高中英语读后续写之出彩技巧之活化情绪语言.docx

1
【开心】

你会发现大部分读后续写都是皆大欢喜的结局。因此，如何表达开心，快乐，是我们必须学会的重点。

1. 初级表达

也就是在句子中，能看到直接表达喜悦的词汇，如joy, happiness等。

① Joy welled up inside her.

她心中涌起喜悦。

② She was overflowing with happiness.

她洋溢着幸福。

③ Hearing this, everybody was wild with joy.

听到这句话，每个人都欣喜若狂。

2、高级表达

用表情和动作来表达喜悦。

① A smile of understanding flashed across his face.

他脸上露出了一种理解的微笑。

② Laughter lingered around the room.

笑声在房间里萦绕。

③ She laughed, with her eyes shining with excitement.

她笑了，眼睛里闪烁着兴奋的光芒。（with复合结构）

2
 【失望】

“失望”这种负面情绪，在“心灵成长”或者“帮助人”等主题故事的开头和中间，出现相对较多。我们一起来看看有哪些表达！

1. 初级表达

也就是在句子中，能看到直接表达失望的词汇，如disappointment，dismayed等。

① Overcome with bitter disappointment at his failing to win a prize, he locked himself up in his room.

他对未能获奖感到极度失望，于是把自己锁在房间里。

② He was dismayed to learn of their disloyalty.

他得知他们对他的不忠，感到很失望。

2. 高级表达

用表情和动作来表达失望。

① When I saw the pile of dirty dishes, my heart sank.

我看到那一堆肮脏的餐具时，感到很扫兴。（这句话里“my heart sank”，我的心一沉，也间接表达了“失望”。）

② The news that he didn’t win prize immediately threw him into low spirits.

他没有获奖的消息立刻使他精神低落。（这句话里“threw him into low spirits”，把我扔进了这种低落的情绪中，画面感很强。）

③ I feel like all my insides have been drained out and I feel empty and let down.

我觉得我所有的内心都被排干了，我感到空虚和失望。（drain本意是“排出，流干”。“all my insides have been drained out”，内心已经被排光了，流干了，直接对应了后面的empty。）

3
 【恐惧】

“恐惧”是一种比较极端的心理，在脱离险境为主题的读后续写中，出现比较多。比如迷路，遇到狼，遇到暴风雨等。

1. 初级表达

① He turned to me, with his eyes full of horror.

他转过身来，眼里充满了恐惧。（with复合结构）

② Fear slowly creeps upon her.

恐惧慢慢地蔓延到她身上。（这句话用拟人的修辞手法，恐惧“爬到”身上，非常传神。）

③ A flood of fear welled up in him.

他心中涌起一阵恐惧。（这句话把fear（恐惧）与flood（洪水）联系起来，很亮眼的一个表达。）

2. 高级表达

① Her face turned pale and stood there tongue-tied.

她脸色苍白地站在那里，舌头打结。（这句话没有直接写“恐惧”，而是用脸色苍白，舌头打结来表现恐惧。）

② She shook all over, feeling like sitting on pins and needles.

她浑身颤抖，觉得如坐针毡。（这里的“她浑身颤动”也可以换成“她的心跳得厉害（Her heart beat so violently）”。

needle针，pin大头针，feeling like sitting on pins and needles翻译成“如坐针毡”，中英文在这个表达上有异曲同工之妙！）

4
 【愤怒】

1. 初级表达

也就是在句子中，能看到直接表达愤怒的词汇，如feel/get angry/furious，seized by anger，feel a surge of anger (rage/fury)等。

① Sam felt very angry.

Sam感到非常生气。

② I was seized by anger.

我愤怒至极。

2、高级表达

用声音、动作等来表达愤怒。

① His neck and face is flushed.

他气得脸红脖子粗。（利用脸部和脖子表达愤怒）

② The polar bear exposed his sharp teeth, snarling in our ear.

这只北极熊露出锋利的牙齿，在我们耳边咆哮。（通过牙齿和声音来表达愤怒）

③ Boiling with rage, Sheldon shook his fist at me.

Sheldon非常生气，向我挥拳头。（通过拳头来表达愤怒）

④ He stamped his foot in anger.

他气得跺脚。（通过脚步动作来表达愤怒）

⑤ His voice trembled with anger.

他气得声音发抖。（通过声音来表示愤怒）