澳門教育暨青年局葡萄牙語教材-U9住所.doc

U9       Habitação 住所
Objectivos                                                                  (目的):
–      Saber as divisões e as assoalhadas de uma habitação        認識住宅的間隔
–      Conhecer alguma mobília em casa                                       認識一些家具
–      Fazer descrição de uma casa                                                描寫房屋
–      Localizar uma casa                                                               指出房屋的位置
Conteúdos gramaticais:                                           (文法內容):
–      Numerais ordinais até 30º (Revisão)                                    序數至三十 (複習)
–      Emprego dos verbos “estar” e “ser”                                    動詞「在」和「是」的用法
–      Género e número dos adjectivos (Revisão)                        形容詞的性和數（複習）

A Casa do Miguel
O Miguel mora com a sua família numa vivenda. Esta vivenda é grande. Tem uma sala, três quartos, uma cozinha, duas casas de banho, uma varanda e também um jardim. O jardim é pequeno mas tem muitas plantas e flores bonitas.

A Casa da Maria

A Maria é a irmã do Miguel. Ela mora sozinha num edifício no centro da cidade. Este edifício tem onze andares e a Maria mora no oitavo andar. A casa não é grande. Tem dois quartos, uma sala, uma cozinha e uma casa de banho, mas tem uma varanda grande.

As divisões de casa:
cozinha
casa de banho
sala de estar
quarto
sala de jantar
garagem
varanda

1.        Ouça bem o professor e assinale com A, B, C para indicar as casas do Samuel, da Marieta e do Augusto: 留心聆聽老師，然後填上A, B, C 指出Samuel, Marieta 及Augusto 的家
2.       

 Observe: 留心察看

1º
 primeiro
1ª
 primeira
2º
 segundo
2ª
 segunda
3º
 terceiro
3ª
 terceira
4º
 quarto
4ª
 quarta
5º
 quinto
5ª
 quinta
6º
 sexto
6ª
 sexta
7º
 sétimo
7ª
 sétima
8º
 oitavo
8ª
 oitava
9º
 nono
9ª
 nona
10º
 décimo
10ª
 décima
11º
 décimo primeiro
11ª
 décima primeira
12º
 décimo segundo
12ª
 décima segunda
13º
 décimo terceiro
13ª
 décima terceira
14º
 décimo quarto
14ª
 décima quarta
15º
 décimo quinto
15ª
 décima quinta
16º
 décimo sexto
16ª
 décima sexta
17º
 décimo sétimo
17ª
 décima sétima
18º
 décimo oitavo
18ª
 décima oitava
19º
 décimo nono
19ª
 décima nona
20º
 vigésimo
20ª
 vigésima
21º
 vigésimo primeiro
21ª
 vigésima primeira
22º
 vigésimo segundo
22ª
 vigésima segunda
……………….
30º
 trigésimo
30ª
 trigésima
3.        Complete com os numerais ordinais: 填上序數
A.       A. Eu moro no (6º) _____________ andar.
B.        Nós andamos no (8º)_____________ ano.
C.        A Maria é a (2ª)_____________ filha da família.
D.       A nossa equipa ganhou o (1º)_____________  prémio.
E.        Vira à esquerda na (4º)_____________ rua.
F.        Eles moram no (17º)__________________________ andar daquele edifício.
O Edifício “Beira-Mar”

Andar
Apartamento
A
Apartamento
B
Apartamento
C
Apartamento
D
11º andar
João e Rita

