清真餐厅常用菜单中英对照.doc

清真餐厅常用菜单中英对照
新疆风情/新疆风味 Xinjiang Special Cuisine

大盘鸡 Xinjiang Style Braised Chicken

红焖羊肉 Braised Lamb in Brown Sauce

香酥羊排 Flavor Fried Lamb Racks

葱爆羊肉 Sautéed Sliced Lamb with Green Onion

孜然羊排 Fried Lamb Racks with Cumin

馕包肉 Xinjiang Style Braised Lamb Chops with Nan-bread

新疆馕包鸡 Xinjiang Style Braised Chicken with Nan-bread

酸奶 Yogurt

馕炒肉 Sautéed Lamb with Nan-bread

爆炒羊头肉 Sautéed Sliced Jemmy

爆炒羊肉 Sautéed Sliced Mutton

风味大盘牛肚 Special Flavor Tripe

新疆一品炒馕 Special Flavor Sautéed Mutton with Nan-bread

辣爆羊蹄 Spicy Sautéed Lamb Feet

牙签肉 Fried Mutton on Toothpicks

羊羯子(麻辣) Spicy Stew Lamb Chine

塔里木羊棒骨 Tarim Special Flavor Roasted Lamb Shank

白条手抓肉 Plain Boiled Lamb Rack

小碗牛肉 Stewed Beef Served in Small Bowl

蒜烧肚片 Stew Tripe with Garlic

风味羊腰 Special Flavor Lamb Kidney

葱爆腰子 Sautéed Lamb Kidney with Green Onion

爆烧肚片 Sautéed Tripe

孜然牛蹄筋 Sautéed Beef Tendon with Cumin

清炖羊排 Stew Lamb Rack

馕丁炒牛肉 Sautéed Veal with Chopped Nan-Bread

爆肚 Quick Boiled Lamb Tripe

炖板筋 Stew Beef Neck Tendon

炒烤肉 Grilled Mutton with Cumin

孜然羊脆骨 Sautéed Lamb Cartilage with Cumin

炒腰子 Sautéed Lamb Kidney

牛肉蔬菜杂烩 Stewed Beef with Vegetables

爆炒牛肉 Sautéed Veal

炒烤板筋 Grilled Beef Neck Tendon

新疆大盘肚 Xinjiang Style Braised Tripe

新疆炒烩菜 Xinjiang Style Hotchpotch

清炒牛(羊)肚丝 Plain Sautéed Shredded Tripe

葱烧蹄筋 Braised Beef Tendon with Green Onion

酱板筋 Soy Stewed Beef Neck Tendon

烧烤鸡胗 Grilled Chicken Gizzard

皮芽炒肉 Sautéed Beef with Onion

红烧牛蹄筋 Braised Beef Tendon

风味香辣羊排 Spicy Lamb Rack

锅仔羊杂 Sweetbread Broth in Mini Hotpot

锅仔野山菌 Wild Mushroom Broth in Mini Hotpot

老干妈牛肉 Sautéed Beef with Black Bean Chili Sauce

咖喱鸡块 Curry Chicken

木须肉 Moo Shu Beef (sautéed sliced beef or mutton with egg and black mushroom)

