合作办学协议书.pdf

中华人民共和国淄博职业学院与 法兰西共和国雷恩高等商务管理学院 合作办学协议书 甲方:中国淄博职业学院 法定地址:中国山东省淄博市张店区世纪路 30号 法定代表人:鹿林 乙方:法国雷恩高等商务管理学院 法 定 地 址: Pa r c d ’a c t i v i t o l e s p e u p h e r s 2— 29, AⅣe n u e Pe u p Ⅱc r s —35510Ce s s On -s o v i g n o 法 定 代 表 人:Ge r a r d ROBERT 为拓宽办学渠道,提高办学水平和办学质量,根据《中华人民共 和国中外合作办学条例》 、 《中华人民共和国中外合作办学条例实施办 法》等有关文件精神要求和我院的实际情况,本着平等互利、资源共 享、共同发展的原则,经双方友好协商,就工商管理、市场营销等专 业合作办学事宜达成如下协议: 一、自⒛06年3月起,甲、乙双方在工商管理和市场营销两个 专业进行专科学历教育的合作办学。合作办学专业的学生,在甲、乙 双方同时注册,取得双学籍,实行学分互认制。 二、 甲、乙双方共同确定合作办学专业的教学大纲、教学计划和 教材. 三、甲、乙双方合作方式:合作办学专业学生在甲方学习三年, 甲、乙双方共同负责教学工作;完成专科学历教育规定的课程且成绩 合格的学生,将获得甲方专科毕业证书和乙方专科结业证书。 合作办 学专业学生在甲方专科毕业后,乙方承认学生在甲方学习期间取得的 学分,并确保接收自愿去法国留学的学生直接进入乙方学士学位最后 一年的专业课学习。 四、招生对象:达到专科录取线的中国应届普通高中毕业生。 五、 甲、乙双方权利与义务 甲方的权利与义务 (一 )负责向中国教育主管部门申请办理合作办学项目批准书; (二 )负责提供合作办学所需的教学、 办公、 食宿等基本设施与 条件; (三 )负责合作办学专业的招生及学生在甲方期间的教学和日常 管理工 作; (四 )负 责协助乙方教师办理赴甲方工作的签证手续; (五 )负责为乙方选派的法语教师提供住房、两国首都间的相 】 票 (工作时间至少12个月)和 生活补助; (六 )负 责组织学生参加法国大使馆举办的法语TEF考试; (七 )收取合作办学专业学生在甲方期间按中国政府规定应缴纳 的学费; (八 )负责向符合毕业条件的合作办学专业学生颁发甲方专科毕 业证书。 乙方的权利与义务 (一 )负责提供向中国教育主管部门合作办学项目申报所需的相 关证明材料,并协助办理相关手续; (二 )负责选派符合中方要求的法国教师赴甲方承担合作办学专 业学生的教学任务; (三 )负责提供部分教材、参考资料和课件等教学资料; (四 )负责向符合赴法学习条件的合作办学专业学生提供赴法签 证所需的语言通知书、大学专业预注册通知书、住房证明等相关证明 材料和信` 息资料以及到巴黎机场接机和安排住宿场所; (五 )负责合作办学专业学生在乙方期间的注册、教学和日常管 理工 作; (六 )收取合作办学专业学生在乙方期间按法国政府规定应缴纳 的学费和注册费以及到法国后第一年的管理服务费; (七 )负 责合作办学专业学生的学习记录及成绩单在法国保留 30年,以方便学生在法国的升学或就业。 六、 合作办学项目的管理:甲、 乙双方共同设立联合管理委员会, 联合管理委员会应至少一年召开一次会议,对合作办学项目进行有效 管理。 七、 协议期限:本协议自甲、乙双方签字之日起生效,合作期限 为十年。合作期限届满时,经双方协商,可以继续合作,并另行签订 合作协议。 八、如遇不可抗力导致协议无法继续履行冫双方互不承担责任。 九、 本协议用中、法两种文字写成,一式两份,双方各执一份, 具有同等法律效力。协议未尽事宜,双方可进一步协商。 ,辇 中华人民共和国 淄 博 哪 些 盏院 -i 亠、 、≡ ’ 代 孪 嘤宇 售1. 代表 (签字 ⒛06年吲踟日 CONⅤENTION d e Co o PERATION e n t r e In s t i t u t Pr o f e s s i o n Ⅱe l d e z IBo EⅡ (Ch i n e e t Ec o l e s u p o r i e 刂 r e d e Co m m e r c e Co m m u n 沁a t o n e t To u Ⅱs m e (Es CCOT)En Fr a n c e La p a r t i e A:In s t i t u t p r o f e s s i o n n e l d e ZIBO Ad r e s s e ∶30r u e s h 刂i z i b o Sh a n d o n g Ch i n e Re p r e s e n t a n t 10g a l ∶ ˇ Ι 。LUl i n La p a ⒒i e B∶ESCCOT Ad r e s s e ∶Pa r c d i a c t i v i t o l e s p e u p h e r s 2-29, AⅣe n u e d e s Pe u p ⒒e r s -35510CCs s o n -So Vi g n 。,Re n n e s ,Fr a n c e Re p ∞s e n t a n t 10g 时 :N//1.Ge r a r d ROBERT Po u r e n r i c h i r l e s m 。t h o d e s d ’ 。 d u c a t i o n , e 1。v e r l e q u a h t 0 d ’ 。d u c a t i o n ,s e l o n Le s R0g l e m c n t s d e Fo r 1n a t i o n Co o p c r a t i v c e n t r e l a (Ch i n e e t l ’ 。t r a n g e r d e l a R。p u b ⒒q u c Po p u l a i r e d e Ch i n e e t b /1a n i ♂ r e s c On Cr e t e s d e s R♂g l c m c n t s d e Fo r 1n a t i o n Co o p c r a t i v e e n t r e l a Ch i n e e t l ’ 。 t r a n g e r d e l a l R(:p u b h q u e Po p u l a i r e d c Ch i n e , 纹⒒ n d ’。