钢材产品中英文对照.doc

钢材产品中英文对照
一、钢管
ERW steel pipe直缝电阻焊管
SMLS(Seamless) 无缝管管
G.I steel pipe镀锌钢管
SSAW steel pipe螺旋埋弧焊管
LSAW steel pipe直缝埋弧焊管
Stainless steel pipe不锈钢管
Alloy steel pipe合金钢管

Line pipe管线管
Tubing油管
Casing pipe套管
Dring pipe钻管
Structural Pipe结构管
Piling pipe桩管

Hollow Section:空心型材
Square steel pipe:方管
Rectangular steel pipe:矩形管

RHS:Round Hollow Section
SHS:Square Hollow Section
RHS:Rectangular Hollow Section

二、型材
H beam H型钢
I beam工字钢
Channel steel槽型钢
Angle steel角钢

三、板材
Hot rolled steel sheet /coil 热轧钢板/卷
Cold rolled steel sheet/coil 冷轧钢板/卷
Galvanized steel sheet/coil 镀锌钢板/卷
PPGI steel sheet/coil 彩涂钢板/卷
Stainless steel sheet/coil 不锈钢板/卷

四、线材
Wire rod 盘条
Deformed steel bar 螺纹钢
五、其他
Billet 钢坯、方坯
Flat bars 扁钢
Fitting 管件
Elbow 弯头
Flange 法兰

英文全称
英文缩写及符号
中文
about
abt
大约
acceptance

接受
actual weight
A/W
实际重量
address
ADD
地址
ad valorem
A/V
加价，附加的价格
A glass

一级
AA glass

二级
al-costa

镀铝板
alloy
aly
合金
all-round（price）
a/r；ar
共计
aluminum-galvanized

镀铝锌板
amount
amt
金额，数量
angle

角钢
annealed
anl
退火
anodize
andz
阳极腐蚀
anti-finger

耐指纹
approved
apvd
批准
appendix
app
附录
application

用途
approximately
approx
大约，近似的
audit

审核
authorized representative

授权代表
average
avg
平均值
back

背面
baking

烘烤
baoshan iron&steel co.，ltd.

宝山钢铁股份有限公司
base metal

基板
batch number
Batch No
炉号/批号
bearing steel

轴承钢
bend test

弯屈试验
bill of exchange

汇票
bill of lading
B/L
提单
billet

钢坯
black

黑皮
blank

此行空白
blast furnace
BF
高炉
both

两面
bottom
bot
底
book

订货
bound bar
B/Bar
圆钢
brand
br
商标、品质、规格
brazil
Braz
巴西
bright finish

光亮
brightness

光泽
bundle
Bbl
捆、扎、盘、卷
buyer

订货单位
buyer

买方
calibrate
CAL
使用标准
carbon
C
碳
carbon steel
CS
普碳钢
carriage
cge
运费
case number
C/S No
箱号
cash on delivery
C.O.D.
货到付款、现金提货
cast number
Cast No
炉号
catalogue
cat
目录、商品目录
Centigrade
C
摄氏(温度计)
certificate number
Certifica No
证明书号
certificate of quality

品质证明书
certificate of quantity

数量证明书
certificate of origin
C.O.
产地证
channel

U钢
checking

检查
chemical composition

化学成分
chemical conversion coating

化学转化层
chemical treatment

化学处理
cheque
cheq；chq
支票
chromated
C
铬酸盐处理
claims

索赔
class
cl
等级
clause

条款
classification

分类
cleaning

清洗
coal

煤
coat

涂层
coat bending

涂层弯曲
coat thickness

涂层厚度
coating type

涂层结构
coating mass

镀层量
coating number
Coating No
镀层号
coating property

涂镀性能
code number
Code No
代号
coil

卷
coil number
Coil No
卷号
coiling

卷取
coke

焦碳
coke over

焦炉
cold-galvanized
CGI
冷轧热镀锌
cold-rolled
CR
冷轧
cold-rolled steel coil
CRC
冷轧卷
cold-rolled steel full-hard

