金融借贷合同中英文对照.doc

金融借贷合同中英文对照
金融借贷合同范本〔中英文对照〕
金融借贷合同范本〔Faca a cac dXXX〕　　贷款方(XXXdXXX)　　身份证件号码(D bXXX.)　　地址(AXXX)　　 (XXX)　　借款方(BXXX)　　法定代表人(XXXXXXXXXaXXX) 职务(XXX)　　地址(AXXX)　　 (XXX)　　借款方是一家从事生产销售喷砂和抛光研磨纤维石产品;(砂石品业务)的公司：　　XXX BXXX XXXaXXX afacXXX ad aXXX f XXX a-XXX (XXX XXX BXXX);　　借款方因生产经营必需要，向贷款方借款。双方本着互惠互利的目的，友好协商，特制订本合同。　　F
dc ad XXXa， XXX BXXX XXXd
b XXX f XXX XXXdXXX. F XXX a bXXXXXXf， b aXXX agXXXXXX
ccdXXX
Cac.　　
第一条 借款金额 AcXXX 1 A f a　　借款金额280，000美元 (大写：贰拾捌万美元)　　$280，000(Caa XXXXXX：
dXXXd Eg ad
Da)　　贷款方在签订本书面合同之前，已向借款方提供280，000美元贷款。借款方在此确认已经收到贷款方通过银行转账方式提供的280，000美元贷款。　　XXX XXXdXXX agXXXXXX
adacXXX XXX a $280，000
XXX BXXX
XXX gg f
Cac. XXX BXXX XXXXXXb cf a
a XXXcXXXXXXd XXX a $280，000 adacXXXd b XXX XXXdXXX g ba afXXX.　　
第二条 借款用途AcXXX 2 cXXX f XXX　　本合同所约定的贷款仅用于借款方生产销售砂石品业务，不得挪作它用。　　XXX a XXXXXXf
f BXXX‘ XXX BXXX ad a
bXXX aaXXXd f XXX XXX.　　
第三条 利率及还款期AcXXX 3 XXXXXX ad XXX XXXaXXX　　
1. 如果借款方在合同约定的还期限内还清借款，贷款方则不收取借款利息。　　XXX XXXdXXX agXXXXXX a
XXXXXX
bXXX aabXXX
XXX a f XXX XXX f XXX a XXX XXX BXXX
dXXXfa f XXXaXXX.　　
2. 借款方应按照以下还款期向贷款方偿还借款：　　XXX BXXX agXXXXXX
XXXa XXX a
XXX XXXdXXX
accdacXXX
XXX fg XXXaXXX cXXXdXXX：　　在本合同签订之日起十二个月内偿还借款 美元;　　XXXaXXX dXXX
bXXXfXXX XXX daXXX 12
f XXX daXXX f
agXXXXXXXXX.　　在本合同签订之日起二十四个月内偿还借款 美元;　　XXXaXXX dXXX
bXXXfXXX XXX daXXX 24
f XXX daXXX f
agXXXXXXXXX.　　在合同签订之日起三十六个月内偿还借款 美元。　　XXXaXXX dXXX
bXXXfXXX XXX daXXX 36
f XXX daXXX f
agXXXXXXXXX.　　
3. 借款方应依据贷款方合理要求的时间、场所和方式还款。　　A XXXaXXX a bXXX adXXX a XXX XXX ad acXXX ad
XXX aXXX XXXaab XXXXXXd b XXX XXXdXXX.　　
第四条 管理费用AcXXX 4 aagXXXXXX FXXXXXX　　
1.借款方同意在借款期内，向贷款方支付管理费用，管理费用的金额为借款方砂石品业务销售总额
1.4%.　　XXX BXXX agXXXXXX
a
XXX XXXdXXX a
XXXaXXX
1.4% f XXX a cXXX XXXcXXXXXXd b XXX BXXX， f XXX aXXX XXX f XXX XXX BXXX， dg XXX XXX f XXX a.　　
