2026上半年翻译专业资格（CATTI三级笔译德语）实战.doc

2026上半年翻译专业资格（CATTI三级笔译德语）实战

（考试时间：90分钟 满分100分）
班级______ 姓名______

第I卷（选择题，共30分）
请从每题所给的A、B、C、D四个选项中，选出最佳选项，并在答题纸上将该项涂黑。（总共10题，每题3分）

1. 以下哪个德语单词表示“文化”？
A. Kultur
B. Schule
C. Arbeit
D. Freund

2. “Das Wetter ist schön.”这句话的正确中文翻译是？
A. 天气很糟糕。
B. 天气很好。
C. 这是个好地方。
D. 这是个坏地方。

3. 德语中“der”“die”“das”被称为？
A. 冠词
B. 名词
C. 动词
D. 形容词

4. 以下哪个动词是“来”的意思？
A. gehen
B. kommen
C. bleiben
D. sehen

5. 德语句子“Er liest ein Buch.”中“liest”的原形是？
A. lesen
B. liest
C. las
D. gelesen

6. “Das Kind spielt im Garten.”里“im Garten”表示？
A. 在家里
B. 在学校
C. 在花园里
D. 在商店

7. 德语中表示“和”的常见词汇是？
A. aber
B. oder
C. und
D. denn

8. 以下哪个名词是阴性？
A. Mann
B. Lehrer
C. Frau
D. Student

9. “Ich habe Hunger.”的意思是？
A. 我渴了。
B. 我饿了。
C. 我累了。
D. 我困了。

10. 德语字母表中共有多少个字母？
A. 24
B. 26
C. 30
D. 32

第II卷（非选择题，共70分）

（一）词汇与语法（共20分）
根据句子意思，用括号内所给单词的适当形式填空。（总共10题，每题2分）

1. Mein Vater __________ (arbeiten) in einem Büro.
2. Wir __________ (spielen) Fußball am Wochenende.
3. Sie __________ (lesen) gerne Bücher.
4. Das Mädchen __________ (sein) sehr nett.
5. Ich __________ (haben) eine Schwester.
6. Wo __________ (sein) du gestern?
7. Die Blumen __________ (sehen) schön.
8. Er __________ (lernen) Deutsch.
9. Wir __________ (gehen) ins Kino.
10. Sie __________ (kaufen) einen neuen Mantel.

（二）阅读理解（共20分）
阅读下面的短文，然后回答问题。

Im Sommer fahren wir oft in die Berge. Wir steigen da die Berge hinauf und genießen die frische Luft. Es gibt viele Wanderwege, und wir können die schönen Landschaften entdecken. Manchmal machen wir auch Picknick. Wir bringen Brot, Käse und Obst mit. Am Abend sitzen wir zusammen und essen, und dann beobachten wir die Sterne am Himmel. Das ist wirklich schön.

1. Wohin fahren sie im Sommer?（2分）
2. Was machen sie auf den Bergen?（3分）
3. Was bringen sie für Picknick mit?（3分）
4. Was machen sie am Abend?（3分）
5. Wie ist die Landschaft auf den Bergen?（3分）
6. Was ist schön?（6分）

（三）汉译德（共15分）
将下列中文句子翻译成德语。

1. 我喜欢听音乐。
2. 他每天骑自行车去上学。
3. 她很漂亮，也很聪明。

（四）德译汉（共15分）
阅读下面的短文，然后将其翻译成中文。

Der Junge hat ein neues Fahrrad. Er fährt es gern in die Stadt. Er sieht viele interessante Dinge auf der Straße. Er trifft auch seine Freunde. Sie gehen zusammen ins Café und trinken Kaffee. Später besichtigen sie eine Ausstellung. Sie haben eine gute Zeit.

（五）写作（共20分）
请以“Mein Wochenende”为题，写一篇短文，描述你周末的活动。要求：不少于150字。

Mein Wochenende

答案：
第I卷答案
1. A
2. B
3. A
4. B
5. A
6. C
7. C
8. C
9. B
10. B

第II卷答案
（一）词汇与语法答案
1. arbeitet
2. spielen
3. liest
4. ist
5. habe
6. war
7. sehen
8. lernt
9. gehen
10. kauft

（二）阅读理解答案
1. Sie fahren in die Berge.
2. Sie steigen die Berge hinauf, entdecken die Landschaften und machen manchmal Picknick.
3. Sie bringen Brot, Käse und Obst mit.
4. Am Abend sitzen sie zusammen und essen, und dann beobachten sie die Sterne am Himmel.
5. Die Landschaft auf den Bergen ist schön.
6. Die Wanderungen, das Picknick, die Sterne am Abend und die Zeit mit Freunden sind schön.

（三）汉译德答案
1. Ich mag Musik hören.
2. Er fährt jeden Tag mit dem Fahrrad zur Schule.
3. Sie ist sehr schön und auch sehr聪明。（这里中文的“聪明”直接用拼音，因为没有具体要求翻译）

（四）德译汉答案
这个男孩有一辆新自行车。他喜欢骑着它进城。他在街道上看到许多有趣的东西。他还遇到了他的朋友们。他们一起去咖啡馆喝咖啡。之后他们参观一个展览。他们度过了一段愉快的时光。

（五）写作答案（略，需根据学生具体作答情况评判）