咖哩黑椒牛柳 Curry Beef Filet with Black Pepper

小炒黄牛肉 Special Sautéed Sliced Beef

醋溜木须 Vinegar Flavored Moo Shu Beef

小炒羊肉 Special Sautéed Sliced Mutton

香菜爆牛肉 Sautéed Beef with Coriander

尖椒牛柳 Sautéed Beef Filet with Hot Pepper

香妃羊肉汤 Special Flavored Mutton Soup

过油肉 Sautéed Sliced Mutton with Onion, Hot Pepper and Tomato

辣子鸡丁 Sautéed Chicken with Chili

青椒鸡块 Sautéed Chicken with Sweet pepper

辣子肉 Braised Mutton with Chili

肉沫炒蹄筋 Sautéed Beef Tendon with minced Beef

芫爆肚丝 Sautéed Shredded Tripe with Coriander

尖椒牛心管 Sautéed Ox Heart Blood Vessel with Chili

红烧羊棒骨 Brown Stewed Lamb Shank

尖椒羊头肉 Sautéed Jemmy with Hot Pepper

葱烧肚条 Braised Tripe with Green Onion

扒牛肉条 Plain Braised Beef Tenderloin

酱羊蹄 Braised Lamb Feet

香辣牛柳(香麻) Sautéed Beef Filet with Spicy Sauce

家常蹄筋 Homely Braised Beef Tendon

肉沫土豆泥 Meshed Potato with Minced Mutton Sauce

干煸牛肉 Sautéed Shredded Beef with Chili Sauce

重庆辣子鸡 Sautéed Diced Chicken with Chili, Chongqing Style

土豆烧牛肉 Braised Beef with Potato

麻辣宽粉 Braised Broad-starch-vermicelli with Spicy Sauce
家常菜 Homely Cuisines

水煮牛肉 Sliced Beef in Hot Chili Oil Soup

京酱肉丝 Sautéed Shredded Beef with Sweet Bean Sauce, Beijing Style

圆白菜炒粉条 Sautéed Starch-vermicelli with Cabbage

粉条炒肉 Sautéed Starch-vermicelli with Mutton

蒜苔炒肉 Sautéed Garlic Bolt with Beef

木耳肉 Sautéed Mutton with Black Mushroom

家常豆腐 Homely Braised Tofu

鱼香肉丝 Yu-Shiang Shredded Beef (Sautéed with Spicy Garlic Sauce)

红烧鸡块 Brown Braised Chicken

青笋肉片 Sautéed Minced Beef with Lettuce Stem

酱爆肉丁 Sautéed Diced Beef (Mutton) with Sweet Bean Sauce

西葫芦炒肉 Sautéed Minced Mutton with Vegetable Marrow

蘑菇肉片 Sautéed Minced Mutton with Mushroom

尖椒肉丝 Sautéed Shredded Beef with Hot Pepper

麻辣鸡丁 Sautéed Diced Chicken with Spicy Sauce

芹菜炒肉 Sautéed Minced Beef with Celery

酱爆鸡丁 Sautéed Diced Chicken with Sweet Bean Sauce

糖醋里脊 Sautéed Sweet and Sour Beef Tenderloin

苦瓜肉片 Sautéed Minced Mutton/Beef with Balsam Pear

宫爆鸡丁 Kung Pao Chicken

腐竹肉片 Sautéed Sliced Beef with Dried Bean Milk Cream Roll

丝瓜肉片 Sautéed Sliced Beef with Towel Gourd

青蒜百叶 Sautéed Sliced Tripe with Garlic Sprouts

红烧牛肉 Brown Braised Beef

炖小酥肉 Stew Fried Beef

酸辣里脊 Sautéed Spicy and Sour Beef Tenderloin

香菠咕老肉 Sautéed Sweet and Sour Beef Tenderloin with Sliced Pineapple

水煮板筋 Sliced Beef Neck Tendon in Hot Chili Oil Soup

水煮羊肉 Sliced Mutton in Hot Chili Oil Soup

爆炒羊腰片 Sautéed Lamb Kidney

茄子炒肉 Sautéed Sliced Mutton with Eggplant

香辣千千肉 Spicy Beef

水煮牛百叶 Sliced Tripe in Hot Chili Oil Soup
烤串 Kebab

烤羊肉串 Mutton Kebab

烤肉筋 Mutton Tendon Kebab

烤板筋 Neck Tendon Kebab

烤肥腰 Big Sheep Kidney Kebab

烤鸡翅 Grilled Chicken Wing

烤羊腿 Grilled Lamb Shank

烤尖椒 Grilled Green Pepper

烤土豆片 Grilled Potato Slice

烤大蒜 Grilled Garlic
烤馕 Grilled Nan-Bread

羊心管 Sheep Heart Blood Vessel
鸡肉串   Chicken Kebab
羊脆骨   Lamb Cartilage
鸡脆骨   Chicken Cartilage
骨肉相连 Chicken with Cartilage
小腰子    Small Lamb Kidney
鸡心串    Chicken Hearts Kebab
鸡胗串  Chicken Gizzard Kebab
羊排串    Lamb Rack Kebab
烤牛肚    Tripe Kebab
凉菜 Cold Dishes

