negation正说与反说.ppt
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- negation
- 资源描述:
-
,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,*,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,*,Negation,正说与反说,(C-E),他是,外乡人。,(,正说,;,译文可正说,也可反说,),He,is,a stranger here.,He,is not,a native.,黄鼠狼给鸡拜年,不怀好心,。,(,反说;译文可反说,也可正说,),The weasel goes to pay respects to the hen,not with the best of intentons,.,The weasel goes to pays a courtesy visit to the hen,with evil intent,.,到目前为止,联合国,辜负,了世界人民所寄予的希望。(正说;译文可反说),The United Nations,has not,so far,justified,the hopes which the people of the world place in it.,他的解释,不能,让人满意。(反说;译文可正说),His explanation is,far from,satisfactory.,他虽然贫穷,但无论如何也,不会,说谎。(反说;译文可正说),Poor as he was,he was above telling a lie in any case.,汉译英时转换的原因主要有以下三种:,1.,汉英两种语言的习惯用法不同,;,2.,为了加强语气以便获得较好的修辞效果,;,3,.,为了更确切地表达原文含义,.,1.,汉英两种语言的习惯用法不同,1.,油漆,未干,2.,在他还,没,来得及阻拦我,之前,,我已经跑出了教室。,3.,在收据尚,未,签字,以前,不得付款。,4.,俗话说,,“,男儿有泪不轻弹,皆因,未到,伤心处,”,嘛。,5.,如果没有,他的帮助,我早就失败了。,6.,白茫茫的老鸦窝,除了呼呼的北风外,,没有一点声响,。,2.,在他还,没,来得及阻拦我,之前,,我已经跑出了教室。,Before,he could stop me,I had rushed out of the classroom.,3.,在收据尚,未,签字,以前,不得付款。,Before,the receipt has been signed,the money must not be paid.,5.,如果没有,他的帮助,我早就失败了。,But for,his help,I should have failed.,2.,加强语气,获得较好的修辞效果,1.,解放区的巩固工作人,仍应注意,。,2.,这个惨痛的历史教训,我们全党同志,一定要永远记取,,引以为鉴。,3.,我们讨论问题时,,不能忘记,这些基本观点。,4.,党的十二大充分表明我们党兴旺发达,,后继有人,.,1.,解放区的巩固工作人,仍应注意,。,Meanwhile,the consolidation of the Liberated Areas,must not be neglected,.,3.,我们讨论问题时,,不能忘记,这些基本观点。,These basic concepts must,be kept in mind,in our discussion.,4.,党的十二大充分表明我们党兴旺发达,,后继有人,.,The 12th Party Congress fully demonstrates that our Party is flourishing and,has no lack of successors.,3.,为了更确切地表达原文含义,1.,王同志这几年,一直全勤,。,2.,正如没有经历过大势的人一样,他,是经不起成功也经不起失败的,。,3.,“,我找老王说句话,,马上回来,。,”,1.,王同志这几年,一直全勤,。,Comrade Wang has,never missed a day,s work,for years.,2.,正如没有经历过大势的人一样,他,是经不起成功也经不起失败的,。,Like those of little experience,he,was easily elated by success and deflated by failure.,含否定意义的英语词类,动词,名词,形容词和形容词短语,副词和副词短语,连词,介词和介词短语,含有半否定意义的词语,动词,fail,miss,lack,ignore,refuse,withhold,refrain(from),neglect,deny,overlook,exclude,等,使我们失望的是他,不顾,大局。,To our disappointment,he,failed,to take the overall situation into account.,他上车站去接朋友,可是,未能,在人群中见到他。,He went to the station to meet his friend,but he,missed,him in the crowd.,他看了看桌子上的点心,摇了摇头,,一点也不吃,。,He ran his eyes over the refreshments on the table but shook his head and,refused to touch anything.,他,不愿,接受那笔款子。,He,refused,to take the money.,吴荪莆,不发表意见,,听任唐云山在那里夸夸其谈。(矛盾,子夜,),Withholding his opinion,for the monment,Wu Sunfu listened to Tang Yunshan holding forth.,他们不许她进去。,She was,refused,admittance by them.,1.,那机修工气愤地把工具扔到一边,再也,不肯,干了。,The mechanic angrily flung aside his tools and,refused,to work any longer.,2.,艾米拒绝跟查尔斯外出是理所当然的事,因为他,不喜欢,被当作一个依赖他人的残疾人看待。,It was a matter of course for Amy to refuse to go out with Charles,for she,objected,to being treated as a handicapped person dependent on others.,1,他开车时,心不在焉,,几乎闯祸。,2.,我们完全,不知道,他的计划。,3.,他,未能,履行诺言,我们大家都很失望。,4.,校长为人和蔼友善,但一涉及正经事,他便对我们就事论事,不讲感情,,甚至会很严厉。,1,他开车时,心不在焉,,几乎闯祸。,His,absence of mind,during the driving nearly caused an accident.,2.,我们完全,不知道,他的计划。