨文化交际知识、提升英语跨文化交际能力提供了更多便利。英语跨文化交际活动属于群体性活动，单靠个人是不能实现的。为增强学生英语跨文化交际能力，教师可依托人工智能翻译技术，仿拟交际场景，创设交际语境。设计小组学习方案，让学生自由组成学习小组，利用人工智能翻译工具翻译文本，读出文本内容，在学习翻译知识与技巧的同时，提升语言表达能力2。在开展小组学习活动时，小组成员要注重研究中西文化，从文化层面深入探究跨文化交际的方法和策略。（二）组织专题翻译活动计算机视觉技术、语音识别技术、自然语言处理技术等是人工智能翻译的关键技术，对于提高人工智能翻译水平、指导英语跨文化交际活动具有积极意义。为充分发挥人工智能技术在提升英语跨文化交际能力方面的作用，教师有必要确定专题内容，组织专题翻译活动，引导学生学习英语跨文化交际翻译知识，帮助学生掌握英语跨文化交际技能。比如，教师将英语语法学习作为翻译专题，重点依托人工智能技术，指导学生学习语法知识，提高语法知识应用水平，防止在英语跨文化交际活动中出现表达问题。其中，可以在组织专题翻译活动时，将“I have been coming to Shanghai for Fifteen”作为教学指导素材。首先，组织翻译这句话。一般而言，学生容易将这句话翻译为：我来上海已经有 15 年了。分析这句话的语法，发现该句子属于现在73完成时，且有持续之意。显然，上述翻译不够准确。所以，一定要帮助学生认识到翻译中的问题，进而解决问题。其次，利用人工智能翻译工具翻译。随着智能化技术的发展，人工智能翻译工具的功能愈加强大，教师可以运用人工智能翻译工具，引导学生翻译句子，得出可靠的翻译结果。借助翻译工具，这句话被翻译为：在过去的15年里，我常来上海3。最后，指导学生对比前后不同的翻译结果。引导学生反思翻译方法，对比不同翻译方法中产生的语义歧义，提高学生掌握英语语法知识的水平，促进学生更好地掌握语法知识、翻译知识，从而有效地参与跨文化交际活动。（三）加强自我学习教育第二语言习得是开展跨文化交流的基本条件。人们以语言为桥梁进行中外文化活动，展现本国的生活习俗。随着国家间沟通交流的不断加深，学习第二语言变得越来越有必要，可以促进人们了解世界、增长见识。与外国人进行跨文化交流是丰富自我的重要途径，人们不仅要重视外语学习，还要掌握对方国家的传统文化和风俗习惯，否则，跨文化交际能力会受到影响，自我发展也会遇到阻碍。人工智能技术在英语翻译、英语沟通以及表达等方面发挥着越来越重要的作用。为此，人们有必要借助人工智能技术加强自我学习、自我建设。一方面，要以平等、宽容、合作、共赢的态度对待英语文化翻译和表达活动。人们要以平和的心态看待跨文化交际活动，尊重对方的文化习俗，设身处地地从对方角度出发运用语言表达技巧，促进跨文化交际活动有序开展。在日常学习中，人们可以借助人工智能技术翻译与国外文化相关的单词、句子等，熟练地掌握翻译方法和策略，就可以更好地与对方沟通、交流。另一方面，要增强文化观察、比较、反思能力4。借助人工智能翻译工具学习国外文化知识后，人们还要锻炼自身的文化观察、比较、反思能力，即从文化层面去观察、比较和反思翻译、沟通内容，从人文层面弥补人工智能翻译的缺陷，进而有效掌握跨文化交际技巧。四、人工智能翻译技术的局限性各种语言形成的土壤存在差异，在不同的土壤下形成的语言，所蕴含的文化也不尽相同。翻译是将一种语言转化为另外一种语言，可以说，翻译本身就属于一种跨文化交际活动。在翻译过程中，译者既需要对应词句含义进行准确翻译，又要体会翻译文本中蕴含的文化，科学地将文化与交往对象国家的语言文化结合起来。在这种情况下翻译出的内容会比较鲜活，富有生命力。人具有思维能力和翻译文化融合意识，因此人工翻译的内容往往能够展现出文化交融。虽然人工智能翻译技术具有人类的某些思维特征，但尚未完全具备人类思维，导致翻译过程中无法很好地融合两种文化。以酒类广告语“煮酒论英雄”的翻译为例，人工在翻译这一说法时，会权衡外国人的文化背景及曹操和刘备青梅煮酒的历史文化背景，用外国人易于理解的语言，合理地表达“煮酒论英雄”中蕴含的文化。而人工智能在翻译“煮酒论英雄”时，往往会采取直译的方法，导致“煮酒论英雄”文化蕴含的缺失5。倘若跨文化交际者以人工智能作为翻译、交流的唯一工具，那么翻译效果以及跨文化交流效果将会大打折扣6。