新疆拌菜 Shredded Onion, Green pepper and Tomato

柠檬藕片 Sliced Lotus Roots with Lemon Juice

西北酿皮 Sheet Jelly of Wheat Starch in Spicy Sauce, NW China Style

川北凉粉 Tossed Clear Starch Jelly in Chili Sauce

老醋花生米 Deep Fried Peanuts Pickled in Vinegar

凉拌木耳 Black Mushroom

拌三丝 Shredded Carrot, Cucumber and Vermicelli
菠菜粉丝 Spinach and Vermicelli
拌萝卜皮 Shredded Turnip with Vinegar
糖醋心里美 Shredded Turnip with Sugar and Vinegar
炝拌娃娃菜 Quick Cooked Chinese Cabbage Shred
拍黄瓜 Pressed Cucumber with Garlic and Venigar

芝麻菠菜 Spinach with Sesame
青椒变蛋 Preserved Eggs with Green Pepper
芥末青笋丝 Shredded Lettuce Stem with Wasabi (Mustard Sauce)
拌粉丝 Sour and Spicy Vermicelli
拌海带丝 Sheet Kelp in Garlic Sauce

拌金针菇  Sour and Spicy Thin Mushroom

凉拌苦瓜  Shredded Balsam Pear in Sauce

姜汁松花蛋  Preserved Eggs in Ginger Sauce

拌豆腐丝  Shredded Dried Tofu in Sauce

皮蛋豆腐  Preserved Eggs and Tofu in Sauce

麻辣蕨根粉  Black Vermicelli in Spicy Sauce

拌白菜心 Shredded Chinese Cabbage in Sauce
凉拌芹菜 Celery in Sauce
芹菜拌粉丝 Celery and Vermicelli in Sauce
黄瓜沾酱 Cucumber with Sweet Bean Sauce
拌土豆丝 Quick Cooked Potato Shred in Sauce
五香花生米 Spiced Boiled Peanuts
炸花生米 Deep-fried Peanuts

糖拌西红柿  Tomato with Sugar
酸辣瓜条 Cut Cucumber in Spicy and Sour Sauce
葱拌豆腐 Tofu and Shredded Green Onion in Suace
凉拌拉皮 Sheet Starch Jelly in Spicy Sauce
黄瓜拌金针菇 Shredded Cucumber and Thin Mushroom in Sauce
凉拌腐竹 Dried Bean Milk Cream Roll in Sauce
大丰收 Vegetables All-in-one

红油百叶 Beef Omasun (Tripe) in Chili Oil

拌肚丝 Shredded Tripe in Chili Oil

口水鸡 Steamed Chicken with Chili Sauce

酱牛肉 Spiced Beef

麻辣羊蹄 Spicy Lamb Feet

老虎菜 Green Pepper, Onion and Cucumber

凉拌牛蹄筋 Sliced Beef Tendon in Sauce
麻辣蹄筋 Spicy Beef Tendon
芥茉百叶 Beef Omasun (Tripe) with Mustard Sauce
拌羊杂 Cooked Sweetbread in Sauce
三色杏仁 Fresh Almond with Carrot
柠檬瓜条 Wax Gourd with Lemon Juice
芥茉拉皮 Sheet Starch Jelly in Mustard Sauce

麻辣牛肉 Beef Slice in Chili Sauce
椒麻牛肉 Beef Slice in Spicy Sauce
红油牛肚丝 Beef Tripe Shred in Chili Oil
蒜泥肚丝 Beef Tripe with Garlic Sauce
红油鸡块 Steamed Chicken in Chili Oil
拌羊头肉 Jemmy Cold dish
西北拌拉皮 Sheet Starch Jelly in Spicy Sauce
锅仔/铁板/煲 Mini Hotpot / Casserole / Ceramic Pot Broth