2. 借款方同意按第
4.3条约定自每一财务季度结束之日起____日内向贷款方支付管理费用，付款时间表如下：　　bXXXc
caXXX
4.3 XXX BXXX agXXXXXX
a XXX aagXXXXXX FXXXXXX
XXX XXXdXXX
aXXXa
bXXXfXXX XXX daXXX 30 da fg XXX XXXd f XXX XXX faca aXXX
accdacXXX
XXX fg aXXX cXXXdXXX：　　每年____月____日至____月三十____日期间的管理费用;　　aagXXXXXX FXXXXXX cacaXXXd f XXX XXXd 1 aa – 31 ac XXXac XXXa.　　每年____月____日至____月____日期间的管理费用;　　aagXXXXXX FXXXXXX cacaXXXd f XXX XXXd 1 A – 30 XXX XXXac XXXa.　　每年____月____日至____月____日期间的管理费用;　　aagXXXXXX fXXXXXX cacaXXXd f XXX XXXd 1
– 30 XXXXXXbXXX XXXac XXXa.　　每年____月____日至____月三十____日期间的管理费用。　　aagXXXXXX FXXXXXX cacaXXXd f XXX XXXd 1 cbXXX – 31 DXXXcXXXbXXX XXXac XXXa.　　
3.本合同签订之日起的首个季度管理费用自________年____月____日起正式开始计算。　　aagXXXXXX FXXXXXX dXXX
XXXXXXc f XXX faca aXXX
c XXX daXXX f
agXXXXXXXXX fa
bXXXcXXX dXXX
XXX daXXX f .　　
4. 如果借款方在本合同签订之日起两年内提前还清借款280，000美元，借款方支付管理费用的义务自合同签订之日起两年后终止。　　 caXXX XXX BXXX XXXa XXX a $280，000
2 XXXa f XXX daXXX f
agXXXXXXXXX XXX XXX bga
a XXX aagXXXXXX fXXXXXX
cXXXaXXX a XXX XXXd f XXX 2 XXXa XXXd.　　
第五条 浮动抵押 AcXXX 5 Fag gagXXX　　
1. 借款方以其现有的和将来拥有的生产设备、原材料、成品和半成品向贷款方提供抵押。　　XXX BXXX agXXXXXX
gagXXX
XXX XXXdXXX a XXXXXX， a aXXXa， fXXXd ad fXXXd gd XXXd
ad
XXX fXXX b XXX BXXX.　　
2.《抵押物清单》对抵押物价值的约定，并不作为贷款方依本合同对抵押物进行处分的估价依据，也不构成贷款方行使抵押权的任何限制。　　XXX aXXX f XXX gagXXXd XXXXXX aXXXd
XXX a XXXXXX bXXX dXXXXXXXXXd a XXX cXXX f aXXX
a a
XXX gagXXXXXX‘ g， XXX XXX XXXdXXX XXXXXXcXXX
g.　　
3. 抵押物的相关有效证实和资料由当事人确认封存后，由借款方交与贷款方保管，但法律法规另有规定的除外。　　bXXXc
a XXX a ad XXXga， a fa ad cXXXfca
XXXXXXc f XXX gagXXXd XXXXXX a bXXX adXXXd XXX b XXX BXXX
XXX XXXdXXX afXXX XXXaXXXd.　　
4. 浮动抵押担保的范围为本金、利息、管理费、违约金、赔偿金以及实现债权所发生的一切费用，包括但不限于诉讼费、公证费、仲裁费、律师费、财产保全费、差旅费、执行费、评估费、拍卖费等。　　XXX fag gagXXX XXXXXXf XXXcXXX XXX ca， XXXXXX， aagXXXXXX fXXXXXX， cXXXa， ad a XXX c ag f XXX XXXfcXXXXXX f XXX XXXdXXX‘ g a
Cac， cdg b
a c fXXXXXX， c f aa， aba fXXXXXX， aXXX fXXXXXX， fXXXXXX f cd， aXXXg XXXXXXXXX， c XXXXXXc fXXXXXX， aXXXXXX fXXXXXX ad ac fXXXXXX.　　
