吾蜂初长成,振翅需时日.docx

上赛季，史蒂夫-克利福德给夏洛特山猫带去了翻天覆地的变化。在经历了12年的范甘迪兄弟助教生涯后，他有幸亲眼见证洛杉矶湖人的“2012-13赛季畸形秀”，然后又毅然决然地迈入了夏洛特篮球的深谷。但后面的故事你都知道了：身为菜鸟教练的克利福德，重铸了夏洛特曾经赖以成名的铁壁铜墙，其麾下大将艾尔-杰弗森终得联盟嘉奖，带领山猫队取得了22胜场的进步并最终挺进季后赛，夏洛特篮球重新赢得世人尊重。 
不过，下赛季对于克利福德又是新的挑战。山猫归位，黄蜂飞回夏洛特，北卡罗莱纳球迷的喜悦溢于言表；而黄蜂又在自由市场上博得悍将兰斯-史蒂芬森，为球队前进注入如浪势头，可谓双喜临门。这位出自伟大防守体系的战将之所以让克利福德欢欣鼓舞，更是因为他蜂刺一般的进攻能力。
“在进攻端，史蒂芬森无所不能。”克利福德原话这样讲。
近日，我们对克利福德教练进行了一次电话采访，一起讨论了夏洛特的变化及其他：
你还会偶尔把球队错叫成“山猫”吗，频率高吗？
事实上，目前为止，我的运气比较好，从来没叫错过。现在看来，我适应得非常快，完美地变身成了“黄蜂人”。
你曾经说过，自己第一年的工作是为球队建下根基，那么第二年呢？
我觉得，我们新赛季最重要的工作就是，从十月一开始就“从头再来”，建立攻守平衡的基础。其实我认为，球队每年都需要重新开始。上赛季，我们的防守不错，但这并不意味我们这赛季也就轻而易举地做好防守。防守方面，我们投入的心血很多，球员们也非常卖力，新赛季我们也得做得同样好，但进攻端我们还需要付出更多。如果你想在联盟走得更高更远，你必须在比赛的方方面面都表现出色。
兰斯-史蒂芬森决定离开印第安纳后，加盟黄蜂似乎就是件水到渠成的事，你是什么时候开始认真考虑这家伙来到你们球队的？
作为一支球队，我们始终关注的重点之一就是补充强力进攻火力点。我们夏天有过一些交易的机会，但最终都流产了；我们也非常努力地追求了戈登-海沃德，但爵士队选择了匹配；我们随即果断地决定疯狂追逐兰斯。
当你们做出了如此重要的签约后，发生了什么？你是不是在第二天就反复从录像里研究了这名球员的特点，打电话给执教过他的教练们？
说实话，我觉得任何一名新球员的到来——无论重要不重要与否，你都需要尽多地观看他的比赛，尽快地了解他的强项和弱点。这需要花很多时间看录像。如你所说，给熟悉他的人打电话也是一种很棒的了解方式。然后你要尽量花时间和他面对面接触，和他沟通交流，建立感情和联系。
我认为，我们之间的教练-球员关系已经开始建立了。显然，训练、比赛和一起度过整个赛季是增进这种关系的最佳方式，不过很早我们就已经在纽约见过面了。我几周前飞去那里，和他坐下来促膝长谈，谈他在新球队的角色，谈我的一些构想。之后我和兰斯也通过几次电话，九月球队会组织自愿参加的加练班，他会过来。等到十月份新赛季开始时，我希望我们之间的沟通能更加顺畅、关系更没有隔阂。
说到沟通，你最擅长的就是调配手下的球员，但他们同时也都很尊重你并愿意在你手下打球。你是如何平衡这种微妙关系的？
我始终坚信自己的执教哲学都是从老师和一同执教的同行们身上汲取到的。很明显，杰夫-范甘迪、斯坦-范甘迪、汤姆-锡伯杜、迈克-布朗、麦克-德安东尼、唐-切尼，我很幸运能和这些优秀的教练员和出色的沟通者一起共事。说真的，我觉得自己的沟通能力都拜他们所赐。我会像他们一样多和球员待在一起，并且很坦诚直接地处理和球员的关系，从不藏着掖着。