,We are,in,complete,ignorance of,his plan.,3.,他,未能,履行诺言,我们大家都很失望。,His,failure,to carry out his promise has disappointed everyone of us.,4.,校长为人和蔼友善,但一涉及正经事,他便对我们就事论事,不讲感情,,甚至会很严厉。,The headmaster is a kind and friendly person,but when it comes to business he is,matter of fact,and can even be very hard on us.,形容词和形容词短语,few,,,little,,,free from,,,far from,,,short of,等,Similar words are,“,different,reluctant,worthy of,far from,superior to,free,free from,short,short of etc.,1.,这次演出,根本没有,失败,而是十分成功。,2.,他的作文中,几乎没有,语法错误。,3.,据悉敌军给养,不足,。,4.,我的拒绝显然使詹妮很,不高兴,,但作为一个理智的女人,她没有跟我吵。,5.,我们路经芝加哥时呆在一家收费不太高的旅馆里,一夜只要,40,美元。,1.,这次演出,根本没有,失败,而是十分成功。,The show was,far from,being a failure,;,it was a great success.,2.,他的作文中,几乎没有,语法错误。,There are,few,grammatical mistakes in his composition.,3.,据悉敌军给养,不足,。,It is reported that the enemy troops are,short of,supplies.,4.,我的拒绝显然使詹妮很,不高兴,,但作为一个理智的女人,她没有跟我吵。,My refusal obviously made Jenny very,upset,but being a rational woman she didn,t quarrel with me.,5.,我们路经芝加哥时呆在一家收费不太高的旅馆里,一夜只要,40,美元。,When we passed through Chicago,we stayed in a,modest,hotel,which cost only 40 dollars a night.,副词和副词短语,little,otherwise,too,to,等,1.,他显然有,不同,的想法。,2.,我,根本不,知道他会遇到什么麻烦。,3.,他兴奋得,说不出,话来了。,4.,曾经,每个人起码都认识几个邻居,可如今人们似乎太忙,,无暇,相互接触。,1.,他显然有,不同,的想法。,He eviently thinks,otherwise.,2.,我,根本不,知道他会遇到什么麻烦。,I,little,knew what trouble he was going to have.,3.,他兴奋得,说不出,话来了。,He was,too,excited,to,speak.,4.,曾经,每个人起码都认识几个邻居,可如今人们似乎太忙,,无暇,相互接触。,At one time everyone at least know some of their neighbours,but today it seems that people are,too,busy to have time,to,stay in touch with one another.,连词,unless,before,until,(rather than),or,等,不,了解这一点,就不能得到起码的知识。,Unless,we grasp this point we shall never be able to acquire even elementary knowledge.,他宁愿饿死,不愿,行窃。,He will die of hunger,before,he steals.,部队宁可绕道走,也,不踩,庄稼。,The troops would,rather,take a roundabout way,than,tread on the crops.,快一点,,否则,你就要迟到了。,Hurry up,or,you,ll be late.,汉语的否定行文可以译成,than,的各种搭配,实现暗否定,1.,医疗队并,没有,一味抱怨当地医院较差的工作条件。比如说,好几位医生就曾用自己的钱购置了简单的医疗器械。,2.,老师在评价一篇文章并给它打分时,可能是根据总的印象而,不是,根据仔细的分析。,3.,他们的失败常常,不是,由于外部原因而是内部原因造成的。,4.,我,不止一次,地提醒校长,他曾答应要维护退休教师的合法利益。,1.,医疗队并,没有,一味抱怨当地医院较差的工作条件。比如说,好几位医生就曾用自己的钱购置了简单的医疗器械。,The medical team did,more than,complain about the relatively poor working conditions at the local hospital.For instance,several doctors bought simple medical instruments with their own money.,2.,老师在评价一篇文章并给它打分时,可能是根据总的印象而,不是,根据仔细的分析。,A teacher may evaluate and grade an essay on the basis of his general impression r,ather than,on a detailed analysis.,3.,他们的失败常常,不是,由于外部原因而是内部原因造成的。,Often their failures are due to internal causes,rather than,external causes.,4.,我,不止一次,地提醒校长,他曾答应要维护退休教师的合法利益。,On,more than on occasion,I reminded the principal of his promise to stand up for the legitimate interests of retired teachers,介词和介词短语,without,above,except,beyond,instead of,in place of,out of,等,1.,社会主义,无疑,比资本主义优越。,2.,要不是,你帮忙,那件任务我是无法按时完成的。,3.,我要铅笔,,不要,钢笔。,1.,社会主义,无疑,比资本主义优越。,Socialism is,beyond doubt,superor to capitalism.,2.,要不是,你帮忙,那件任务我是无法按时完成的。,Without,your help,I could not have fulfilled the task in time.,3.,我要铅笔,,不要,钢笔。