Cheong e pais

10º andar

José e Pedro
9º andar
Sra. Teresa Lam

8º andar

Casa da Maria

Rosa e marido
7º andar

Frederico e Marta

6º andar

Sr. Lei

5º andar
Família Monteiro

Sr. Choi

4º andar

D. Luísa e filho

3º andar
Escritório
Dentista
Escritório
Costureira
2º andar
Consultório do
Dr. Wong
Agência de Viagens
Companhia de Seguros
Salão de Beleza
1º andar
Estacionamento
R/C
(rés-do-chão)
Restaurante
Pronto-a-Vestir
Entrada
Lavandaria
Supermercado
4.        Complete as frases: 完成以下句子
A.        O Sr. Choi mora no quinto andar C.
B.        A Sra. Teresa Lam __________________________________________
C.        A família Monteiro __________________________________________
D.       A Rosa e o marido __________________________________________
E.        O Cheong e os pais __________________________________________
F.        A Maria ___________________________________________________
G.       O restaurante fica no rés-do-chão, loja A.
H.       O supermercado ____________________________________________
I.          O parque de estacionamento ___________________________________
J.         A agência de viagens ________________________________________
K.       O dentista _________________________________________________
L.        Os escritórios ______________________________________________
- E você, em que andar mora? ______________________________________________
- Quantos andares tem o edifício em que mora? _________________________________
5.        Leia o seguinte texto: 閱讀以下課文
Casa no Campo
A minha avó, a mãe do meu pai, mora numa vivenda no campo, no Norte de Portugal. É uma casa espaçosa e confortável.
Esta vivenda tem dois andares: o rés-do-chão e o primeiro andar. Também tem um sótão. Não tem elevador mas tem escadas largas para subir. À volta da casa há um jardim grande.
A minha avó é dona de casa. Vive com os meus tios. Todos eles gostam muito de animais, por isso, no jardim encontram-se muitos animais domésticos: galos, galinhas, patos, perus e também um cão, que é guarda da casa. Além dos animais, há também muitas flores, árvores de fruto e ervas.
Ao fundo do jardim fica a garagem e perto dela é a casota do cãozinho da minha avó. Quando tenho férias, vou sempre passar uns dias em casa da avó.
5.1.         Responda ou faça perguntas: 回答問題或造問句
A.       Quantos andares tem a casa da avó?
______________________________________________________________
B.                                                                                                                            ?
A casa é espaçosa e confortável.
C.        Onde fica a casa?
______________________________________________________________
D.                                                                                                                           ?
Não, não tem elevador.
E.        O que é que há à volta da casa?
______________________________________________________________
F.        Com quem mora a avó?
______________________________________________________________
G.                                                                                                                           ?
Há. Há galos, galinhas, patos, perus …
H.       O que é que há no jardim além dos animais?
______________________________________________________________
I.                                                                                                                              ?
É no fundo do jardim.
J.         Onde fica a casota do cão?
______________________________________________________________
K.       E você, gosta de viver numa casa no campo? Porquê?
______________________________________________________________
L.        Em sua casa, há animais? Quais são deles?
______________________________________________________________
6.        Leia o texto: 閱讀以下課文
Casa num Edifício
Esta casa fica num edifício de 22 andares. É um apartamento grande e espaçoso. Ao entrar na casa, à direita, fica uma cozinha grande com o quarto da empregada ao lado. A sala é grande e está dividida em duas partes: o espaço perto da cozinha é a sala de jantar e no outro lado é a sala de estar. Ao lado da sala de estar, há uma varanda não muito grande, mas com uma vista muito bonita para o mar.
No meio da sala há um corredor. À esquerda ficam dois quartos pequenos, e à direita é uma casa de banho. Ao fundo do corredor, há um quarto do casal com casa de banho privativa.
6.1.         De acordo com a descrição do texto, indique na planta as divisões da casa: 根據課文的描寫，在平面回圖指出巨房屋的間隔
7.       
entrada

Observe a seguinte planta de um apartamento: 細看以下單位的平面圖:

7.1.         Preencha o texto com as palavras indicadas: 把以下字彙填入課文:
casa de banho     sala de estar      sala de jantar     cozinha
corredor               varanda              quarto                 pequeno
sete                       duas                   ao fundo             à direita
O apartamento é ____________. Tem _____________ divisões. Ao entrar na casa, à esquerda, é uma _____________ com uma varanda pequena. A sala é dividida em __________ partes: a _________________ fica perto da cozinha e a __________________ é no outro lado. Ao fundo da sala da estar há uma ___________ que dá uma vista bonita.
No meio da sala, há um _____________. À esquerda é uma ________________ e _______________ fica um quarto pequeno. ______________ do corredor, é um _______________ maior.
8.        Escreva um pequeno texto sobre a sua casa, indicando: 寫一關於你的家之短文
-     Onde fica a sua casa?                                    - É uma vivenda ou um apartamento?
-     Em que andar mora?                                      - Como é a sua casa?
-     Quantas divisões tem a casa?                        - Como se dispõem as divisões?
A minha casa ______________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
8.1.         Faça uma planta da sua casa: 畫出你的家之平面圖