教练们有个共识：除非你执教一名球员，否则永远不会真正了解他。那么你对艾尔-杰弗森和肯巴-沃克都了解到了些什么？
对于艾尔，我其实一直都很了解他的得分和篮板能力，他在联盟早就小有名气。但我后来看到，他身上的竞争欲望和对胜利的渴望，才是带动球队前进——包括让自己蜕变的关键原因。艾尔是个优秀的领袖，也是个出色的队友；来到夏洛特，他很好地接受了球队给予的角色——成为队内核心，扛起重任，并且异常渴望胜利。这才是去年我们面貌一新、球队和谐的重要原因。 
而肯巴不同，我最初对他的了解完全是从竞争对手角度的剖析，但只有做了他的教练才知道，他有多么刻苦。正是由于不分昼夜和忙闲的努力，他的挡拆变得越来越好。如果你只关注他的得分，你可能看不到他上赛季的进步；不过我建议你看看他的助攻，尤其是上赛季最后三个月，他的场均助攻几乎每月增加1次（编者注：上赛季，12月肯巴-沃克的场均助攻是5.4次，1月6.3次，2月7.3次，3月7.5次，4月8.5次）。这三个月正是我们进攻最棒的时候。这都仰仗肯巴的成长，他越来越多地放弃了自己进攻的机会，为队友送出助攻。
肯巴的成长是不是多少源于你陪他一起看录像，并一一指出场上传球的机会和空间？你是怎样亲自动手帮他作出这些微小改变的？
嗯...是，其实马克-普莱斯（助理教练）的帮助更多。马克曾是联盟中的精英球员，杰夫（范甘迪）曾告诉我说，马克是史蒂夫-纳什之前的“史蒂夫-纳什”。他不仅仅帮助肯巴提高了球技，也教他想成为职业联盟中的控球后卫该如何努力。马克经常和肯巴一起观看录像，我也一起。不过我总是这样想：首先，我很感激能有这样出色的教练组协助我工作；其次，有肯巴和艾尔这样的球员用自己的方式为球队分担责任——这正是明星球员的所要做的。当球员们拥有如此态度，从精神和能力层面都不断进步，并渴望胜利，会让教练的工作轻松很多。
马克也为迈克尔-基德-吉尔克里斯特的投篮付出了不少吧，有人认为，基尔克斯特如果有了一手稳定的跳投将成为明星级别球员，那么你是怎样应对这种情况的？在不让他过多出手浪费机会的前提下，增强他的自信，提升他的短板？
嗯，我相信下赛季你将在进攻端看到一个不一样的迈基吉，因为这个夏天他花了太多时间和马克在一起研习投篮姿势。而进攻的下一个环节无非就是你提到过的——进攻决策、何时投篮、何时运球、何时传球，而他表现得是否出色其实并不完全依赖于他的投篮。他的强项需要继续保持。众所周知，小吉防守非常出色，他的防守意识和能力很棒，并且在场上的竞争欲和侵略性很强。你看看去年的比赛，他在场时和下场或者伤停时相比，我们完全是两支不同的队伍。
小吉有自己的打球方式，其实所有球员都差不多，每晚都在用自己擅长的方式去比赛。而明白自己需要提高什么以打好比赛，将决定球员的职业生涯。小吉就明白这一点，我相信，每个球员都会随着年龄的增长而趋于稳定和全面，上赛季他的表现起伏不定，这很正常。他的表现我看在眼里：这个夏天他花了很多功夫和普莱斯教练练习投射，也和体能教练马特-弗里亚（Matt Friia）在健身房挥汗如雨，我相信他已经准备好下赛季有所作为了。
去年，你多次提到自己从助教变成主教练的经历，而另一个改变则是从带着“无限期待”、“伤病累累”、“主教练频繁易主”等诸多标签的洛杉矶，去往了完全不同境地的夏洛特，这种感觉是怎样的？