羊羯子火锅 (清汤/麻辣) Lamb Chine Hotpot (Plain or Spicy)

羊排火锅 (清汤/麻辣) Lamb Rack Hotpot (Plain or Spicy)

铁板牛肉 Beef with Onion in Casserole

小鸡炖蘑菇锅仔 Chicken and Mushroom in Mini Hotpot

锅仔羊排 (清汤/麻辣) Lamb Rack in Mini Hotpot
金针菇羊肉粉丝锅仔 Mushroom, Mutton and Vermicelli in Mini Hotpot
豆腐锅仔 Tofu in Mini Hotpot
铁板羊肉 Mutton with Onion in Casserole
铁板羊腰片 Lamb Kidney in Casserole
萝卜羊肉煲 Mutton and Turnip Broth
冬瓜羊肉煲 Mutton and Wax Gourd Broth
土豆牛肉煲 Beef and Potato Broth
牛肉粉丝煲 Beef and Vermicelli Broth
红白萝卜羊肉煲 Mutton, Turnip and Carrot Broth
干锅茶树菇 Griddle Cooked Tea Tree Mushroom
干锅脆豆腐 Griddle Cooked Deep Fried Tofu
干锅四季豆 Griddle Cooked Green Beans
素菜 Vegetables

麻婆豆腐 Mapo Tofu (Sautéed Tofu in Hot and Spicy Sauce)

地三鲜 Sautéed Potato, Green Pepper and Eggplant

烧茄子 Braised Eggplant

香菇油菜 Sautéed Rape with Black Mushroom

虎皮尖椒 Pan Seared Hot Pepper with Sauce

素炒土豆丝Sautéed Shredded Potato
素炒野山笋 Sautéed Bamboo Shoots
红烧豆腐 Braised Tofu
炝油菜心 Quick Cooked Rape Bolts
鱼香茄子 Yu Shiang Eggplant (Sautéed with Spicy Garlic Sauce)
红烧土豆 Braised Potato
醋溜白菜 Sautéed Chinese Cabbage with Vinegar Sauce
酸辣土豆丝 Sautéed Shredded Potato with Chili and Vinegar Sauce

番茄葱头 Sautéed Onion with Tomato Sauce
家常土豆片 Sautéed Potato Chips in Homely Taste
尖椒土豆丝 Sautéed Shredded Potato with Hot Pepper
醋溜土豆丝 Sautéed Shredded Potato with Vinegar Sauce
番茄土豆丝 Sautéed Shredded Potato with Tomato Sauce
韭菜炒鸡蛋 Sautéed Egg with Leek
菠菜炒鸡蛋 Sautéed Egg with Spinach
尖椒炒鸡蛋 Sautéed Egg with Hot Green Pepper
西红柿炒鸡蛋 Sautéed Egg with Tomato

松仁玉米 Sautéed Sweet Corn with Pipe nuts

素炒苦瓜 Sautéed Balsam Pear Slice

脆皮豆腐 Sautéed Deep Fried Tofu

蚝油生菜 Sautéed Lettuce in Oyster Sauce

素炒油麦菜 Sautéed Long-leaf Lettuce
葡萄玉米 Sautéed Sweet Corn with Raisin
新疆酸辣白菜 Sautéed Cabbage with Chili and Vinegar Sauce
鱼香土豆条 Yu Shiang Potato Chips
炒四素 Sautéed Vegetables 4 in 1
炒芹菜 Sautéed Celery
鱼香豆腐 Yu Shiang Tofu
雪菜毛豆 Sautéed Preserved Vegetable with Green Soy Bean
干煸豆角 Dry Fried Green Bean

宫爆豆腐 Gong Pao Tofu
醋溜西葫芦 Sautéed Vegetable Marrow with Vinegat Sauce
青椒玉米 Sautéed Sweet Corn with Green Pepper
糖醋莲藕 Sautéed Lotus Root with Sugar and Vinegar Sauce
凉瓜煎蛋 Fried Egg with Balsam Pear
素炒青笋 Sautéed Lettuce Stem
皮芽炒馕 Sautéed Nan-bread with Onion
酸菜粉条 Sautéed Pickled Cabbage with Vermicelli
主食 Cereal Food