,I want a pencial,instead of,a pen.,含有半否定意义的词语,seldom,hardly,barely,scarcely,rarely,等,1.,工作没有经验,出点差错,几乎是,不,可避免的。,2.,那些黑人挣到的钱几乎,不,够养家糊口。,3.,他太自私了,几乎谁也,不,喜欢他。,4.,我最近,不常,见他。,1.,工作没有经验,出点差错,几乎是,不,可避免的。,Slips are,scarcely,avoidable when you,re new to your work.,2.,那些黑人挣到的钱几乎,不,够养家糊口。,The Negroes,barely,earn enough money to keep their families alive.,3.,他太自私了,几乎谁也,不,喜欢他。,Hardly anybody,likes him,because he is too selfish.,4.,我最近,不常,见他。,I have seen him,very seldom,recently.,Paragraph Translation,1944,年,美军飞行员奥,.,欣斯德尔在执行任务中受了伤;我们的游击区人民营救了他。后来,他护送到延安。毛主席、周恩来副主席、朱总司令、叶剑英副主席等同志都接见过他。,欣斯德尔在延安一直住到抗战胜利。,1944,年,美军飞行员奥,.,欣斯德尔在执行任务中受了伤;我们的游击区人民营救了他。后来,他护送到延安。毛主席、周恩来副主席、朱总司令、叶剑英副主席等同志都接见过他。欣斯德尔在延安一直住到抗战胜利。,In 1944,,,U.S.flier O Hinsdell,,,wounded on a mission,,,was rescued by our people in a guerrilla area.He was later escorted to Yenan,where he was received by Chairman Mao,Vice Chairman Chou Enlai,C-in-C Zhu De,Vice Chairman Ye Jianying and others.Hinsdell did not leave Yenan until the victory of the War of Resistance against Japan.,欣斯德尔在延安一直住到抗战胜利。,Hinsdell did not leave Yenan until the victory of the War of Resistance against Japan.,要培养新的杂文作家,(廖沫沙),这几年我没有写什么杂文。三十年代末期和四十年代写得多些,那时办报纸,经常值夜班,写了不少。编集子时,自己也感到吃惊,竟写了这么多,有的自己都记不得了。我体会,自己办报、办刊物时,就能写得多些。鲁迅开始写杂文也是从办,语丝,时开始的。现在报刊编辑部人都不少,应该自己多写。现在有些刊物,派人到北京上海各处跑,约文章,等米下锅,这不可靠,应该自己动笔,自己出产品。我们当年编,新华日报,,总共二十来人,记者、编辑都写,搞排版的、搞资料的、还有做校对工作的,每个人都写文章。,另一方面,要大力培养青年人写稿的积极性。编辑对来稿要仔细看,不要轻易就摔掉。有可取的,要帮他加工、改好,发表他的稿子。发表一次,积极性就来了,以后就会常来稿。我们要用这种方法培养新的作者,不能只依靠几个老的。我们许多作家都是前辈培养出来的。现在新作家中写小说的多,写剧本的也较多,写杂文的简直就没有。那不好了,我们要更广泛地培养写杂文的新作家。,Title Translation,要培养新的杂文作家廖沫沙,On the Need for More Young Essayists,Liao Mosha,这几年我没有写什么杂文。三十年代末期和四十年代写得多些,那时办报纸,经常值夜班,写了不少。编集子时,自己也感到吃惊,竟写了这么多,有的自己都记不得了。我体会,自己办报、办刊物时,就能写得多些。鲁迅开始写杂文也是从办,语丝,时开始的。现在报刊编辑部人都不少,应该自己多写。现在有些刊物,派人到北京上海各处跑,约文章,等米下锅,这不可靠,应该自己动笔,自己出产品。我们当年编,新华日报,,总共二十来人,记者、编辑都写,搞排版的、搞资料的、还有做校对工作的,每个人都写文章。,In recent years,I have seldom written essays.During the late 1930s and throughout the 1940s,however,I wrote more.In those days,as a newspaper editor.I often worked on the night shift and wrote a great many essays,so that,later,when compiling a collection of my works,I was astonished to find myself to have authored so many essays,some of which I could not even remember.I have,therefore,come to realize that working on a newspaper or a magazine could make a prolific writer of yourself.The same was true of Lu Xun.It was not until he became editor of the magazine,The Tatler,that he started writing essays.Nowadays,as the editorial departments of newspapers and periodicals are generally well staffed,the people there should be in a position to write more.Some newspapers and magazines are so starved of contributions that they have to send out people to various places like Beijing and Shanghai to canvass for support.That is no answer to the problem at all.The best way is for the editorial staff to do the writing themselves and turn out more.The former,Xinhua Daily,where we used to work,had a staff of about 20.Everyone of us wrote,including not only the reporters and editors,but also the type-setters,proofreaders and reference-library people.,这几年我没有写什么杂文。