外贸术语英汉对照总结1.doc

外贸英语术语

一、出口交易磋商中的术语
（1）Enquiry 询盘或询价
（2）Offer 发盘或报价
（3）Counter-Offer 还盘或反报价
（4）Acceptance 接受
（5）Duration of Offer 发盘的有效期
（6）Withdrawal of Offer 发盘的撤回
（7）Revocation of Offer 发盘的撤销
（8）Late Acceptance 逾期接受

二、国际贸易商品术语
1. 商品品质规格术语
（1）Sale By Looking At Goods 看货买卖
（2）Sale By Specification 凭规格买卖
（3）Sale By Grade 凭等级买卖
（4）Sale By Standard 凭标准买卖
（5）Sale By Trade, Or Brand, Or The Name of Origin 凭商标、牌号或产地名称买卖
（6）Sale By Sample 凭样品买卖
（7）F. A. Q. （Fair Average Quality） 良好平均品质
（8）G. M. Q. （Good Merchantable Quality） 良好可销品质
2. 商品数量术语
（1）Gross Weight 毛重
（2）Net Weight 净重
（3）Real Actual Tare 实际皮重
（4）Customary Tare 习惯皮重
（5）Computed Tare 计量皮重
（6）Average Tare 平均皮重
（7）Shipped Weight 离岸重量
（8）Landed Weight 到岸重量
（9）More or Less Clause 溢短装条款
3. 进出口商品检验证书术语
（1）Inspection Certificate of Quality 品质检验证书
（2）Inspection Certificate of Weight 重量检验证书
（3）Inspection Certificate of Quantity 数量检验证书
（4）Inspection Certificate of Packing 包装检验证书
（5）Veterinary Inspection Certificate 兽医检验证书
（6）Sanitary Inspection Certificate 卫生检验证书
（7）Disinfection Inspection Certificate 消毒检验证书
（8）Inspection Certificate of Fumigation 熏蒸检验证书
（9）Certificate of Temperature 温度检验证书
（10）Inspection Certificate of Damaged Cargo 残损检验证书
（11）Inspection Certificate of Tank/Hold 船舱检验证书
（12）Certificate of Value 价值检验证书

三、价格术语 （新版术语有改动，参考《2010国际贸易术语解释通则》）
根据《国际贸易术语解释通则》，价格术语共13种：
（1）EXW（Ex Works） 工厂交货
（2）FCA（Free Carrier） 货交承运人
（3）FAS（Free Alongside Ship） 装运港船边交货
（4）FOB（Free On Board） 装运港船上交货
（5）CFR（Cost and Freight） 成本加运费
（6）CIF（Cost Insurance and Freight） 成本加保险费加运费
（7）CPT（Carriage Paid to） 运费付至
（8）CIP（Carriage and Insurance Paid to） 运费保险费付至
（9）DAF（Delivered At Frontier） 边境交货
（10）DES（Delivered Ex Ship） 目的港船上交货
（11）DEQ（Delivered Ex Quay） 目的港码头交货
（12）DDU（Delivered Duty Unpaid） 未完税交货
（13）DDP（Delivered Duty Paid） 完税后交货

