[日语]Google译者工具包使用介绍.doc

[日语]Google译者工具包使用介绍

　　Google译者工具包是一个在线的翻译辅助系统，可以简单的看成翻译辅助软件的网页版。跟其它翻译辅助工具一样，它会记住以前翻译过的内容，当同样的内容再次出现时，就会提示上次翻译的结果。如果常做某一类翻译，而其中又有一些句子出现频率较高时，用翻译辅助工具可以大大减少重复录入的内容，从而提高效率。
　　使用Google译者工具包也可以简单地分为三步：

　　（把html文件上传至Google译者工具包即可获得翻译）
　　第一步　上传你想翻译的文档
　　译者工具包支持的文档格式有
　　* AdWords 编辑器存档格式 (.aea)
　　* HTML (.html)
　　* Microsoft Word (.doc)
　　* OpenDocument Text (.odt)
　　* 纯文本 (.txt)
　　* RTF (.rtf)
　　* SubRip (.srt)
　　* SubViewer (.sub)
　　后两种是字幕文件，经常翻译字幕的同学可以试试，是不是方便很多。
　　当然还可以通过指定网址直接导入文件。只是日文网页导入有时会出现乱码的情况。

　　（在翻译结果不是很满意时，可以选择更改）

　　（Google可以记忆上次翻译的结果）

　　（当下次翻译遇到同样情况，自动采用类似结果）
　　第二步 开始翻译
　　系统已经对待译文章进行了自动断句和机器翻译，接下来就是译者发挥能动性的时候了。这个过程可以看作是对机器翻译的校对，我们都知道机器翻译的水平，所以基本上跟重新翻译一遍没什么区别。唯一的区别就是，当遇到已经人工翻译过的内容，系统会直接使用你上次翻译的结果。另外如果有近似的匹配结果系统也会相应的提示。
界面的右上方会显示翻译的进度、字数等信息。
　　其实人工翻译也是类似的，通过不断积累的经验，翻译的速度也会不断提高，遇到类似内容的时候也需要调用之前的记忆。只不过人的记忆往往不如机器精准罢了。
　　第三步 结束翻译
　　没什么说的，只要把译文文档下载下来。如果翻译的是网页，下载下来的也是网页格式，因为保留了原来的排版样式，所以重新排版的步骤会简单很多。如何是文本文件，直接复制下来就好了。
　　不过这些应该都算不上Google译者工具包的优势，它最让人振奋的一点，是在编辑翻译的过程中，可以借鉴其他人翻译过的类似结果。从上面讲的内容也可以看出，翻译辅助系统的效果要通过积累才能体现出来，但一个人的积累毕竟是有限的，如果所有做翻译工作的人都在这样一个平台上进行，那会是怎么的情形呢？我想这正是Google译者工具包值得期待的地方。
　　下载该工具的路径：
　　谷歌首页-点击左上角“更多”-点击“翻译”-就可以看到左边有“译者工具包”，用自己的账户登录就可以使用啦。

外语教育网