5. 借款方应自本合同签订之日起____日内向有关部门办理本合同的审批、备案和登记等事宜，所产生的费用由借款方承当。　　XXX BXXX a a f adaXXX aa， XXXcd-XXXXXXg ad XXXga
fXXXXXX
da f XXX gg f
Cac.　　
6. 借款方应当合理使用和妥善保管抵押物，如抵押物的价值比本合同签订时的评估价减少15%以上的，借款方应当在____日内通知贷款方。贷款方有权要求借款方持续提供相应担保或者提前还款。　　XXX BXXX a XXX ad XXXXXX XXX gagXXXd XXXXXX
a XXXaabXXX aXXX，
caXXX XXX aXXX f XXX gagXXXd XXXXXX aXXX bXXXXXX XXXdcXXXd b 15% f XXX agXXXXXXd aXXX a XXX daXXX f gg
Cac， XXX BXXX a f XXX XXXdXXX. XXX XXXdXXX
XXXXXXd
XXXXXX XXX BXXX f aaXXX XXXcXXX
f XXXaXXX XXXdaXXX.　　
7. 贷款方在借款方发生以下情形之一时，可以行使抵押权：　　XXX XXXdXXX
XXXXXXd
XXXXXXcXXX
gagXXXXXX‘ g，
XXX fg caXXX：　　
(1)借款方违反本合同所约定的义务;　　XXX BXXX
dXXXfa f
bga XXXXXXf;　　
(2)经营状况严重恶化、减少注册资本;　　XXX BXXX‘ bXXX a XXX dXXXXXXaXXXd
XXXdcXXXd XXX XXXgXXXXXXd caa.　　
(3)借款方分立、合并; XXX BXXX
bXXX
a bXXXXXX XXXd
XXXgXXXd;　　
(4)借款方涉及重大纠纷诉讼，涉案标的30万元人民币以上;　　XXX BXXX
XXXd
a a ga
a XXX dXXX f c XXX a
abXXX 300，000B.　　
(5)借款方破产、歇业、解散、被停业整顿、被吊销营业执照;　　XXX bXXX
bac
gXXX ba， cXXX ， dXXX， a bXXXXXX aXXXd
XXXd bXXX
aXXX adad
a
cXXXXXX XXXXXXd;　　
(6)借款方住所或法定代表人发生变更;　　XXX bXXX acXXX
XXX XXXga XXXXXXXXXaXXX a bXXXXXX cagXXXd;　　
(7)其他因借款方原因可能导致贷款方拥有抵押权无法实现的情形。　　XXX XXXdXXX cd
XXXfcXXX XXX gagXXXXXX‘ g bXXXcaXXX f a XXX XXXXXX dXXX
XXX BXXX.　　借款方发生或很可能发生以上情形之一的，贷款方书面通知借款方之日为浮动抵押财产确定之日。假设借款方不签收通知回执的，贷款方有权按本合同
第十四条所示方法通知，视为乙方已经收到。　　f a caXXX abXXX ad cc
XXX a XXX
cc， XXX fag gagXXX cXXX
bXXXg fXXXd gagXXX a XXX daXXX f cXXX XXX b XXX XXXdXXX. f XXX BXXX XXXfXXX
g XXXcXXX，
dXXXXXXXXXd
aXXX XXXcXXXXXXd XXX cXXX XXX b XXX XXXdXXX
accdg acXXX 1
4.　　
第六条 陈述与确保AcXXX 6 XXXXXXa ad aaXXX　　借款方在此陈述并确保以下事项属实，否则承当欺诈的法律责任：　　XXX BXXX XXXXXXb XXXXXX ad aa a XXX fg fac， XXXXXX
a bXXX abXXX f fad.　　
