泰坦尼克号.doc

第一幕
老萝丝：已经84年了，我如今仍然记得，船上的瓷器、床单都是新的。我甚至至今都能闻到新鲜的油漆味与人群的喧嚣。泰坦尼克号被叫做梦之船，是的，它是的。但对于我来说它却是一艘奴隶之船。为了家族产业我要嫁给一个我根本不爱的人，这让我觉得生活是那样的绝望与孤独。终于有一天……..
It’s been 84 years,I can still smell the fresh paint and the crowd noise . The china has never been used. The sheets had never been slept in. titanic was called the ship of dreams. It was, it really was. But it to me is the ship of slave. Because I had to marry a man I didn’t love at all for my family industry. This made me despair and isolate. Finally….
（萝丝来到船尾，表情悲伤）
萝 丝：哦，天哪！我为什么要嫁给卡尔，我根本就不爱他。他总喜欢用钱收买我的家人，你们看这钻戒！（手上戴了一枚超大号的砖石戒指，展示给观众）我爱钻戒，但我更爱自由！所以我今天要用死亡来捍卫我的自由！（说罢就要跳船）
Oh my god! Why do I have to marry to carl , idon’t love him at all. He always likes to bribe my family with money, you look at the diamond ring! I love diamond ring, but I love freedom more! So I’d love to die for my freedom!
杰 克：不要，等一下，请不要跳！
Stop! Don’t jump please!
萝 丝：不要管我，让我去死吧，死了我就自由了！
Let me alone, let me jump! I will be free after jump!
杰 克：你说什么？如果你说的是真的，那么你跳我也跳！
What are you saying! If your words are true I will jump too!
萝 丝：你怎么这样呢，生命是很宝贵的，有什么看不开的跟我说说！
How could you be like this, life is very precious! What trouble do you have, talk to me!
杰 克：是么，那你在那里说很不方便，可不可以过来讲话！
Really! Could you come here, because you’re too far away from me!
萝 丝：没问题，等我下我这就来！
No problem! I’m coming!
杰 克：还要跳船么？
Still want to jump?
萝 丝：什么，你骗我，我要去死了，再见骗子！
What, you cheat me! I’m going to jump, see you lier!
杰 克：那么你跳我也跳了？
Then you jump, I will jump too!
萝 丝：你这人真烦！
You’re annoying!
杰 克：就像你说的生命很宝贵，有什么事情让时间来冲淡一切吧！
As you said life is very precious, let the time deals with the trouble!
卡 尔：哦，亲爱的，你在这啊，我找了你好久了，我们回去吧！
Oh, my dear, you’re here, I have been looking for you for a long time, let’s go back!
萝 丝：这位先生刚才救了我…….
This gentleman had saved me just now…….
卡 尔：哦，这位先生，非常感谢救了我未婚妻，明天请你吃饭！
Oh, thank you for saving my fiancée, I will treat you to dinner ,see you then!
第二幕
老萝丝：杰克来参加了卡尔的宴会，宴会上依然是令人讨厌的炫富和让人恶心的相互吹捧。
杰克同样厌恶这样的交际，于是他带我参加了一场真正的聚会，让我体会到人生原来还可以这样快乐……..
Jack came to participate in carl’s banquet that night, the activity of the banquet was still the flatter and flaunting wealth. I was fed up with the hypocritical life, jack was bored with this communication either, so he took me to a real party. I had never knew that life could be so wonderful…..
（两个人随着音乐跳起舞来，走到船头）
杰 克：闭上眼睛（杰克扶着萝丝做飞翔状）睁开眼睛。飞起来了么？
Close your eyes, open your eyes. Are you flying?
萝 丝：飞起来了，我爱你杰克！
I’m flying, I love you jack!
杰 克：我也爱你萝丝！
I love you too, rose!
卡 尔：你们两个……哦，哦，哦……你们太过分了！
Oh, you two…..oh, oh, oh…..you’re too undue!
萝丝母、卡尔母：哦，不，你们两个！
Oh, no! you two!
萝丝母：我的天那！萝丝，你怎么这样！太自私了，我们的家族产业怎么办！
Oh my god! Rose, how could you be like this! You’re too selfish, how about our family industry!
卡尔母：你这么做，对得起卡尔么！
You do like this is not fair to carl!
卡 尔：就是，为了想你，我今天多吃了两个汉堡！
You, bad man! For you rose betrayed me! And you rose, you know that I had prepared two hamburgers, you disappoint me!
萝 丝：你为我多吃了两个汉堡，我很感动，但是我不喜欢汉堡的味道！
I’m moving that you prepared hamburgers for me, but I don’t like hamburgers!
卡 尔：你不喜欢我吃汉堡，我还可以吃别的！
You don’t like hamburgers I can prepare something others for you!
萝 丝：卡尔，其实这与你吃什么没有关系，是我根本不喜欢你！
Carl, it has nothing to do with what you had prepared, I don’t love you at all!
