物流专门用语中日文对照.docx

编号：
时间：2021年x月x日

书山有路勤为径，学海无涯苦作舟
页码：第9页 共9页

物流専門用語日中対照
コンテナ
集装箱
ドライコンテナ
干货箱/普通柜
リッファコンテナ
冷藏箱
冷凍コンテナ
冷藏柜
オープンンコンテナ
开顶箱
タンクコンテナ
油罐箱
オープンンサイドコンテナ
侧开箱
フラットラックコンテナ
框架箱
フラットコンテナ
框架箱
ハイキューブコンテナ
高箱
ハンガーコンテナー「シングルとダブル」
挂衣箱
FEU
40英尺集装箱
TEU
20英尺集装箱
コンテナ汚れ
污箱
コンテナ洗浄
扫箱
ピンホール
破洞
凹み「テント」
凹损
紛失
遗失
荷役
装卸作业
スーパーバイザー
技术指导/现场监督
検数、検量
理货
バン詰め
装箱
バン出し/デバン
拆箱
コンテナ積み
装箱
コンテナ出し
拆箱
トラック卸
卸车
開梱
拆箱
LCL「CFS」
拼箱
FCL
整箱
坑内設置
下坑
屋上搬入
上屋顶
二階搬入
上二楼
水先「パイロット」
引水
仮置場設置

据付け
安装
CLP
装箱清单
EIR
设备交接单

コンテナ船
集装箱船
在来船在来船「バルクキャリア」
散货船粮食建筑杂货钢铁矿石
タンガー
油轮 液体化学品
RO／RO船
滚装船
LPG船
液化气船
渡し船「フェリー」
轮渡
タブボート
拖轮
LNG
天然气船
木材専用船
木材专用船
杭打ち船
打杭船
多目的船
多用途船
便宜置籍船
方便旗船
不定期船「トランパー」
非班轮
ライバー「定期船＋不定期船」
非班轮 班轮共用船
パナマックス
巴拿马运河型船
オーバーパナマックス
超巴拿马运河型船
荷役料「コンテナ積み料」
装箱费
荷渡
提货单
船荷証券「B/L」
提单
送り状
货单
マニフェスト
舱单
マニフェスト訂正
订正
オーシャンBL「O、B/L]
海洋提单
ハォースB/L「H、B/L」
联运提单
スルー「B/L」
联运提单
ウェイビル
代记提单
B/L発行地
提单签发地
D/O
进口调单/提货单
D/R
配仓回单/场站收据
コンテナロードプラン
集装箱装箱单
CFS
集装箱货运仓库
CIF
到岸价格
FOB
离岸价格
GRL
同一张价
FAK
统一价格
LA
单独定价权
CFR「Q＆R」
到岸价格/不含保险
強制横持ち
疏港费
港湾移動料
港湾移动费
待機料
等候费
インボイス
发票
パッキングリスト
装箱单

港建設料

THC
码头操作费
CHC「港操作費」
集装箱操作费
港内雑費
码头杂费
海上運賃
海上运费
DDC
目的地交货费用
DDU
目的地交货费用/税金除外
PSS
旺季附加费
AMS
反恐附加费
BAF
燃油附加费
緊急燃料油附加費「EBS]
紧急燃油附加费
YAS
货币调节费
外貨差損調整費「CAF」
货币贬值调节费
円高損質補填料
日元升值调节费
消毒料

ターミナルチャージ

セキュウリティーチャージ
安检费
保証状
保函
ヤード通過料
稳关费
遅延料
冲关费/冲港费
有料橋通行料
过桥费
積戻し
出口退费
通関書類
报关文件/资料
通関料
报关费
通関代輸入
清关费
伝票
单据/发票，传票
決済
决算
手数料
佣金
ドレー料金
集卡费
倉庫受け渡し
仓库交货
工場車上渡し
工厂交货
車上渡し
车上交货
車上受け渡し
车上接货
戸前受け「TRS」
港区码头仓库交货
シップネッツ
船货信息共享系统
総揚げ
仓库前交货
直取り
船边交货

DST
双层火车
コンテナトラック輸送「TOFC」
集卡运输、
ドレ-ジ
集装箱运输
コーロード
合并/混并
混載
并箱
シー・エア
海空联运
シャーツ
集装箱卡车
DDP
目的地交货费用/广泛用于韩国
税関ペナルイティ「延滞通関料」
滞报金/15天内
海関滞納金

デマレージチャージー
疏港费/7天
コンテナデテンションチャージ－
滞箱费/10天
領収証
发票
B/L原本「オリジナル」
正本提单
B/L副本「コピー」
副本提单
元本
正本
重要工業輸入許可証