四、货运术语
1. 海洋运输术语
（1）Liner Shipping 班轮运输
（2）Extra Charges on Heavy Lifts 超重附加费
（3）Extra Charges on Long Lengths 超长附加费
（4）Transshipment Additional 转船附加费
（5）Port Congestion Surcharge 港口拥挤费
（6）Optional Fees 选港附加费
（7）Alternation of Destination Charge 变更卸货港附加费
（8）Deviation Surcharge 绕道附加费
（9）BAF（Bunker Adjustment Factor） 燃料附加费
（10）Shipping by Chartering 租船运输
（11）Voyage Charter 定程租船
（12）Time Charter 定期租船
（13）Bare Boat Charter 光船租船
（14）Lump sum Freight 整船包价
（15）Freight Prepaid 运费预付
（16）Freight to Collect 运费到付
2. 航空运输术语
（1）Scheduled Airline 班机运输
（2）Chartered Carrier 包机运输
（3）Consolidation 集中托运
（4）Air Express Service 航空急件运送
3. 集装箱运输术语
（1）FCL（Full Container Load） 整箱托运
（2）LCL（Less Than Container Load） 拼箱托运
（3）FCL/FCL 整箱装、整箱接（指承运人从启运地到目的地都是整箱交接货物）
（4）FCL/LCL 整箱接、拼箱交（指发货人只有一个，但收货人不止一个）
（5）LCL/FCL 拼箱接、整箱交（指发货人多个，但收货人为一个）
（6）LCL/LCL 拼箱接、拼箱交（指收、发货人均不止一个人）
4. 货运单据术语
（1）B/L（Bill of Lading） 海运提单（简称提单）
（2）On Board B/L或Shipping B/L 已装船提单
（3）Received for Shipping B/L 备运提单
（4）Clean B/L 清洁提单
（5）Straight B/L 记名提单
（6）Black B/L或Open B/L 不记名提单
（7）Direct B/L 直达提单
（8）Transhipment B/L 转船提单
（9）Through B/L 联运提单
（10）On Deck B/L 舱面提单
（11）Electronic B/L 电子提单
（12）Advanced B/L 预借提单
（13）Antedated B/L 倒签提单
（14）Air Waybill 航空运单
（15）Master Air Waybill 主运单
（16）House Air Waybill 分运单
（17）Packing List 装箱单
（18）C. T. D.（Combined Transport Documents） 多式联运单据
5. 国际货物买卖合同装运条款中的常见术语
（1）Time of Shipment 装运时间或装运期
（2）Immediate Shipment 立即装运
（3）Prompt Shipment 即期装运
（4）Port of Shipment 装运港
（5）Port of Destination 目的港
（6）Partial Shipment 分批装运
（7）Transhipment 转船
（8）Advice of Shipment 装运通知
（9）Lay Time 装卸时间
（10）Demurrage 滞期费
（11）Dispatch Money 速遣费

五、国际货物运输保险术语
1. 海洋货物运输保险术语
（1）FPA（Free From Particular Average） 平安险
（2）WPA（With Particular Average） 水渍险
（3）AAR（Against All Risks） 一切险
（4）TLO（Total Loss Only） 全损险
（5）General Extraneous Risks 一般外来风险
（6）Special Extraneous Risks 特殊外来风险
（7）Actual Total Loss 实际全损
（8）Constructive Total Loss 推定全损
（9）General Average 共同海损
（10）Particular Average 单独海损
（11）Sue and Labour Charges 施救费用
（12）Salvage Charges 救助费用
（13）General Additional Risk 一般附加险
（14）TPND（Theft, Pilferage and Non-delivery） 偷窃、提货不着险
（15）Risk of Clash and Breakage 碰损、破碎险
（16）Loss and/or Damage Caused By Breakage of Packing 包装破裂险
（17）Special Additional Risk 特殊附加险
（18）War Risk 战争险
（19）Failure to Deliver Risk 交货不到险
（20）Rejection Risk 拒收险
（21）FWRD （Fresh Water Rain Damage） 淡水雨淋险
（22）Risk of Intermixture and Contamination 混杂、玷污险
（23）Risk of Leakage 渗漏险
（24）Risk of Odor 串味险　　
（25）Shortage Risk 短缺险
（26）On Deck Risk 舱面险

2. 国际货物运输保险业务术语
（1）Insurance Premiums 保险费
（2）Insurance Policy 保险单或大保单
（3）Insurance Certificate 保险凭证或小保单
（4）Combined Certificate 联合凭证
（5）Open Policy 预约保单或开口保单
（6）Insurance Amount 投保金额
（7）Insurance Claim 保险索赔
（8）Franchise 免赔率