t a b 1i r e n t r e e ⒒c s d e s r c l a t i o n s e g i e c t i v e s e n Ⅴu e d ’a c c o 1ηp l i r d e s c o o p (s r a t i o n s ∈ :d u c a t i o n n e l l e s c On №r 1n ∈:n 1c n t a u X p r i n c i p e s d e l ’ ξs g a l i t ( e t d e s a v a n t a g e s r o c i p r o q u e s . ∶ l ∶~ Je s d e u x p a r t l e s s On t c o n Ⅴ e t l 1廴e s d c c e t l L】 (:∶)S11圭 t ∶ 1.A p a It i r d u 1n a r s 2006,l e s d e u x p a r t i e s v i s e r o n t a c r 。e r l e s f o Π n a t i o n s Go o p o r a t i Ⅴe s d a n s l e s d o m a i n e s d e ˇIa n a g e m e n t Co ⅡⅡ n m e r c i a l e t ⒈汪 a r k e t i n g . Le s o t u d i a n t s a d Πl i s p a r c e t t e Ⅰ o r m a t i o n c o o p o r a t i v e s ’ i n s c r i r e n t a l a p a 【t i e A e t 良l a p a ⒒i e B o g a l e m e n t ,i l s On t l e s t a t u t d o u b l e d ’ o t u d i a n t ,c t c h a 《;u c p a 1ˇt i e r e c o n n a ↑ t l c s u n i t o s d c v a l e u r v a l i d o e s p a r l ’a u t r c p a 1t i e . 2.Le s d e u x p a It i e s 弋 c t l B c o l l a b o r c n t e n Vu e d e d o f In i r l e s p r i n c i p e s d e l a f o r 1n a t i o n ,p l a n n i n g ∈s d u c a t i o n n e l c t l e s r n a t i t ;r e s d ’ e n s e i g n e m e n t . 3.Le s m o d a l i t e s d c c o o p e r a t i o n ∶ l e s e t u d i a n t s c h i n o i s d e l a f o r m a t i o n c o o p e r a t i v e 允n t l e u r s e t u d e s e n c h i n e t r o i s a n s , Le s p r o f s d e d c u x c ♂ t e s e n s e i g n e n t l e s e t u d i a n t s e n s e m b l e .Qu a n d l e s e t u d i a n t s ]{ ∶i i n i s s e n t t o u s l e s c o u r S e t p a s s e n t l ’e x e m e n ,l a p a l t i e A d o n n e l e d i p l o m e a u x e t u d i a n t s ;l a p a l :1[i e B d o n n e l ’a t t e s t a t i o n d e f l n d ’ (s t u d e a u x e t u d i a n t s c t a c c e p t e l c s u n i t (.s d e v a 1e u r a t t r i b u (:e s a u X c t u d i a n t s .s i l e s e t u d i a n t s c h i n o i s v e u l e n t c On t i n u e r l e u r s e t u d e s c n Fr a n c e , l a p a 吨i c I3s ’e n g a g e a l e s i n s c r i r e e n d e r n i ♂r e a n n o e d e b a c +3. 4. l e s o t u d i a n t s c h i n o i s d o i v e n t e t r e t i t u l a i r c s d u Ga o k a O e t e t r e a p t e s a i ⒔t e g 1e l u n e 敏玎m a t i o η BAC+2 5.Ob l i g a t i o n s g Or l o r a l e s d e l a p a r t i e 义 弋 (l )La p a r t i e A Se c h a r g c d c l a r 狨 i c a t i o n d u c o n 扛 a t p 盯l c Bu r e a u d ’e d u c a t i o n c h i n o i s . (2)La p a r t i e A s e c h a r g e d e f o u r n k l e s c o n d t o n s d e l a f o r m a t i o n b u r e a u x e t l e l o g e m e n t e t l a n o u r i t u r e . (3)La p a r t i e A s e c h a r g e d e l ’ a d m i s 蚯o n d e s o t L】d i a r l t s ,l a f o r m 乱 i o n e t l ’o r g a n i s a t i o n e n Cl h i n e , (4)La p a r t i e A s e c h a r g e d ’a i d e r l e p r o f d e l a p a r t i e B p o u r d e m a n d e r l e v 1s a . (5)La p a ⒒i e A s e c h a r g e d ’ o Ⅱ⒈i r l e l o g e Jl l e n t ,l e s b Ⅱl e “ d ’a v i o n e n “e Pa r i s e t Po k i n e t p l u s u n e a l l o c a t i o n m c n s u e Ⅱc p o u r c h a q u e e n s e i g n a n t d e l a l a n g u e 丹a n 9a i s e r e c Om m a n d o p