三十年代末期和四十年代写得多些,那时办报纸,经常值夜班,写了不少。编集子时,自己也感到吃惊,竟写了这么多,有的自己都记不得了。我体会,自己办报、办刊物时,就能写得多些。鲁迅开始写杂文也是从办,语丝,时开始的。现在报刊编辑部人都不少,应该自己多写。现在有些刊物,派人到北京上海各处跑,约文章,等米下锅,这不可靠,应该自己动笔,自己出产品。我们当年编,新华日报,,总共二十来人,记者、编辑都写,搞排版的、搞资料的、还有做校对工作的,每个人都写文章。,In recent years,I have seldom written essays.During the late 1930s and throughout the 1940s,however,I wrote more.In those days,as a newspaper editor.I often worked on the night shift and wrote a great many essays,so that,later,when compiling a collection of my works,I was astonished to find myself to have authored so many essays,some of which I could not even remember.I have,therefore,come to realize that working on a newspaper or a magazine could make a prolific writer of yourself.The same was true of Lu Xun.It was not until he became editor of the magazine,The Tatler,that he started writing essays.Nowadays,as the editorial departments of newspapers and periodicals are generally well staffed,the people there should be in a position to write more.Some newspapers and magazines are so starved of contributions that they have to send out people to various places like Beijing and Shanghai to canvass for support.That is no answer to the problem at all.The best way is for the editorial staff to do the writing themselves and turn out more.The former,Xinhua Daily,where we used to work,had a staff of about 20.Everyone of us wrote,including not only the reporters and editors,but also the type-setters,proofreaders and reference-library people.,这几年我没有写什么杂文。,In recent years,I have seldom written essays.,三十年代末期和四十年代写得多些,那时办报纸,经常值夜班,写了不少。编集子时,自己也感到吃惊,竟写了这么多,有的自己都记不得了。,During the late 1930s and throughout the 1940s,however,I wrote more.In those days,as a newspaper editor,I often worked on the night shift and wrote a great many essays,so that,later,when compiling a collection of my works,I was astonished to find myself to have authored so many essays,some of which I could not even remember.,我体会,自己办报、办刊物时,就能写得多些。,I have,therefore,come to realize that working on a newspaper or a magazine could make a prolific writer of yourself.,鲁迅开始写杂文也是从办,语丝,时开始的。,The same was true of Lu Xun.It was not until he became editor of the magazine,The Tatler,that he started writing essays.,现在报刊编辑部人都不少,应该自己多写。现在有些刊物,派人到北京上海各处跑,约文章,等米下锅,这不可靠,应该自己动笔,自己出产品。,Nowadays,as the editorial departments of newspapers and periodicals are generally well staffed,the people there should be in a position to write more.Some newspapers and magazines are so starved of contributions that they have to send out people to various places like Beijing and Shanghai to canvass for support.That is no answer to the problem at all.The best way is for the editorial staff to do the writing themselves and turn out more.,P1,我们当年编,新华日报,,总共二十来人,记者、编辑都写,搞排版的、搞资料的、还有做校对工作的,每个人都写文章。,The former,Xinhua Daily,where we used to work,had a staff of about 20.Everyone of us wrote,including not only the reporters and editors,but also the type-setters,proofreaders and reference-library people.,P2,另一方面,要大力培养青年人写稿的积极性。编辑对来稿要仔细看,不要轻易就摔掉。有可取的,要帮他加工、改好,发表他的稿子。发表一次,积极性就来了,以后就会常来稿。我们要用这种方法培养新的作者,不能只依靠几个老的。我们许多作家都是前辈培养出来的。现在新作家中写小说的多,写剧本的也较多,写杂文的简直就没有。