六、国际货款支付术语
1. 支付票据术语
（1）Bill of Exchange或Draft 汇票
（2）Banker’s Draft 银行汇票
（3）Commercial Draft 商业汇票
（4）Sight Draft 即期汇票
（5）Time Bill 远期汇票
（6）Commercial Acceptance Draft 商业承兑汇票
（7）Banker’s Acceptance Draft 银行承兑汇票
（8）Clean Draft 光票
（9）Documentary Draft 跟单汇票
（10）Promissory Note 本票
（11）Crossed Cheques 划线支票
（12）Uncrossed Cheques 未划线支票
（13）Payer  付款人
（14）Drawer  出票人
（15）Pay Holder 付给持票人
（16）Endorsement 背书
（17）Restrictive Endorsement 限制性背书
（18）Demonstrative Endorsement 指示性背书
（19）Blank Endorsement 空白背书
（20）Acceptance 承兑
（21）Presentation 提示
（22）Discount 贴现
2. 信用证术语 （自此以下视进度情况另行安排）
（1）Opening Bank/Issuing Bank 开证行
（2）Advising Bank 通知行
（3）Beneficiary 受益人
（4）Negotiating Bank 议付行
（5）Paying Bank/Drawee Bank 付款行
（6）Reimbursing Bank 偿付行
（7）Confirming Bank 保兑行
（8）Accepting Bank 承兑行
（9）Documentary Credit 跟单信用证
（10）Clean Credit 光票信用证
（11）Revocable L/C 可撤消的信用证
（12）Irrevocable L/C 不可撤消的信用证
（13）Confirmed L/C 保兑的信用证
（14）Unconfirmed L/C 不保兑的信用证
（15）Sight Credit 即期信用证
（16）Time L/C 远期信用证
（17）Banker’s Acceptance Credit 银行承兑信用证
（18）Deferred Payment Credit 延期付款信用证
（19）Negotiation Credit 议付信用证
（20）Payment Credit 付款信用证
（21）Transferable L/C 可转让信用证
（22）Untransferable L/C 不可转让信用证
（23）Revolving L/C 循环信用证
（24）Reciprocal L/C 对开信用证
（25）Back to Back L/C 背对背信用证
（26）Anticipatory L/C 预支信用证
（27）Red Clause Credit 红条款信用证
（28）Banker’s Acceptance L/C 银行承兑信用证
（29）Trade Acceptance L/C 商业承兑信用证
（30）Usance L/C 远期信用证
（31）Usance Credit Payable at Sight 假远期信用证
（32）L/G（Letter of Guarantee） 银行保证书
3. 托收（Collection）术语
（1）Clean Collection 光票托收
（2）Documentary Collection 跟单托收
（3）D/P（Documents Against Payment） 付款交单
（4）Documents Against Payment At Sight 即期付款交单
（5）Documents Against Payment After Sight 远期付款交单
（6）D/A（Documents Against Acceptance） 承兑交单
（7）Collection Bill Purchased 托收出口押汇
（8）T/R（Trust Receipt） 信托收据或进口押汇
（9）Principal 委托人
（10）Remitting Bank 托收行
（11）Collecting Bank 代收行
（12）Presenting Bank 提示行
4. 其他支付方式
（1）Remittance 汇付或汇款
（2）Remitter 汇款人
（3）Remitting Bank 汇出行
（4）Paying Bank 汇入行
（5）T/T（Telegraphic Transfer） 电汇
（6）M/T（Mail Transfer） 信汇
（7）D/D（Remittance By Banker’s Demand Draft） 票汇
（8）Payment In Advance 预付货款
（9）COD（Cash On Delivery） 交货后付款
（10）CBD（Cash Before Delivery） 交货前付现
（11）CWO（Cash With Order） 随订单付现
（12）O/A（Open Account Trade） 赊帐
（13）Remittance Against Documents 凭单付汇
（14）Factoring 国际保理
（15）Progression Payment 分期付款
（16）Deferred Payment 延期付款

6