a r l a p a 1t i e ]B q u i d o i t t r a v a i l l e r a u m o i n s 12m o i s . (6)La p a r t i e A s e c h a r g e d ’ a i d e r l e s o t u d i a n t s d a n s c e t t e f Or m 哎 i o n c o o p o r a t i v e a a s s i s t c r a l ’e x a m e n d e TEF o r g a n i s o p a r l 1` m b a s s a d e d e l a Fr a n c e e n Ch i n e . (7)La p a r t i e A s e c h a r g e d e p e ∞e v o i r l e s i a i s s c o l a i ∞s d e l a f o m a t i o n c o o p o r a t i v e e n ((∶)h i n e c Or r e s p o n d a n t s a u x c r i t o r c s o t a b h s p a r l e g o u v e m e m e n t d e l a Ch i n e 。 (8)La p a r t i e A d o l i v “汀a l e d 巾l ♂m e d e b a c +2a u x ⒍u d a 11t s d e l a f o r m 狨i o n c o o p (∶:ˉr a t i v e , 6,○b l i g a t i o n s g o n 台a l e s d e l a p a 1吒i c B (l )La p a 1‘t i e B~ s e c h a 上g c d c №u r n i r t o u s l e s d o c u m c l l t s n c c e s s a i f e s a l a p a 1t i c A p o u r d e 111a n o e r l a Va l i d a t i On d u c o n t r a t l ,a f l e Ⅰ3u r e a u d e t u c a t i o n . (2) La p a r t i e B s e c h a r g e d e r e c Ol l l m a n 0c r l e s e n s c i g n a n t s d e :a l a n g u c —— — — — — —— — — — — — — — — — I △a n 9a i s e s e l o n l e s c On d i t i o n s f l x o e s p a r l e p a r t i e A e t p a r t i c i p e a l a f o Hn a t i o n Ⅱn g u i s t i q u c e n Ch i n e p o u r l e s o t u d i a n t s c h i n o i s a d ∏ 1i s d a n s l a 钇r m a t i o n c o o p o r a t i v e , (3) La p a l ˉt i e B s e c h a r g e d e f o u r n k c c r t 葫n s l i v r e s r e f c r e n 碱e l s d e l a f o Hm a t i o n 。 (4)La p a J匚e B s e c h a r g e d e f o u n Ⅰr l e s a t t e s t a t i o n s d ’ i n s c r i p u o n l i n g u i s t i q u e c t c c l l e s d e p r o i n s c r i p t i o n d a n s u n c y c l e d e 士 o r 1m a t i o n ,l ’a t t e s t a t i o n r o s i d e n t i e l l e e t a u t r e s d o c u m e n t s n o c e s s a i r e s a u x o t u d i a n t s c h i n o i s q u i s o n t c o m p o t e n t s p o u r c 。n u n u e r l e u r s o t u d e s e n Fr a n c e a f l n d e l e u r Ω1c ⒒i t e r a c o 1m p 1。 t e r l e u r s p r o c (言;d u r e s d e l ’o b t e n t i o n d u v i s a J(∶ l ∶a n 9a i s . Lo r s d e l ’a r r i v o e d e s o t u d i a n t s c h i n o i s d e l a p a 1t i e z 纹e n Fr a n c e ,l a p a r t i e ]Bs ’ o c c u p e d e 1e s c h e r c h e r ∶汀 l ’a o r o p o l t c t a l m e n a g e r l e u r s l o g e m e n t s . (5)∷La p a ⒒i e B s e c h a r g e d e l e n s c i g n e m e n t e t d e l ’ o r g a n i s a t i o n e n Fr a n c e p o u r l e s (s t u d i a n t s d e l a 1i t )r m a t i o n c o o p o r a t i v e , (6)La p a 「匚 e B s e c h a r g e d e p e r c e v o r l e s 。Le s q u e s t i o n s n o n i n c l u s e s d a n s l e p r o s e n t a c c Or d p e u Ve n t e t r e n 。g o c i o e s p a r l e s d e u x p a 1t 1e s , I⒒s t i t u t p r o f e s s i o n n c l d e ZIBO R∞u u 娩u e 0。曲h r e ∷孔Co Ⅱ♀ Ec o l e s u p o r i e u r e d e Co Π1Fn e r c e Re p r o s e n t a 】 26f e v r i006