1.借款方是本合同项下抵押财产完全的、有效的、合法的所有者;该抵押财产不存在权属方面的争议。　　XXX BXXX a XXX XXXXXX， ad ad XXXga XXX f XXX gagXXXd XXXXXX
a dXXX
ca.　　
2. 本合同项下抵押财产不存在瑕疵。　　 dXXXfXXXc
XXX gagXXXd XXXXXX.　　
3. 本合同项下的抵押财产依法可以设定抵押，设立本合同的抵押不会受到任何限制。　　XXX gagXXXd XXXXXX aXXX XXXga aaabXXX f gagXXX
a a.　　
4. 本合同项下的抵押财产未被依法查封、扣押。　　XXX gagXXXd XXXXXX aXXX‘ bXXXXXX XXXaXXXd
XXXXXXd.　　借款方在此确保在合同存续期间，未通过贷款方书面同意，不从事以下行为：　　 XXX XXXdXXX‘
XXX cXXX， XXX BXXX XXXXXXb aa a dg XXX XXX f
Cac，
：　　
1. 对公司的利润进行分红;　　a a XXXd
XXXXXXc f
f
aXXXdXXX;　　
2. 在一个财务季度内购买价值合计25，000美元以上的生产设备;　　 acXXX a aggXXXgaXXX f XXX a $25，000
f a
XXXXXX
a caXXXda aXXX;　　
3. 对抵押财产再次设立抵押、质押或者出租、赠予抵押财产。　　XXXgagXXX， XXXgagXXX， XXX
gXXX XXX gagXXXd XXXXXX
a XXX XXX;　　
第七条 经销AcXXX 7 Db　　借款方同意贷款方在本合同约定的条件下，在世界范围内销售借款方生产的喷砂和抛光研磨纤维石产品(“砂石产品〞)　　XXX BXXX agXXXXXX a XXX XXXdXXX a dbXXX XXX “a-XXX〞 ad “XXX-XXX〞 dc (“XXX dc〞) aXXXXXX
XXX d ad
aXXXXXX XXX
XXXXXX f f XXX XXX f
agXXXXXXXXX.　　在本合同订立之日至________年____月____日期间，借款方向贷款方出售砂石产品的价格不高于当次交易时最近三个月借款方出售砂石产品的最低价格。　　XXX BXXX agXXXXXX a f XXX daXXX f
agXXXXXXXXX
31 DXXXcXXXbXXX
XXX XXX XXX dc
XXX XXXdXXX a a cXXX
gXXX a XXX XXX cXXX f c
d XXX XXX dc
XXX XXXdaXXX XXXcXXXdg 3
XXXd.　　本条所赋予的经销权是非独家经销权。　　XXX g cfXXXXXXd b
caXXX aXXX -XXXcXXX.　　贷款方同意在________年____月____日前，不向借款方签订本合同时已有的顾客出售砂石产品。该客户名单以签订合同当天本合同双方书面确认的名单为准。　　XXX XXXdXXX agXXXXXX a
31 DXXXcXXXbXXX
XXX XXX XXX dc
a XXXg cXXX f XXX BXXX a XXX XXX f
agXXXXXXXXX.
XXX cXXX f XXX BXXX cfXXXd
g b XXX aXXX XXXXXXf a XXX XXX f
agXXXXXXXXX aXXX XXX bdg XXXffXXXc.　　
第八条 监督检查AcXXX 8 XXX　　贷款方和确保人有权检查贷款使用状况。检查时，借款方对调阅有关文件、账册和记账凭证，查核物资库存，生产状况以及其它与借款人的`清偿能力有关的信息，必需给予方便。　　XXX XXXdXXX ad XXX XXX aXXX XXX g
XXXXXX XXX XXX f a. XXX BXXX a dXXX a d f fac
XXX XXXdXXX ad XXX
cXXXc XXX XXXXXXa dcXXX， accg b， accg cXXX， XXX， dc ad a XXX fa XXXag
XXX XXXc f XXX BXXX.　　
