污水专业英语翻译大全.doc

污水处理专业英语翻译大全

专有名词 病毒细菌
Campylobacteria Jejuni 弯曲菌
Coliform-group bacteria 大肠菌群 
Corynebacterium 棒状杆菌属 
Cryptosporidium 隐孢子虫
Escherichia Coli 大肠杆菌
Dipterex 敌百虫 
Giardia 贾第鞭毛虫
Legionella 军团菌
Methanogenes 产甲烷细菌   
Norovirus 诺罗病毒
Pathogen 病原菌(致病菌)
Rydrogenes and acetic aid genes 产氢气乙酸菌 

自建字库
A/A/O法   anaerobic-anoxic-oxic process (厌氧-缺氧-好氧法)
A-A-O生物脱氮除磷工艺   A-A-O biological nitrogen and phosphorus removal process
Activated sludge process 活性污泥法
Adsorption 吸附
Aeration 曝气
Aerobinen bakteeri 需氧微生物
A-O脱氮工艺   A-O nitrogen  removal process
A-O除磷工艺   A-O phosphorus removal process
AB法    Adsorption Biodegradation process (吸附生物降解法)
ammonia-nitrogen 氨氮 
ammonium salt 铵盐     
amino  acid 氨基酸   
Anaerobinen bakteeri 厌氧微生物
A/O法(厌氧-好氧法)   anaerobic-oxic process
Backwater 回用水
Biofilm 生物膜法
Biological aerated 生物曝气
BOD (Biochemical oxygen demand) 生物需氧量
Campylobacteria Jejuni 弯曲菌
Carrousel Oxidation ditch 卡鲁塞尔氧化沟（荷兰DHV1967研制）
CAST回圈式活性污泥法(Cyclic Activated Sludge Technology，简称CAST)
Cesspool 污水池
COD（chemical oxygen demand）化学需氧量
Colloid 胶体
Corrosion腐蚀　
Cryptosporidium 隐孢子虫
Giardia 贾第鞭毛虫　
Escherichia Coli 大肠杆菌
Eutrophication 富营养化
Flocculation 絮凝
Flotation 悬浮法 = flotaatio
HBR （high compound biological reactor）高效复合生物反应器
Hydrogen sulfide 硫化氢= rikkivetykaasu
ICEAS间歇循环延时曝气系统 (Intermittent Cycle Extended Aeration System)
Ion Exchange 离子互换
Legionella 军团菌
Microbiology 微生物
Nitragen氨化反应
Norovirus 诺罗病毒
Nutrients 营养物
Orbal oxidation ditch奥贝尔(Orbal)型氧化沟 
ozone generator臭氧发生器   
ozonation  process臭氧法  
ozone  disinfection臭氧消毒 
Pathogen病原菌(致病菌)
pathogen microorganism病原微生物   
primary treatment, 一级处理
SBR序列间歇式活性污泥法（Sequencing Batch Reactor Activated Sludge Process）
secondary treatment 二级处理
Sedimentation tank 沉淀池
Sewage 污水
Sewage treatment 污水处理
sewage treatment rate 污水处理率
Suspended solids 悬浮物
Tertiary treatment 三级处理
Total a  radioactivity总a放射线  
Unitank好氧生物污水处理法
Wastewater 污水

B

巴登福脱氮除磷工艺 　Ｂardenpho nitrogen and phosphorus removal process
白水(漂洗废水)   white  water(bleaching water)
板框压滤   plate pressure filtration
离心机     centrifugal machine
半渗透膜   semi-permeable membrane
棒状杆菌属   corynebacterium
薄膜式淋水填料  film packing
饱和常数(Ks)   saturation constant
暴雨公式     storm flow formula
暴雨径流     storm  runoff
溢流井      overflow well
苯        benzene
苯胺     aniline
总B放射性     Total B  radioactivity
泵型叶轮暴气器    paddle impeller aerator
泵站      pumping station
BMTS型一体化氧化沟   BMTS intrachannel clarifier oxidation ditch
闭路循环    closed loop
表面冲洗    surface  washing
表面负荷    surface  load
表面过滤    surface  filtration
表面活性剂  surfactant
表面活性物质  surface  active additive  agent
表面曝气     surface  aeration
表面曝气器    surface  aerator
表面淹灌     surface flood irrigation
表面冲洗装置  surface washing facility
丙烯酸    acrylic  acid
丙烯腈    acrylonitrile
病毒    virus
病原菌(致病菌) pathogen
病原微生物    pathogen microorganism
BOD-污泥负荷  BOD-sludge load
补充水   make-up water
布朗运动  Brownian movement
BOD (Biochemical oxygen demand) 生物需氧量
Campylobacteria Jejuni 弯曲菌
Carrousel Oxidation ditch 卡鲁塞尔氧化沟（荷兰DHV1967研制）
Cast活性污泥法之一
Cintinuous Loop Reator,简称CLR持续环式反应池
COD（chemicaloxygendemand）化学需氧量