信用状「L/C」
信用证
JIFFT「日本国際貨運代理協会」

NVOCC
无船承运人
SC
运费合约
経由
联运经由
航海「数」
航次
MLB
北美西海岸海铁联运
PNW
北美太平洋北部地区
PSW
北美太平洋南部地区
SLB
西伯利亚大陆桥联运

シッパ「船積み人」
发货人
荷受人
收货人
船積み
装船
荷主
发货人
荷受取人
收货人
船積み書類
装船资料/文件
船積み済み
已装船
通知人

オペレーター
营运人/调度
船積み港
发货港/装货港
仕向け港
目的港
デリバリ
交货/卸货
最終納入地
最终交货地
動、植物、商品検査
三检
プリィクス　コード
集装箱识别码
梱包種類
包装种类
ダンネージ
缓冲材料
重量荷物
大件
梱包「包装」
包装
クレート
板条箱
クレート梱包
栅格箱包装
バリア梱包/真空包装
真空包装
スチールパレット
铁制托盘
プラスチック　パレット
塑料托盘
木製パレット
木制托盘
木箱

ダンボール
纸箱
カートン
纸箱
フィート
英尺
D/W
载重量
メトリック　トン
估计
グロース　ウェスート
毛重
ネット　ウェスート
净重
風袋込み重量
毛重
重量建て
按重量计费
容積建て
按体积计费
先払い
预付
容積み
体积
立方メートル

印「マーク」
标记
ミニマム
最小单位

コンテナ番号
箱号
シール
箱封
シールナンバー
封号
プリペイド
预付
着払い
到付
コレクト
到付
ETA
预定到达时间
ETD
预定出发时间
トランジットタイム
全程运输时间
フリータイム
免费保管期
メインポート
主要码头
ベースセンター
基本中心
オフ　ドック
内陆港
コンテナヤード「CY」
集装箱堆场
インランドデポ
内陆堆场
協定

同盟

フォオーダー
货运代理
船舶代理店
船代
集荷代理店
揽货代理
第三者求償権
代理求偿权
アズアレ
运费别定
定曜日サービス「ラインナー」
班轮
トランシップ「積み替え」
中转
ウェーポート
中途挂港
バースターム
班轮条款
上屋
码头仓库
スペースチャーター
租舱位
フィーダー船
支线船
複合一貫輸送
多式联运
複合一貫輸送船荷証券

共同配船
共用舱位
デビュエーション
更改航线
出港日
开船日
入港日
到港日
元地回収「サレンダー」
原地回收
外貨消しこみ証
外汇核销单
免税手帳

免税手帳消しこみ
免税手册核销

輸入通関申告書
进口报关单
輸出通関申告書
出口报关单
外貨管理局
外汇管理局
銀行L/G決済
银行信用证结算
電信送金「T/T」
电汇
税関検査
海关检查
税関
海关
上海航運交易所

薫蒸証明書

非木材包装証明書
非木材包装声明
原産地証明
产地证明书
CKD
半成品
TXLリリース
电放
スロープ
倾斜
エアサス
防震集装箱车
ラッシング

ドラム
铁桶
パレッタイズ
打托盘
芯出し「レベルアップ」
调水平
レベル
水平仪
ウンチ
卷扬机
ワイヤロープ
钢丝绳
クレーン
吊车
フォークリフト
铲车
ジャッキ
千斤顶
油圧ジャッキ
油压千斤顶
コロ
地老虎/方车
ハンドリフト
手握车/液压车
シャーシ
平板车
トレーラ
大型卡车
低床トレーラ
低板车
先導車
引导车
浮きクレーン
浮吊
デリッキクレーン
甲板吊
ガントリクレーン
岸吊
チェンブローク
葫芦吊
ドレー
集卡

取り扱い注意
小心轻放
ガラス注意
小心玻璃
割れ物注意
易碎物品
腐敗注意
小心腐烂
液体につき、注意
液体货物
湿気厳禁
切勿受潮
冷気注意
防寒
熱気注意
放热
火気注意
防火
上方
向上
下方
向下
天地無用
请勿倒置
手釣り無用
勿用手勾
放り投げ無用
切勿投掷
水直方向に
垂直方向
傾け禁止
禁止倾斜
落下注意
切勿坠落
平らに置くな
切勿平放
加圧注意
切勿挤压
甲板積み
甲板装运
船蔵積み
船舱装运
下積み厳禁
怕压
暗室開梱
暗室开启

　D／O代
　进口换单

第 9 页 共 9 页