澳门葡语教材第一册第一课.doc

COMPREENDER O PORTUGUÊS I
U1 Olá! Bom dia! 哈囉!早晨!

Objectivos: 目的
– Saudações 問候,打招呼
– Cumprimentos 問候
– Despedidas 告辭
– Apresentação do próprio falante e de outra pessoa 介紹自我及他人
– Identificação pessoal: 辨別他人
Nome 姓名
Morada 地址
Telefone 電話
Idade 年齡
Profissão 職業
Estado civil 婚姻狀況

Conteúdos gramaticais: 文法內容
– Género masculino e feminino dos nomes 名詞的男女性
– Artigos definidos: 指定冠詞
o, a, os, as
– Pronomes pessoais: 人稱代名詞
eu, tu, você, ele, ela, nós, vocês, eles, elas
– Pronomes possessivos: 物主代名詞
meu, minha, teu, tua, seu, sua
– Pronomes interrogativos: 疑問代名詞
Como, Onde, Quantos, Qual
– Verbos: 動詞
chamar-se 名叫
morar 住
ser (1ª - 3ª pessoa singular) 是 (第一至第三人稱單數)
ter 有
estar 在
– Numerais cardinais : 1 a 30 數目字 : 一至三十

Saudações 打招呼
À tarde
De manhã
Bom dia, professora.
Bom dia, Ana.
Boa tarde, Sr. Wong.
Boa tarde, Sra. Lee.
À noite
Boa noite, Sr. Pedro.
Boa noite, Sr. Miguel.
7
*
8
<
1. Observe 留心察看

Cumprimentos問候
Bom dia! Estou bem, obrigado.
E você?
Bom dia!
Como está?
Bem, obrigado.
E tu?
Olá, José!
Como estás?
Boa tarde, Sr. João. Como está?
Boa tarde, António. Estou bem, obrigado.
E tu?
Adeus! Até amanhã!
Adeus, Pedro.
Até amanhã!
Boa noite, Rui.
Bem, obrigada.
Boa noite, senhora Rita.
Como está?
Despedidas 告別
2. Observe 留心察看
3. Complete os diálogos 完成對話
Olá, Daniel!
________________, Ana!

Como estás?
______________________.
_______________________ .
E tu?
1.
Adeus, Pedro. Até logo!
________________ , Rui.
_____________________!
3.
Bom dia, senhor Manuel.
_____________________?
______________________, senhora Paula.
______________________.
E você?
_________________________________ .
2.

FICHA INFORMATIVA 資料表
I Cumprimentos 問候

Como estás? / Como está?
Pergunta 問
Resposta 答
(Informal相熟的)
Olá!
Como estás?
Olá!
Bem, obrigado.
Bem, obrigada. (E tu?)
Estou bem, obrigado.
Estou bem, obrigada.
(Formal 客氣的)
Como está?
Bem, obrigado. (E você?)
Bem, obrigada. (E o senhor?)
Estou bem, obrigado. (E a senhora?)
Estou bem, obrigada. (E o Sr. Dr.?)

II Despedidas 告別

Adeus! - Até logo! - Até amanhã!
- Até já! - Até sábado!
- Até breve! - Até segunda-feira!

III Leia os seguintes diálogos: 閱讀以下對話

A. Maria : Olá, Pedro! Como estás?
Pedro : Bem, obrigado. E tu?
Maria : Estou bem, obrigada.
------
Pedro : Adeus, Maria! Até logo!
Maria : Adeus, até logo!

B. Sr. Costa : Bom dia, Sra. Joana!
Sra. Joana : Bom dia, Sr. Costa! Como está?
Sr. Costa : Bem, obrigado. E a senhora?
Sra. Joana : Bem, obrigada.
------
Sr. Costa : Adeus! Até amanhã!
Sra. Joana : Adeus! Até amanhã!
1.
2.
2.
4.
3.
3.
6.
6.
5.
5.
7.
7.
8.
8.
4.
4. Escolha as frases certas para os balões 選出適當句子填上
- Como está, Sr. Dias? - Até logo!
- Bem, obrigado. E o senhor? - Até logo, Anita!

- Olá! - Boa noite!
- Olá, viva! - Boa noite! Até amanhã!

- Como estás? - Como está, Sr. Silva?
- Bem, obrigado. E tu? - Bem, obrigado. E a senhora?