卡 尔：哦，天哪，妈妈萝丝她居然不喜欢我，我真的很伤心，我要吃四个鸡腿！
Oh, my god! Mu, rose said that she didn’t like me, I was so sad, I want to eat four drumsticks!
卡尔母：好的，咱们吃鸡腿去，不伤心了………..（对萝丝母）我们的合作结束了！
Okay, let’s go to eat drumsticks, don’t be dad………our cooperation is over!
萝丝母：别这样……….（生气的走到杰克处）坏人，你毁了我们家族，萝丝和我回去！
Don’t please………bad man, you destroyed our family, go back with me rose!
萝 丝：不，妈妈，我爱他！
No, mum, I love him!
萝丝母：你疯了，你不是我女儿………（转身很生气的离开）
You’re crazy, you’re not my daughter…….

第三幕
老萝丝：那天夜里，正如大家所知的船撞到了冰山上，我与杰克目睹了这一切的发生！到今天我都清楚记得那可怕的情形，船体断裂的声音就像魔鬼的呼唤！大海就像妖怪的嘴一样要吞掉所有生命。在冰冷的海水中我与杰克………
That night, as you know titanic hit the iceberg, jack and me witness it happened! Until now I can still remember the horrible situation, the sound of the ship fracture sounds like monster crying! The ocean was just like the monster mouse that it wanted to swallow all the lives! In the cold water jack and me…….
萝 丝：杰克我好冷，我们会不会………..
Jack I was so cold, could we……..
杰 克：不要说傻话，有我陪你。还记不记得你跳我也跳！
Don’t you do that, I’m here with you! Do you remember you jump ijump!
萝 丝：可是我觉得我的身体都已经麻木了
But I can’t feel my body1
杰 克：看着我，听我说，你不会死！你不应该死在这，你将来会结婚，会生一堆孩子，会活到100岁躺在温暖的床上离去而不是今天，而不是这里！
Look at me rose, you’re gonna get out of here, you’re gonna go on, you’re gonna make lots babbies, you’ gonna watch them grow. You’re gonna die an old lady, warm in her bed. Not here!
萝 丝：杰克，我好怕！
Jack, I’m afraid!
杰 克：相信我，答应我，好好活着，活下去。和你说我今生最大的幸运就是赢到了这张船票认识了你，所以千万要答应我好好活下去！
Trust me and promise me that you will survive . winning that ticket was the best thing that ever to me, it brought me to you. promise me, never give up, no matter what happens!
萝 丝：我答应你………
I promise……..
第四幕
老萝丝：过了好久，周围都静了下来，我也只有一丝意识在微弱的歌唱，突然我听到远处传来人的呼声，是的援救的人到了。我惊喜的叫杰克，可是……….
After a long time, all around quire down, I felt I was dying, suddenly I heard the crying from the distance, it’s the rescuer! I called jack surprisingly, but………
水 手：喂！还有人在么！
Hellow, can anyone hear me!
萝 丝：杰克，船来了（用手摇杰克，杰克未动，又摇）
Jack, it’s the boat!
杰克，船来了，别丢下我……
Jack, it’s the boat, don’t leave me alone…..
(抱着杰克的手难过，突然起身松开手)
杰克，我答应你好好活下去，来人啊，我在这里！
Jack, I promise to live on. Help, I’m here1
水 手：等一下这就来
Wait, I’m coming!
没事吧小姐，来披上衣服
Are you okay miss, put on the close1
萝 丝：谢谢你！（朝向远方）
Thank you1
水 手：要是谢就谢谢你自己吧，你很坚强！这样的灾难面前只有热爱生命的人才能活下来
Thank yourself, you’re strong! Only the men love life deeply can survive!
萝 丝：其实是我幸运，是有人教会了我珍惜生命
In fact, I’m lucky, someone teaches me to cherish life!
水 手：是么，那他一定是个了不起的人
Really, he must be a great man!
萝 丝：是的
Yes, he does1
水 手：喂！还有人在么！
Hellow, is anybody here!
第五幕
（两人退场，老萝丝上场）
老萝丝：现在你们知道有一个叫杰克.道森的人救了我…..他彻底的拯救了我。而我却连张他的照片都没有，他只活在我的记忆中。（音乐起，众演员上场欲谢幕）
Now you know there was a man named Jack Dawson and that he saved me in anyway that a person can be saved I don’t even have a picture of him. He exists now only in my memory.
突然雷声一响，出现了一个人，你们没有看错他是杰克，他回来了
老萝丝：杰克，真的是你么？
Jack , is it you?
杰 克：是的，真的是我！
Yes, it’s me!
老萝丝：该死的家伙，为什么不早回来些！
Oh, damned, why do you come muchu sooner!
杰 克：我这不是好好的站在你面前么………
Look, I’m fine in front of you….
老萝丝：我说的不是这个，是我刚刚把海洋之心丢进了大海……..
I don’t mean it, I just dropped the heart of the ocean into the water…..
杰 克：看看，是不是这个
Look, is it!
老萝丝：是的，杰克我爱你，钻石我也爱你！(音乐起众人上场谢幕)
Yes it is! I love you jack! Diamond, I love you too!