由此可见，人工智能技术为人们带来了跨文化交流的便利，但是当下的人工智能技术在跨文化交际活动中的应用还存在局限。所以，有关部门要投入人力、物力、财力等，继续深入研究人工智能技术，以突破其在跨文化交际活动中的应用局限性。五、对发展人工智能翻译技术的思考语言涉及诸多内容和元素，是系统的、复杂的。自然语言在具有语境的情况下，才能准确地表达。另外，自然语言的表达也受到历史遗存和现有知识的影响。一个缺乏历史文化知识的人，往往不能准确地理解语言，更不能科学地翻译语言。除此之外，自然语言的理解会受到上下文的制约，倘若不联系自然语言的上下文，人们理解的内容容易与实际表达的含义出现偏差。语言是人类在长期历史生活中创造的，凝聚着人类的智慧，是人类区别于动物的74本质特征。人类创造了语言，用语言传播历史文化、科学技术等。为提高人工智能发展水平，保证人工智能翻译效果，我们应当从自然语言角度出发，突破人工智能翻译技术，为跨文化交际活动提供科学指导。在市场经济快速发展背景下，用户需求成为企业发展的原动力。满足用户需求、达到用户满意是企业发展的终极追求，人工智能翻译工具研究也不例外。研究人员要把用户作为研究的出发点与落脚点，不断提高翻译质量，保证用户对翻译工具的满意度。从目前来看，虽然人工智能翻译技术已经取得极大进步，很多人工智能翻译工具也受到人们的青睐，但是与现实翻译需求、跨文化交际需求相比，仍存在一定差距。为满足人们的翻译、跨文化交际等需求，语言学家、计算机专家、心理学家、逻辑学家和数学家需要勠力同心，深入开展人工智能翻译技术研究工作，增强人工智能翻译技术的智能性。我们有理由相信，未来的人工智能翻译会愈加智能化、专业化、集成化、云端化、生态化、平台化7。经过优化升级的人工智能翻译技术，可以更科学地指导人们的跨文化交际活动，提高人们对人工智能翻译技术的满意度。优化人工智能翻译技术，增强人工智能翻译技术的可靠性、适用性，并非一项简单的工作，相关研究人员一定要投入精力刻苦攻关，才能取得丰硕的研究成果。六、结束语综上所述，在经济全球化浪潮中，英语成为世界人民沟通、交流的主要语言。一个英语水平不高的人，难以顺利开展跨文化交际活动。随着人工智能技术的提高，人工智能翻译工具得到了快速发展。当前，一些人工智能翻译工具应用于跨文化交际活动中，产生了显著效果。由此可见，人工智能翻译技术对于提升跨文化交际能力具有重要意义。为促进跨文化交际活动顺利开展，教师可以在人工智能视域下设计小组学习方案，组织专题翻译活动，加强学生自我学习教育，从而确保学生更好地参与跨文化交际活动。深入研究人工智能翻译工具的实际应用可以发现，在一些跨文化交际活动中，人工智能翻译工具并不能将语言中蕴含的文化元素完全彻底地表达出来。因此，有必要从文化层面、传播语境等角度，深入研究人工智能翻译技术，确保翻译的可靠性、文化性。人工智能翻译技术在跨文化交际中的应用及人工智能翻译的科学运用是一项复杂的系统工程，为保证应用效果，研究人员要坚持不懈地开展人工智能翻译策划和研究工作，扎扎实实地投入，还要勇于面对、善于解决研究过程中遇到的各种问题。【参考文献】1李丽红.高职外语人才自贸区就业岗位群开发研究:以辽宁为例J.电大理工,2018(3):42-44.2孙晓蕾.跨文化交际能力培养与大学英语教学:评 英语教学方法与策略 J.热带作物学报,2021,42(10):3094.3秦盼泓,任瑞娜.基于 英语语言 文学 文化研究 分析英美文化语境下的英语教学J.北京印刷学院学报,2021,29(9):159-162.4龚骞,马琳莉,郭婷,等.“人工智能”赋能英语专业学生网络翻译学习现状与策略J.电脑知识与技术,2021,17(12):186-187.5鲍中举.跨文化交际视域下英语翻译实践能力培养研究:基于MTI人才培养的视角J.辽宁省交通高等专科学校学报,2020,22(6):83-86.6闫启盈.新媒体下的高校英语跨文化教学:评英语思维与跨文化交际能力研究 J.林产工业,2020,57(12):139.7孙阳,安洁.交际翻译理论指导下谷歌机器翻译与人工翻译在石油科技领域的译文对比研究:以 石油科技英语翻译教程 为例J.昌吉学院学报,2019(3):25-28.（责任编辑：一粟）75