轧硬
cold-rolled steel sheets
CR
冷轧板
cold-rolling mill

冷轧薄板厂
color-coated steel

彩色涂层板
color-steel
CS
彩涂板
colour

颜色
commercial
CQ
商业品质量
commodiey

品名
commission
com；comm；commn
佣金、手续费
confirm

确认
consignee

收货单位
construction
CONSTR
结构
contained
contd
包括
container shipment

集装箱运输
contents

目录
continuous annealing

连退
continuous steel casting

连铸
contract
Cont
合同
contract product

合同产品
contract terms and conditions

合同条件及条款
contract number
Cont No
合同号
converter

转炉
corporate profile

简介
counter sample

对应样品，对等样品
country

公司
customer

订货单位/客户名称/用户
customer order number
customer order No
客户订单编号
customer’s number
customer’s No
代号
date of delivery

交货日期
date of effectiveness

生效日期
date of issue

签发日期
deferred payment

延期付款
definitions

定义
deformed bar
D-bar
螺纹钢
deliver department

发货单位
deliveror

发货人
delivery date

发货日期
delivery order
D/O；D.O.
提货单、货物出货凭单
description

重量
description

说明
destination

到站
depth
dpth
深度
diameter
Dia
直径
dimension
Dim
尺寸
directly reduced iron
DRI
直接还原铁
ditto（=the same）
do；dto
相同、同一
documents

单据/文件
documentation

技术资料
documents required　

文件要求
dull finish

麻面
electric arc furnace
EAF
电弧炉
electric tin-plate
ETP
镀锡板/电镀马口铁
electric-zinc
EGI
电镀锌
electro-galvanized

电镀锌
elongation
E.L
延伸率
enclosure（s）
enc；encl
同函、附函、附件
equipment

设备
erichsen

杯突
expenses
exs
费用
export destination

出口目的港
Fahrenheit
Fahr
华氏温度计
ferroalloys

铁合金
figures
figs
数字
final destination

最终目的地
finished coating

精涂层
flat steel

板材
force majeure

不可抗力
galfan

热镀锌铝合金（5%铝）
galvalume

热镀铝锌合金（55%铝）
galvanized
GI
热镀锌
galvanneal
GA
合金化热镀锌（锌铁合金）
government documents

政府文件
grade
Gd
等级/牌号
grade of steel
Gd ofs
钢号
grind

抛光
gross weight
Gr(G·W)
毛重
gross ton
G.T.
总吨数
hardness
HRB
洛氏硬度
H-Beam

H钢
heat analysis

熔炼分析
heat number
Heat No
熔炼炉号
high speed steel

高速钢
hop-dip zinc

热镀锌
hop-dip alu-zinc

热镀铝锌
hot dip galvanized
HGI
热轧热镀锌
hot strip mill

热轧机
hot-rolled
HR
热轧
hot-rolled pickled & oiled
HRPO
热轧酸洗
hot-rolled steel bar

棒材
hot-rolled steel coil
HRC
热轧卷
hot-rolled steel plate

热轧中厚板
hot-rolled steel rod coils

盘条
hot-rolled steel sheet

热轧板
I-Beam

I钢
in bulk

散装
in cases（boxes）

装箱
inch（es）
in
英寸
incoterms

贸易术语
indent

订单
ingot/bloom

钢锭
inner diameter

内径
inquiry

询价
looper

活套
inspection

检验
inspection certificate

质量证明书
inspector

检查人
insurance policy

保险单
invoice

发票、清单、货单
iron ore

铁矿石
item number
Item No
项次号
kilogram
Kg（kgs）
千克
kilometre
kilom
千米
length
L
长度
letter of credit
L/C
信用证
license number
License No
许可证号
long products