- Bom dia, Joana! - Adeus!
- Bom dia, mãe!
A.
Sr. Director, O meu marido Ricardo.
Muito prazer!
Como está, Sr. Director?
Muito prazer!
Estou bem, obrigado.
filho Hugo.
!
?
!
.
B.
Júlio
Sofia
Maria
Luís
Ana
Bruno
José
5. Preencha os balões de acordo com o modelo 依照例子填上對話
1. Rui - Linda, este é o João.
Linda - Olá, João.
João - Olá! Muito prazer!
2. Sofia- __________________________
Maria- __________________________
Luís- ___________________________
3. Ana - __________________________
Bruno - ___________________________
José- ___________________________
4. Júlio- __________________________
Pedro- _________________________
Tiago- _________________________
Olá! Chamo-me João.
E tu, como te chamas?
Olá! Chamo-me Paula.
Bom dia. Chamo-me José Costa.
E você, como se chama?
Bom dia.
Chamo-me Inês.
6. Observe 留心察看
6.1. Complete os diálogos:完成以對話

Rui Mendes

A.

B.

Você
?
E Você?
Como se chama?

C.
Olá! Eu sou o Carlos Costa. O meu nome é Carlos e o meu apelido é Costa.
Olá! Eu sou o João Costa.
Olá! Eu sou a Ana Costa.
Olá! Eu sou a Helena Costa. O meu nome é Helena e o meu apelido é Costa.
Olá! Olá! Olá!
Eu chamo-me Chico.
A família Costa
7. Observe e leia 留心察看及閱讀
7.1. Complete, seguindo o modelo: 依照例子完成習作
Eu chamo-me
João Costa.
Eu chamo-me
_____________ .
Eu ___________
______________

______________________________
______________________________
Ele chama-se João Costa.
Ele é o João Costa.

Ela chama-se _________________.
Ela é a ______________________.

Ele _________________________.
Ele _________________________.

Ela _________________________.
Ela _________________________.

____________________________.
____________________________.

8. Responda às perguntas 回答問題
A. Como é que ele se chama?
(Rui)
B. Como é que ela se chama?
(Rosa)
C. Como ______________________________________?
(Manuel)
D. ____________________________________________?
(Mariana)
9. Observe 留心細看
Chamas-te José?
Sim, chamo-me José.
José
1.
Não, chamo-me Manuel.
Manuel
Tu és o Simão?
Não, sou o Fernando.
Sim, sou.
Simão
Fernando
2.
9.1. De acordo com os modelos, complete os balões: 依照例子完成對話
Chamas-te Joana?
Tu és o João?
Não, chamo-me Diana.
Sim, sou.
Rui?
Paulo?

Ana?

Júlia?

A
B
Diana
João
Rui
Paulo
Maria
Fernanda
Morada地址
10. Complete, seguindo o exemplo 依照例句完成習作
V. Morar
Pergunta
Resposta
(Tu) Onde moras?
(Você) Onde mora?

Onde é que ele mora?

Onde é que ela mora?
(Eu) Moro em Macau.
(Eu) Moro na Taipa.
em Coloane.
(Ele) Mora na Rua…
no Pátio…
(Ela) Mora…

Modelo: - Onde mora o senhor?
- Moro em Macau.
A. - Onde é que o João _____________?
- Ele ____________ _______ Taipa.

B. - Onde (tu) _______________?
- Eu ____________ ______ Coloane.

C. - Onde é que a Rita ______________?
- __________ ______________ ______ Macau.

D. - Onde é que você ______________?
- ____________ _________ _______ Rua Central.
11. Responda, seguindo os exemplos 依照例句回答問題
Modelo: (Sim) - (Tu) Moras em Macau?
- Sim, moro. / Moro.

(Não) - Moras em Macau?
- Não, não moro. / Não, moro na Taipa.
A. Você mora em Coloane?
(Sim)
(Não)
B. O Pedro mora em Macau?
(Sim)
(Não)
C. A Catarina mora em Hong Kong?
(Sim)
(Não)
D. E tu, moras na Taipa?