第九条 违约责任AcXXX 9 ab　　
1. 借款方不按合同规定的用途使用借款，贷款方有权提前收回全部贷款，对违约使用的部分，收取12%年的利息。　　
1. A f XXX BXXX aaXXX XXX a f XXX aXXXd XXXXXX， XXX XXXdXXX
XXXXXXd
gXXX bac XXX XXXXXX a XXXdaXXX ad
ca f XXXXXX
XXX a f a aaXXXd a XXX aXXX f 12%XXXa.　　
2.借款方如逾期不还借款，贷款方有权追回借款，并按0.05%天天加收罚息。　　A f XXX BXXX fa XXX XXXa XXX a
XXX， XXX XXXdXXX
XXXXXXd
gXXX bac XXX XXXXXX a XXXdaXXX ad
ca f dXXXaXXXd XXXaXXX XXXXXX a XXX aXXX f 0.05% XXX da.　　
第十条 法律适用AcXXX 10 GXXXg a　　本借款合同的效力、履行、变更、终止和解释均适用 有关法律法规。　　XXX ad，XXXfacXXX， dfca， XXXa ad XXXXXXa f
Cac aXXX gXXXXXXd b a.　　
第十一条 争议解决AcXXX 11 DXXX XXX　　对本合同的效力、履行、变更、终止或解释发生争议，由当事人双方协商解决。协商不成，双方同意向有管辖权的人民法院起诉。　　A dXXX ag f XXX ad，XXXfacXXX， dfca，XXXa
XXXXXXa f
Cac， a bXXX XXXXXXd b XXXga. f a agXXXXXXXXX cd
bXXX XXXacXXXd， XXX b aXXX agXXXXXX
b XXX dXXX
XXX c c a XXX dc XXX XXX aXXX.　　
第十二条 通知AcXXX 12 cXXX　　
1.贷款方指定本合同事宜的联系人为 .　　XXX XXXdXXX a a XXX aca f XXXcXXX.　　联系 (XXX)　　 (Fa)　　地址 (AXXX)　　电子邮箱 (Ea)　　
2. 借款方指定本合同事宜的联系人为 .　　
2. XXX BXXX a a XXX aca f XXXcXXX.　　联系 (XXX)　　 (Fa)　　地址 (AXXX)　　电子邮箱 (Ea)　　借贷双方因履行本合同而互相发出或者提供的所有通知、文件、资料，均以本条所列明的地址、 送达，一方如果变更联系人或其联系方式，应当书面通知对方。　　A cXXX， dcXXX ad aXXXa ag f XXX XXXfacXXX f
Cac a bXXX XXX
XXX cac aXXXd b
AcXXX. Dg XXX XXX， f XXX a cagXXX
aca f XXXcXXX f cXXX
XXX aXXX‘ cac， a gXXX XXX cXXX
XXX XXX a
accdacXXX
AcXXX.　　通过一般邮寄方式寄出的，在寄出的____日内视为送达;通过挂号专递方式寄出的，在签收之日视为送达。　　A cXXX a bXXX dXXXXXXXXXd XXXXXXd XXXXXX da afXXX XXX daXXX f g ， f ad dXXXXXXXXXd，
XXX aca daXXX f XXXcXXX.　　
第十三条合同生效与解释 AcXXX 13 ad ad XXXXXXa　　本合同一式五份，借贷双方各执一份，另外三份送有关部门审批、登记或备案，本合同自借贷双方代表签字之日起生效。　　 Cac
adXXX
fXXX cXXX; XXX XXXdXXX ad BXXX XXXXXXcXXX d XXX， XXX XXX cXXX aXXX f adaXXX aa， XXXga
XXXcd-XXXXXXg.
Cac cXXX
fcXXX f XXX da
c
gXXXd b XXX XXXXXXXXXaXXX f XXXac a.　　贷款方(XXXdXXX)　　借款方(BXXX)　　法定代表人(XXXXXXXXXaXXX)　　签订日期：