那不好了,我们要更广泛地培养写杂文的新作家。,On the other hand,emphasis should be placed on arousing young people,s enthusiasm for writing.Instead of rashly rejecting manuscripts,editors should go over them carefully.Manuscripts which are acceptable but in need of improvement should be allowed publication after they have been revised and polished by the editorial department.Young contributors could thus be spurred on to ever greater efforts to write.That is the way to bring up new writers.It is inadvisable to rely solely on a handful of veteran writers.Many of our writers owe their success to the help and encouragement of their predecessors.Most young writers today go in for fiction or drama,but practically none engage in essay writing.That is no good.Let more young essayists come to the fore!,另一方面,要大力培养青年人写稿的积极性。编辑对来稿要仔细看,不要轻易就摔掉。有可取的,要帮他加工、改好,发表他的稿子。发表一次,积极性就来了,以后就会常来稿。我们要用这种方法培养新的作者,不能只依靠几个老的。我们许多作家都是前辈培养出来的。现在新作家中写小说的多,写剧本的也较多,写杂文的简直就没有。那不好了,我们要更广泛地培养写杂文的新作家。,On the other hand,emphasis should be placed on arousing young people,s enthusiasm for writing.Instead of rashly rejecting manuscripts,editors should go over them carefully.Manuscripts which are acceptable but in need of improvement should be allowed publication after they have been revised and polished by the editorial department.Young contributors could thus be spurred on to ever greater efforts to write.That is the way to bring up new writers.It is inadvisable to rely solely on a handful of veteran writers.Many of our writers owe their success to the help and encouragement of their predecessors.Most young writers today go in for fiction or drama,but practically none engage in essay writing.That is no good.Let more young essayists come to the fore!,另一方面,要大力培养青年人写稿的积极性。编辑对来稿要仔细看,不要轻易就摔掉。,On the other hand,emphasis should be placed on arousing young people,s enthusiasm for writing.Instead of rashly rejecting manuscripts,editors should go over them carefully.,有可取的,要帮他加工、改好,发表他的稿子。,Manuscripts which are acceptable but in need of improvement should be allowed publication after they have been revised and polished by the editorial department.,发表一次,积极性就来了,以后就会常来稿。,Young contributors could thus be spurred on to ever greater efforts to write.,我们要用这种方法培养新的作者,不能只依靠几个老的。,(Young contributors could thus be spurred on to ever greater efforts to write.)That is the way to bring up new writers.It is inadvisable to rely solely on a handful of veteran writers.,我们许多作家都是前辈培养出来的。,Many of our writers owe their success to the help and encouragement of their predecessors.,现在新作家中写小说的多,写剧本的也较多,写杂文的简直就没有。,Most young writers today go in for fiction or drama,but p展开阅读全文

咨信网声明:本文档由用户上传并分享,仅供学习交流、研究之用,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或网络传播等,侵权必究。
咨信网小贴示:
1、浏览或下载可查看了解,请点击【咨信网告知】。
2、下载文件中如有侵权或不适当内容,将立即纠正。
3、如果因为网速或其他原因下载失败请重新下载,重复下载[60天内]不扣币。
4、开具发票登录电脑端申请,请点击【索取发票】。
咨信网客服组:【微信客服】
1、浏览或下载可查看了解,请点击【咨信网告知】。
2、下载文件中如有侵权或不适当内容,将立即纠正。
3、如果因为网速或其他原因下载失败请重新下载,重复下载[60天内]不扣币。
4、开具发票登录电脑端申请,请点击【索取发票】。
咨信网客服组:【微信客服】


negation正说与反说.ppt
















自信AI助手














微信客服
客服QQ
发送邮件
意见反馈



链接地址:https://www.zixin.com.cn/doc/14659640.html