足球术语之场地与器材篇(中英译).doc

　足球术语之场地与器材篇
足球场：football field [pitch; ground]
　　训练场地：training grid
　　中线旗：center flag
　　中圈：kickoff circle
　　中场：midfield;center field
　　球门线：goal line
　　球门区：goal area
　　球门区线：goal area line
　　角球区：corner area
　　角旗：corner flag
　　罚球点：penalty kick mark [spot]
　　罚球区：penalty area [box; zone]
　　罚球弧：penalty［restraining］arc
　　球门：goal;nets
　　球门口：goalmouth
　　球门柱：goalpost; upright
　　球门横梁：goal crossbar
　　球门框：woodwork
　　球门网：goal net
　　彩条球衣：strip
　　足球鞋：football shoe
　　巡边员旗：linesman's flag

足球术语之战术篇
前场：opposing half
　　后场：own half
　　进攻型足球：offensive football
　　防守型足球：defensive football
　　全攻全守型[总体型]足球：total football
　　欧洲型足球：European [Continental] football
　　拉丁美洲型足球：Latin American football
　　接［策］应：support
　　接应位置：supporting position
　　分派位：assign position
　　跟进：trail
　　制造空当：create an opening
　　边锋战术：wing play
　　紧靠边线：hug the sideline
　　控制中场：control the midfield
　　越位战术：offside tactics [trap]
　　交叉移动：scissors movement
　　定位球战术(由固定队员主罚)：set-piece play
　　WM [3-4-3］阵式：WM［3-4-3]formation
　　W阵式(WM阵式中的进攻部分)：W formation
　　M阵式(WM阵式中的防守部分)：M formation
　　4前锋［匈牙利］阵式：four forwards [Hungarian] formation
　　4后卫阵式：four backs formation
　　3后卫阵式：three backs formation
　　2-3-5阵式：2-3-5 formation;pyramid
　　4-3-3阵式：4-3-3[Catenaccio] formation
　　4-2-4［巴西］阵式：4-2-4 [Brazilian] formation
　　五对五练习赛：five-a-side game
绕杆练习：swerve around sticks
足球术语之规则与裁判篇
上半时［场］：first half
　　下半时［场］：second half
　　开球；比赛开始：kick off
　　实际比赛时间(由裁判员掌握)：official time
　　伤停补时：stoppage [injury] time
　　加时赛；决胜期：extra period; overtime
　　突然死亡(加时赛中首先进球为胜方，比赛终止)：sudden death
　　金球(突然死亡制中首先进球)：golden goal
　　银球(加时赛中进球后该半场仍赛完)：silver goal
　　点球决胜：penalty shootout
　　出界：outside; out of bounds
　　掷界外球：throw-in
　　球门球：goal [defense] kick
　　角球：corner(kick)
　　获得罚角球权：win a corner
　　任意球：free kick
　　判给任意球：award a free kick
　　直接任意球：direct free kick
　　间接任意球：indirect free kick
　　定位球：placekick; stationary ball
　　踢定位球的队员：placekicker
　　严重犯规(判罚直接任意球或点球)：penal offense
　　侵人犯规：personal foul
　　技术犯规：technical foul
　　故意犯规：intentional foul
　　越位：offside
　　非越位：onside
　　巡边员用旗表示越位：flag
　　冲撞犯规：charging
　　从后面冲撞：charging from behind
　　合理冲撞：legal [fair] charge
　　进行阻挡的队员：blocker
　　身体阻挡：body check
　　拉人犯规：holding
　　推人犯规：pushing
　　打人：striking
　　小动作：little trick [maneuver]; concealed foul
　　危险动作：dangerous play
　　抬脚过高：foot over
　　手球犯规：handball; hands; handling
　　蹬踏犯规；踢人：hacking; stamping
　　经常踢人的队员：hacker
　　绊人犯规：tripping
　　背后铲球：tackle from behind
　　铲球过迟(球已离开对方脚下)：late tackle
　　假摔：fake a fall [an injury]; simulation
　　粗暴行动：violent conduct
　　延误比赛：delay [hold up] the game
　　持球时间过长(指守门员)：excessive possession of the ball
　　警告：warning;caution;book
　　黄牌：yellow card
　　红牌：red card
　　罚出场：evict; eject; banish; send [order] off the field; show the red card
　　停赛一场：suspend for a game
　　以少打多：play shorthanded
　　以少打多的局面：man down[short]
　　以多打少的局面：power play; man [numerical] advantage
　　罚点球：penalty [spot] kick
　　踢罚球；主罚：take the kick
　　罚中：convert a penalty kick
　　罚球未中：miss a penalty kick