Telefone電話
347109
375421
327476
320866
12. Ouça com atenção e coloque as letras A, B, C, D 留心細聽並填上A, B, C, D
12.1. Leia e identifique o telefone com 1, 2, 3 : 細讀並用1,2,3填在適當電話內
0 - zero
1 - um
2 - dois
3 - três
4 - quatro
5 - cinco
6 - seis
7 - sete
8 - oito
9 - nove
O meu número de telefone é o seis, três, sete, oito, sete, cinco.
O meu número de telefone é o seis, dois, sete, oito, nove, cinco.
O meu número de telefone é o seis, dois, sete, nove, cinco, oito.
627895
627958
637875
1. 2. 3.
12.2. Faça as perguntas e dê as respostas: 造問句及給予答案
TU
784138
Joana
301296
Miguel
845063
Eurico
A. Qual é o teu número de telefone?
É o .
B. Qual é o número de telefone da Joana?
.
C. ______________________________________ do Miguel?
.
D. _______________________________________________?
.
13. Leia o seguinte texto 細讀以下課文
Marta : Olá! Bom dia! Como estás, Rui?
Rui : Bom dia! Estou bem, obrigado.
Marta : Este é o senhor João Marques.
Rui : Muito prazer! Como está?
Marques : Bem, obrigado. Desculpe, como se chama o senhor?
Rui : Chamo-me Rui. Rui Alves.
Marques : Onde mora?
Rui : Moro na Avenida da Praia Grande, Nº25, em Macau. E o senhor?
Marques : Eu moro na Taipa, na Rua da Cunha, Nº5.
Rui : Tem telefone?
Marques : Tenho. É o 807795.
E o senhor? Qual é o seu número de telefone?
Rui : O meu número de telefone é o 579448.
13.1. Leia a ficha de identificação do Rui 細讀雷易的個人資料
Nome: Rui
Apelido: Alves
Morada: Avenida da Praia Grande, Nº25, Macau.
Telefone: 579448
13.2. Preencha a ficha de identificação do João Marques 填上若奧馬忌土的個人資料

Nome:
Apelido:
Morada:
Telefone:
13.3. Preencha a sua ficha de identificação 填上你的個人資料

Nome:
Apelido:
Morada:
Telefone:
Idade年齡
Quantos anos tens?
Tenho dez anos.
Quantos anos tem?
Tenho vinte anos.
Paulo (10)
Sr. Mendes (20)
14. Observe os seguintes modelos 留心細看以下例子

Sra. Teresa (28)
D.

Bruno (1)
C.

Sara (19)
B.
Quantos anos tens?

Ana (8)
A.
15. Faça as perguntas e responda, seguindo os modelos 照例子造問句及答案
15.1. Responda às seguintes perguntas: 回答以下問題：
A. Quantos anos é que o Paulo tem?
Ele tem dez anos.
B. Quantos anos é que o Sr. Mendes tem?
Ele
C. Quantos anos tem a Ana?

D. Quantos anos tem o Bruno?

16. Leia os numerais cardinais e o verbo ‘ter’ 細讀數字及動詞’有’

0 zero
1 um
2 dois
3 três
4 quatro
5 cinco
6 seis
7 sete
8 oito
9 nove
10 dez

11 onze
12 doze
13 treze
14 catorze
15 quinze
16 dezasseis
17 dezassete
18 dezoito
19 dezanove
20 vinte

21 vinte e um
22 vinte e dois
23 vinte e três

30 trinta
31 trinta e um
32 trinta e dois
…
40 quarenta
50 cinquenta

Verbo ter
eu
tu
você
ele/ela
nós
vocês
eles/elas
tenho
tens
tem
tem
temos
têm
têm
16.1. Ouça com atenção e coloque uma ‘X’ no espaço certo: 留心聽並在適當格內劃’X’
Idade
Nome

10
11
12
13
14
15
16
17
Nuno

Carlos

Anita

Vítor

Cristina

António

Margarida

Luís

16.2. Complete as seguintes perguntas e respostas: 完成以下問句及答案

A. Quantos anos é que o Carlos tem? ________________________________________
B. Quantos anos tem a Cristina? ____________________________________________
C. _______________________________________________? Ele tem catorze anos.
D. Quantos anos é que o Vítor e o Luís têm? Eles ______________________________
E. _______________________________________________? Elas têm quinze.
F. A Margarida tem dezasseis anos? _________________________________________
G. O Nuno tem doze? ___________________________________________________
H. E você? Quantos anos tem? ___________________________________________
Olá! Eu chamo-me João Carlos Sousa.
Moro na Rua do Campo, Nº40, em Macau.
Tenho treze anos.
Sou solteiro.
Sou estudante e estudo no Liceu de Macau.
O meu número de telefone é o 744086.
17. Leia o texto 細讀課文
Nome : ___________________________________________
Apelido : ___________________________________________
Morada : ___________________________________________
Idade : ___________________________________________
Telefone : ___________________________________________
Estado Civil : ___________________________________________
Profissão : ___________________________________________
17.1. Preencha a ficha de identificação do João Carlos Sousa: 填上若奧加路士蘇沙的個人資料
17.2. Responda às perguntas, de acordo com o texto: 依照課文回答問題
A. Como é que ele se chama?