是的。关于这段经历我想说：在洛杉矶湖人的一年，是我教练生涯的重要环节，帮助我从多方面成长起来。说真的，和科比、纳什那样的球员在一起，你看到他们每天如何工作、如何保护自己的身体、如何通过训练为比赛做准备，是难得的学习经历。另一方面，面对万众期待、面对那些明星球员被迫相互屈从成为一个团队，以及面对主教练的频繁更迭，确实很难处理。
但是人们往往忽视了另一点：那个赛季的最后40场比赛，湖人的战绩是28胜12负，这好像是历史第四或者第五好的成绩。这帮家伙一旦熟悉彼此，并且在追求胜利层面达成一致，他们就打得非常出众。我觉得，那才是精彩的篮球比赛。然而，最后10场比赛，科比、纳什、布雷克、慈世平都陆续倒下了。我觉得，如果那支湖人能够保持健康，一定会是季后赛中谁都不想碰到的对手。
我觉得人们都很熟悉你跟范甘迪兄弟以及锡伯杜等同行们间的关系，我不确定他们是不是知道你和布雷特-布朗教练以及他老爹之间的关系。而你俩在同一年从助教成为了主教练，这种感觉是什么样的？
我一直尊称布雷特的父亲为“布朗教练”。我曾在两所不同的大学中为他做过五年的助手：一支是NCAA二级联盟中位于新罕什布尔的圣安塞姆学院，另一支是波士顿大学。在大学和职业篮球界，我都曾跟随出色的教练们学习过，这很幸运。布朗教练是大师级别的教练，在新英格兰地区，他就是活生生的传奇。时至今日，当我有问题时，我还会打电话向他请教。他是个出色的教练，也是个难得的朋友，我很荣幸认识他，并且和他一起并肩战斗过。而我和布雷特也是很多年的朋友了，对于同时成为联盟中的球队主教练这件事，我觉得很有趣。知道这事之后，我们通了电话，彼此调笑。我是说，联盟中你很少会给其他球队的主教练打电话，但我俩会不时地聊篮球、聊整个联盟的发展。这件事说明我们真挺有缘的。
[译者注：布雷特-布朗（Brett Brown），上赛季开始担任76人队主教练，先前做过马刺队助教、澳大利亚国家队主教练。其父亲Bob Brown，是新英格兰地区体育名人堂教练。]
杰夫-范甘迪曾在2000年雇佣你做高级球探，当时的录像和现在有很大的不同，现在下载比赛视频、剪辑并研究要相对容易得多，这份工作与教练和制服组工作相比，有什么不同？
哦，哥们儿，听着，我们那时候都是看录像带，即便你出差在外。我还清楚地记得做球探的日子，你需要在各个城市间穿梭，然后让他们把录像寄到宾馆；然后每个人各显神通，有人会外租录像机看录像，而我当时在尼克斯做球探时，则要随行带着录像机。这样你到哪都要带着那些大盒子，每天工作除了接触录像带没有其他。但现在，你打开电脑就可以获得需要的各种信息，真是方便多了。
我知道你很器重约什-麦克罗伯茨，并且希望他当时能选择留下。对于你来讲，那之后球队在自由市场上的运作是否弥补了失去他的遗憾？
是的，我希望是。其实约什是我们球队成功不可或缺的重要部分，无论是在进攻端还是防守端，很遗憾我们不能继续合作，我们也很失望地看到他选择加盟其他球队。但我们同时对新加入球队的球员们感到欢迎和兴奋。联盟本来就是个一直发生变化的地方，无论作为教练还是球员，都需要快速适应变化、拥抱变化带来的结果。无论人员怎么改变，这是我们的球队，我都始终爱它，我也期待人员变化之后球队改变的可能性。约什走了，道格拉斯-罗伯茨、托利弗、里德诺他们都走了，但他们都曾经在我们的球队中扮演重要的角色，帮助球队经历了一个成功的赛季。而重新建立化学反应，打造一支新团队，正是我们从十月份开始就要着手做的。虽然我很喜欢麦克罗伯茨个人，但我更钟爱球队，如我之前所说，我对这些可能性感到兴奋。