C
财务评价  financial evaluation
配水系统  distribution  system
侧渠型一体化氧化沟   integrated  oxidation  ditch  with side ditch
产氢气乙酸菌   Rydrogenes and acetic aid genes
产甲烷细菌   methanogenes
产率系数   yield  coefficient
常规给水处理工艺   conventional water treatment processes
敞开式循环冷却水系统  opened recirculating cooling water system
超高纯水    ultra-high-purify  water
超过滤      ultrafiltration
超过滤膜法    ultrafiltration  membrane process
沉淀   precipitation, sedimentation
沉淀池  sedimentation   tank
沉砂池   grit chamber
都市废水  municipal  wastewater
都市废水处理  municipal  wastewater  treatment
澄清    clalification
可持续发展    sustainable  development
充斥度   degree of fullness
重现期   exceedion  interval, period of recurrence
抽风式机械通风冷却塔   induced  draft mechanical cooling tower
臭氧发生器   ozone generator
臭氧法  ozonation  process
臭氧消毒   ozone  disinfection
初次(级)沉淀池  primary clarifier, primary  sedimentation tank
除水器   drift  eliminator
除铁除锰  iron  and  manganese  removal
除盐水(脱盐水)   desalted water,demineralized water
除渣  desilication, silica removal
除藻  algal  removal
除氟  algal  fluorine
穿透曲线  penetration  curve
活性污泥法   activated sludge process
生物脱氮工艺  biological nitrogen removal process
船型一体化氧化沟  Boat Type in intrachannel clarifier oxidation ditch
纯(富)氧曝气法   pure-oxygen aeration process
磁凝聚  magnetic coagulation
磁盘法  magnetic disk process
磁过滤法   magnetic fierration process
萃取    extraction
萃取剂   extractant
D

达西定律  Darcy’s  law
大肠菌群  Coliform-group bacteria
大气泡曝气装置  large bubble aerator
代谢  metabolism
带式过滤  belt press filtration]
单级老式消化池  single-stage conventional digester
单螺旋式曝气装置  single spiral aerator
氮   nitrogen
氮循环   nitrogen cycle
蛋白质   protein
倒虹管   inverted  siphon
低放射性废物  low-level radio active waste
制浆废水   kraft mill wastewater
敌百虫    dipterex
敌敌畏    dichlorvos
涤纶纤维  polyester fiber
地表漫流系统  overland flow system(OF)
地表水  surface water
地面（表）水环境质量原则  environmental quality standard for surface water
地下滤场  underground filtration field
地下渗漏  underground percolation
地下渗滤系统  subsurface infiltration system
地下水  groundwater
人工湿地系统 artificial(constructed) wetland
再生水回流地下水质原则  water quality standard for recharging parified wastewater
                        water into  groundwater aquifer
地下水位   underground water level
淀粉生产废水 starch producing wastewater
点滴-薄膜式淋水填料 splash-film packing
点滴式淋水填料 splash packing
点污染源   point pollufion source
电动电位   electromotance potential
电镀废水   electroplating wastewater
电极   electrode
电解法  electrolytical process
电流密度  eletronic density
电渗析   electrodialysis
电渗析器   electrodialyzer
电晕放电  brush discharge
动态年成本  dynamic annual cost
动植物油   oil and grease
对硫磷    parathion
多层床   multibed
多环芳烃  polycyclic hydracarban
多氯联苯  polychlorinated biphenyls(PCBs)

Dat－Ita 活性污泥法之一
Decant 排水
E
二次(级)沉淀池 secondary clarifier, secondary sedimentation tank
二级处理       secondary tratament

Eceas 活性污泥法之一
Escherichia Coli 大肠杆菌
F

乏燃料　　spent fuel
反冲洗　　black washing
反渗透（逆渗透）　　reverse osmosis
反渗透法　　reverse osmosis　process
反渗透膜　　reverse osmosis　membrane
反硝化，脱氮　　denitrification
防止腐蚀　　corrosion prevention
纺丝　　　　spining
纺织废水　　textile wastewater
放射性半衰期　　radioactive half-life
放射性废水处理　　radioactive wastewater treatment
放射性排出物　　radioactive effluent
非点源污染（面源污染）　non-point source pollution
非离子氨　　non-ionic ammonia
废水处理　　wastewater treatment
废水中和　　neutralization of wastewaters
分离　　　　separation
分流制　　　separate system
分流排水系统　　separated sewer system
酚　　phenol
焚烧　　incineration
风吹损失　　　windage loss
风筒式冷却塔　　chimmey cooling tower
封闭循环系统　　closed recirculation system
氟化物　　　fluoride
辐射流沉淀池　　radial flow sedimentation tank
浮盖式消化池　　floating-cover digester
气浮　　flotation
福斯特利帕除磷工艺　　Phostrip phosphorus removal process
福列德克斯脱氮除磷工艺　　Phoredox nitrogen and  phosphorus removal process
腐蚀　　corrosion
富营养化　　eutrophication
富营养化湖泊、水库　　eutrophic　lake,eutrophic reservoir