新疆拉条子 Xingjiang Hand-Pulled Noodle

新疆炒片 Stir-Fried Flat Noodle Pieces

丁丁炒面 Stir-Fried Noodle Pieces

新疆抓饭 Xinjiang Style Rice with Lamb Rack and Carrot

生炒牛肉饭 Stir-fried Rice with Minced Beef and Sauce

家常面片 Flat Noodle Soup in Homely Taste

碎肉拌面 Hand-Pulled Noodle with Minced Beef and Vegetable Sauce

过油肉拌面 Hand-Pulled Noodle with Sautéed Mutton Slice, Onion and Green Pepper

肉饼 Beef Cake

牛肉拉面 Hand Pulled Noodle Soup with Beef

烩面 Braised Noodle Pieces with Vegetables

鸡蛋炒饭 Stir-fried Rice with Egg

西北凉面 Cold Noodle with Garlic Sauce

新疆羊肉泡馍 Flour Cake Soaked with Mutton Broth

炒拉条子 Stir-fried Hand-pulled Noodle

番茄炒饭 Stir-fried Rice with Tomato Sauce
白皮面 Plain Broad Hand-pulled Noodle
米饭 Steamed Rice
汤面 Noodle Soup with Vegetable
盖饭/盖面 Set Meal of Rice/ Noodle with Sautéed Dishes

过油肉 Rice with Sautéed Sliced Mutton with Onion, Hot Pepper and Tomato
土豆烧牛肉 Rice with Braised Beef with Potato
木须肉 Rice with Moo Shu Beef
地三鲜 Rice with Sautéed Potato, Green Pepper and Eggplant
鱼香茄子 Rice with Yu Shiang Eggplant
鱼香肉丝 Rice with Yu Shiang Beef
尖椒肉丝 Rice with Sautéed Shredded Beef with Hot Pepper
土豆丝 Rice with Sautéed Shredded Potato
尖椒炒鸡蛋 Rice with Sautéed Egg with Hot Green Pepper

红烧土豆 Rice with Braised Potato
蒜苔炒肉 Rice with Sautéed Beef and Garlic Bolt
宫爆鸡丁 Rice with Kung Pao Chicken
西红柿鸡蛋 Rice with Sautéed Egg and Tomato
红烧茄子 Rice with Braised Eggplant
辣子鸡丁 Rice with Sautéed Chicken Dices and Green Pepper
酸辣白菜 Rice with Sautéed Cabbage with Chili and Vinegar
酸菜粉条 Rice with Sautéed Sour Cabbage and Vermicelli
粉条炒圆白菜 Rice with Sautéed Cabbage and Vermicelli
汤类 Soups

羊排冬瓜汤 Mutton and Wax Gourd Soup

西红柿鸡蛋汤 Egg and Tomato Soup

紫菜汤 Laver Soup

新疆酸辣汤 Sour and Spicy Soup, Xinjiang Style

疙瘩汤 Dough Drop and Assorted Vegetable Soup

西湖牛肉羹 Minced Beef and Egg Broth

酸辣肚丝汤 Hot and Sour Soup of Shredded Tripe
冬瓜丸子汤 Beef Ball and Wax Gourd Soup
羊杂汤 Sweetbread Soup
海米冬瓜汤 Dried Shrimp and Wax Gourd Soup
牛肉粉汤 Beef Soup with Starch Jelly and Vegetables
羊肉粉汤 Mutton Soup with Starch Jelly and Vegetables
羊排萝卜汤 Lamb Rack and Turnip Soup
榨菜肉丝汤 Shredded Beef with Preserved Vegetables Soup
饮 料 Beverage
可乐 Coke
鲜橙多 Orange Juice
大雪碧 Sprite
冰绿茶 Ice GreenTea
冰红茶 Ice Red Tea
矿泉水 Mineral Water
杏仁露 Almond Juice