B. Onde é que ele mora?

C. Quantos anos é que ele tem?

D. Ele é casado?

E. Qual é a profissão do João?

F. Ele tem telefone? Qual é o número de telefone do João?

Nome: Eduardo
Apelido: Pereira
Idade: 15
Estado civil: Solteiro
Profissão: Estudante
Morada: Rua do Campo, Nº40, Macau
Telefone: 428865
1.
Nome: Inês Maria
Apelido: Sousa
Idade: 28
Estado civil: Casada
Profissão: Professora
Morada: Av. da Amizade, Nº25, Macau
Telefone: 906715
3.
Nome: José Manuel
Apelido: Gomes
Idade: 32
Estado civil: Casado
Profissão: Polícia
Morada: Rua da Sé, Nº18, Lisboa
Telefone: 7856090
4.
2.
Nome: Joana
Apelido: Chan
Idade: 17
Estado civil: Solteira
Profissão: Estudante
Morada: Rua do Sol, Nº6, Taipa
Telefone: 388642
18. Leia os seguintes cartões 閱讀以下名片
18.1. Complete 完成以下習作
1. Como é que ele se chama? 2. Como é que ela se chama?

Quantos anos tem o Eduardo? Quantos anos é que a Joana tem?

O Eduardo é solteiro? A Joana é casada?

Qual é a profissão do Eduardo? Qual é a profissão da Joana?

Onde é que ele mora? Onde é que ela mora?

Qual é o número de telefone dele? Qual é o número de telefone dela?

3. ? 4. ?
Ela chama-se Inês Maria Sousa. Ele chama-se José Manuel Gomes.
? ?
Ela tem 28 anos. Ele tem 32.
? ?
Não, ela é casada. Sim, é casado.
? ?
Ela é professora. É polícia.
? ?
Ela mora na Av. da Amizade, em Macau. É o 7856090.
19. Observe 留心細看
Estado Civil婚姻狀況
Qual é o teu estado civil?
Qual é o seu estado civil?
Sou solteiro / solteira.
Sou casado / casada.
Tu és solteiro?
Sim, sou.
Não, não sou.
Não, sou casado.
Você é solteira?
Sim, sou.
Não, não sou.
Não, sou casada.
NOME: ___________________________
APELIDO: _________________________
IDADE: ___________________________
ESTADO CIVIL: ____________________
MORADA: ______________________________________
______________________________________
PROFISSÃO: ____________________________________
TELEFONE: _____________________________________
Ele é casado?
Sim, é.
Não, não é.
Não, é solteiro.
19.1. Preencha a sua ficha de identificação: 填上你的個人資料
19.2. Faça uma entrevista a um /uma colega e preencha a ficha de identificação dele / dela: 向你一位同學做訪問並填上他的 / 她的個人資料
Nome:
Apelido:
Idade:
Estado Civil:
Morada:

Profissão:
Telefone:
Você : ?
Colega : Chamo-me .
Você : ?
Colega : Tenho .
Você : ?
Colega : Sim, .
Você : ?
Colega : Moro
.
Você : ?
Colega : Sou .
Você : ?
Colega : Tenho.
Você : ?
Colega : É o .
19.3. Escreva de novo a apresentação do João Carlos Sousa (EX. 17, p.37), na 3ª pessoa: 用第三人稱重寫若奧加路士蘇沙(37頁，習作 17) 的自我介紹
Ele é __________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
Olá! Eu _________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
Eu
19.4. Agora escreva um texto sobre você: 現在寫一篇關於你自己短文

20. Observe 留心細看

Artigos definidos指定冠詞
Singular單數
Plural複數
Masculino
Feminino
Masculino
Feminino
o
a
os
as

o João a Maria o Miguel
o livro a caneta os livros
o professor a professora os professores
o nome a morada as irmãs
20.1. Preencha com ‘o, a, os, as’: 填上‘o, a, os, as’
_____ Mário _____ Joana _____ Isabel
_____ escola _____ estudantes _____ aluno
_____ senhora _____ senhor _____ senhores
_____ doutor _____ fruta _____ raparigas
_____ canetas _____ chineses _____ casa

Ficha Formativa 強化練習頁
21. Escreva