Flocculant 絮凝
G

r射线  gamma rays
甘蔗废水   sugarcane wastewater
干化   drying
干化床  drying bed
冷却塔  cooling tower
钢铁工业废水  iron and steel mill wastewater
高纯水  ultrapure water
高放废物  high-level radio active wastes
高分子电解质  polymolecular electrolye
高分子絮凝剂  polymolecular floc
高负荷活性污泥法   high-loading activated sludge method
高负荷生物滤池     high loading biological filter
高炉煤气洗涤水   wastewater produced from scrubbing blast furnace top gas
高锰酸盐指数   potassium permanganate index
高速消化池   high-rate digester
高梯度磁分离器(HGMS)   high grade magnegic separator
高浊度水     high turbidity water
格栅     bar screen
隔板反应池   baffle reaction tank
隔板式混合槽   baffle mixer
隔油池   oil separator
镉    cadmium
铬    chromium
给水泵站   water pumping station
给水处理   water treatment
给水网管系统   water supply system
工业水处理与循环系统    industrial water treatment and recirculation system
工业废水   industrial wastewater
汞   mercury
鼓风曝气   blast aeration
鼓风式机械通风冷却塔   forced draft mechanical cooling tower
固定螺旋式曝气装置     fixed spiral aerator
景观、娱乐水体    landscape and recreation waterbody
管道接口   conduit joint
给水配水系统  water supply piping distribution system
网管平差   balancing netwok
罐头生产废水   Cannery wastewater
硅藻土     cilicious mar

H

海水淡化   demineralization of sea water
含酚废水   phenol contained wastewater
含水量    moisture content
含盐量    saline capacity
含油废水  oily wastewater
旱流污水量(DWF)   dry-weather flow
好氧生物处理   aerobic biological treatment
好氧塘    aerobic pond
好氧稳定   aerobic stabilization
合成洗涤剂   synthetic detergent
合成纤维   synthetic fiber
合成纤维废水   synthetic fiber wastewater
合成橡胶   synthetic rubber
合流都市废水  combined municipal wastewater
合流制排水系统  combined sewer system
水体功能分类   waterbody function classification
核能工厂   nuclear power station
核燃料循环   nuclear fuel cycle
核素    nuclide
冶金工业废水  metallurgical industry wastewater
黑液   black liquor
黑液除硅  sillica-elimination from black liquid
虹吸滤池  siphon filter
化学处理  chemical treatment
化学工业  chemical industry
化学吸附  chemical adsorption
化学纤维  chemical fiber
化学需氧量  chemical oxygen demand (COD)
环状管网系统   grid pipe network system
缓蚀      corrosion inhibition
缓蚀剂    corrosion inhibitor
磺化煤    sulfonated coal
挥发酚    volatile phenol
回流比    recycle ratio
回流污泥率   return sludge ratio
汇水面积  catchment area, collection area
混合   mixing
混合床  miced bed
混合液挥发性悬浮固体  mixed liquor volatile suspended solids(MLVSS)
混合液悬浮固体  mixed liquor suspended solids(MLSS)
混凝   coagulation
混凝沉淀   coagulation-sedimentation
混凝剂   coagulant
浑浊度   tubidity
活化产物  activation products
硅酸钠   sodium silicate
活性剂   activator
活性染料   active dye
活性炭   activated carbon
活性炭旳再生  re-generation of activated carbon
活性炭吸附   active carbon adsorption
活性污泥    activated sludge
活性污泥法      activated sludge process
活性污泥负荷     activated sludge loading
活性污泥驯化   acclimation of activated sludge

Idle 闲置
Legionella 军团杆菌
Oxidation ditch 氧化沟, 又名持续循环曝气池（Continuous loop reactor）
Ritilä 格栅？
SBR(Sequencing Batch Reactor Activated Sludge Process) 序列间歇式活性污泥法
Settle 沉淀
Unitank活性污泥法之一

污水处理技术知识

目前，国内外都市污水处理厂处理工艺大都采用一级处理和二级处理。一级处理是采用物理措施，重要通过格栅拦截、沉淀等手段清除废水中大块悬浮物和砂粒等物质。这一处理工艺国内外都已成熟，差异不大。二级处理则是采用生化措施，重要通过微生物旳生命运动等手段来清除废水中旳悬浮性，溶解性有机物以及氮、磷等营养盐。目前，这一处理工艺有多种措施，归结起来，有代表性旳工艺重要有老式活性污泥、氧化沟、A/O或A2/O工艺、SBR及CCAS工艺等。目前，这几种代表工艺在国内外均有实际应用。

生物膜法 废水中微生物沿固体（可称载体）表面生长旳生物处理措施旳统称。