Ficha Informativa
No quarto há
1. uma cama
2. um roupeiro
3. um candeeiro
4. uma mesinha de cabeceira
5. um quadro
6. janela
Na casa de banho há
7. uma sanita
8. um autoclismo
9. uma banheira
10. um chuveiro
11. um lavatório
12. uma carpete
13. o chão
Na sala há
14. um sofá
15. uma mesa
16. três cadeiras
17. dois vasos
18. a parede
19. uma estante
20. um cortinado
21. uma televisão
Na cozinha há
22. um lava-loiça
23. uma torneira
24. um fogão
25. os armários
26. o tecto
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
18
14
15
16
17
19
20
21
22
23
24
25
26

9.        Complete as palavras cruzadas: 完成以下的填字
1
2
3
4
6
5
7
8
9
12
10
11
15
13
18
17
14
16

1

18

5
16

2

3

14

17

11

9

12

13

6

4

7

15

10.    Observe e leia o texto: 察看並閱讀課文
Esta sala de estar é espaçosa, confortável e moderna. No meio da sala, há uma mesa redonda. À volta desta mesa, ficam três sofás de cor creme. Os sofás são grandes e muito confortáveis. No chão, entre os sofás, está um tapete rectangular. Em outro lado dos sofás, há dois armários. Um é baixo e comprido e o outro é mais alto. Em cima do primeiro, há uma televisão e dois vasos com flores bonitas e o outro é para guardar alguns artigos preciosos e lembranças. Ao fundo da sala, há uma janela grande com cortinados à frente. No tecto há muitas lâmpadas pequenas. A sala é boa e agradável.
10.1.     Complete de acordo com a imagem: 依照圖片完成課文
Nesta sala há dois ___________ e duas ___________, uma redonda e outra ______________. Em cima da primeira está um ____________ com _____________. Ao lado do sofá grande, há um ______________ e um ______________.
Nas paredes há dois _____________.
Ao fundo da sala fica uma ______________ com ________________.
Esta sala é ______________ mas ________________.
11.    Escolha as palavras certas e complete o texto: 選擇適當的字來完成課文
ao lado do
à direita da
em cima da
em frente dos
por baixo do
 atrás do
dentro da
 à volta da
ao fundo da
Esta sala é dividida em duas partes: a sala de jantar e a sala de estar.
Na sala de jantar, _________________ candeeiro há uma mesa redonda. __________________ mesa, estão quatro cadeiras e _________________ mesa está um vaso pequeno, dois copos e um bule. Há também um piano __________________ mesa.
Na sala de estar, há duas mesas pequenas _________________ sofás. Está outra mesa _________________ sofá grande. _________________ sala, _________________ sofá pequeno, fica uma estante. Há muitos livros _______________ estante.
11.1.     Escreva perguntas e respostas como no exemplo: 依照例句寫出問題及問案
Exemplo:    (sofás)
Onde estão os sofás?
Os sofás estão em frente da mesa redonda.
A.        (cadeiras)
______________________________________________________________ ?
______________________________________________________________ .
B.        (vaso com plantas)
______________________________________________________________ ?
______________________________________________________________ .
C.        (candeeiros)
______________________________________________________________ ?
______________________________________________________________ .
D.       (livros)
______________________________________________________________ ?
______________________________________________________________ .
E.        (quadro)
______________________________________________________________ ?
______________________________________________________________ .
11.2.     Faça a descrição da seguinte sala de jantar: 寫出以下飯廳的描述
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
12.    Observa com atenção: 留心察看
《ESTAR》/《SER》
A – Como é o quarto?