长材
longitudinal
L
纵向
lot number　　　
Lot No
批号
machining

加工
manufacturer

制造厂
manufacturing technology

制造技术
manufacturing techmiques

制造工艺
marks
mks
标记/唛头
mass

重量
maximum
Max
最大
mechanical property

力学性能
merchandise
mdse
物品、商品、货物
metallic coating

镀层
meter
M
米
metric ton
Mt（M/t）
公吨
middle plate

中厚板
mill’s number

合同号
mill-edge

不切边/毛边
minimum
Min
最小
miscellaneous

其它
more or less clause

溢短装条款
moleten steel

钢水
molten iron

铁水
net weight
Net(N·W)
净重
none spangle

无锌花
normal spangle

正常锌花
nominal dimensions

公称尺寸
notes

注释
notice of shipment

发货通知书
notices

通知
offer

报盘
oiled
O
涂油
order

订货、订单、订购
order date

订货日期
order number
Order No
订单号
original sample

原样
ounce
oz
盎司
outside dlameter
O.D.
外径
oxygen converter

转炉
package number
Pack No
捆包号
packing

包装
packing list
P/L
装箱单
page；per
p；pr
页
pallet

托盘
payment

付款要求
pencil hardness

铅笔硬度
percentage
%
百分比
phosphated
P
磷酸盐处理
pickled

酸洗
piece（pieces）
Pc（Pcs）
支、根、块、件
pig iron

生铁
plate

块（板）
pocuments required

到港口岸
port of shipment

装运港/地
port of unloading

卸货港/地
pound（pounds）
Ib（Ibs）
磅
prepainted steel sheets

彩涂板
price

价格
price terms

价格条款
primer

初涂层
precise

精度
process

工艺
processing property

加工性能
product

产品名称
product quality certificate

产品质量证明书
projects

项目
purchaser

购货单位
purchase number
purchase No
购单号
quality
Qlty
品质、牌号
quality assurance

质量保证
quantity
Q
数量
quotation
quotn
价目表、定价表、报价
quay
qy
码头
reel

卷、筒
reel number
Reel No
卷号
refininy furnace

精炼炉
reheartuy furnace

加热炉
remarks

备注
resin

树脂
reverse Impoct

反向冲击
roll
Rl
卷、筒
sample（s）

样品
scrap steel

废钢
seal

盖章
section steel

型钢
seller

卖方
sendzimiv mill

冷轧机
service centre

剪切中心
set

套、组
shape

外形
sheet

平板、张
sheets

张数
shipment

装运
shipping advise

装船通知
shipping mark
S·M
发货标记
sight payment

即期付款
signature
Sig
签字
silicon steel、electric steel

电工钢/硅钢片/矽钢片
sintering

烧结
size

尺寸、规格
slit-edge

切边
special steel

特钢
specification
Spec
规格、标准
square
sq
平方
square measure

面积
stainless steel
STS
不锈钢
stamping

打印
standard
Std
标准
steel billet

方坯
steel casting

铸钢
steel rolling

轧钢
steel strip

钢带
steel sheet

钢板
steel slab

板坯
steel smelting

炼钢
storage

储存
supplier

供方
surface grade

表面级别
surface structure

表面结构
surface treatment

表面处理
tare
Tr
皮重
tatal

合计
technical standard

技术标准
technical terms

技术条件
technical data

技术参数
technical regulation

技术规范
technology

技术
technique

工艺
telegraphic transfer
T/T
电汇
tensile strength
T.S
抗拉强度
tensile test

拉伸试验
tension test

拉力试验
terms of payment

支付条款
test number
Test No
试验号
test piece number
Test Pc No
试样号
theoretical weight

理论重量
thickness
T
厚度
time of shipment

装运时间
time of validity

有效期
tin-free steeel
TFS
镀铬板
tinplate

马口铁
the metric

公制
the british system

英制
the u.s.system

美制
tolerances

公差
ton
T（t）
吨
tonnage
Tonn
吨数、重量
toot steel

工具钢
top

正面
torpedo

鱼雷型铁水罐车
total

合计
total value

总值
trade mark

商标
train number
Train No
车号
transportation

运输
transversal
T
横向
uncoiling

开卷
unit

计量单位
unit price

单价
usage

用途
wagon number
wagon No
车号
wall thickness
W.T.
壁厚
weight
Wt
重量
weight certificate

重量证明书
weight memo

重量单
welding

缝合
width
W
宽度
wire rod
w/rod
线材
yield strength
Y.S
屈服强度
yietd point
Y.P
屈服点

G/O
取向硅钢

N/O
无取向硅钢

P/O
酸洗涂油

PPGI
彩涂板（热镀锌基板）

本产品已按上述要求进行制造和检验，其结果符合要求，特此证明
we hereby certify that material described herein has menufactured and tested
with sqtisfzctory results in accordance with the requirements of above materiac
specificatton