合同通用条款范本目录(双语).doc

合同通用条款范本目录（中英文）

Preliminary Statement　
　前言　
1. Definitions
1. 定义
　　2. Parties to the Contract; Representations and Warranties
2. 合同各方；陈述及保证
　　2.1 Parties to the Contract
2.1 合同各方
　　2.2 Representations and Warranties
2.2 陈述及保证
　　2.3 Consequences of Inaccuracy in Representations
2.3 陈述不实的后果
　　3. [Operative Clauses]
3. [具体权利义务条款]
　　4. Term
4. 合同期限
　　4.1 Term
4.1 合同期限
　　4.2 Extension
4.2 合同期限的续展
　　5. Termination
5. 合同终止
　　5.1 Termination
5.1 合同终止
　　5.2 Continuing Obligations
5.2 各方持续的义务
　　6. Confidentiality
6. 保密义务
　　6.1 Scope of Confidentiality
6.1 保密义务的范围
　　6.2 Exceptions
6.2 保密义务不适用的情形
　　6.3 Confidentiality Rules and Regulations
6.3 保密制度
　　6.4 Return of Confidential Information
6.4 保密资料的归还
　　7. Breach of Contract
7. 违约
　　7.1 Remedies for Breach of Contract
7.1 违约救济措施
　　7.2 Limitation on Liability
7.2 责任限制
　　8. Force Majeure
8. 不可抗力
　　8.1 Definition of Force Majeure
8.1 不可抗力的定义
　　8.2 Consequences of Force Majeure
8.2 不可抗力的后果
　　9. Settlement of Disputes
9. 争议的解决
　　9.1 Friendly Consultations
9.1 友好协商
　　9.2 Arbitration
9.2 仲裁
　　9.3 Continuing Rights and Obligations
9.3 持续的权利和义务
　　9.4 Enforcement of Award
9.4 裁决的执行
　　9.5 Injunctive Relief
9.5 申请制止侵权、违约行为的权利
　　10. Applicable Law
10. 适用法律
　　11. Miscellaneous Provisions
11. 其他规定
　　11.1 Independent Contractor Relationship
11.1合同各方之间的独立关系
　　11.2 Binding Effect
11.2合同拘束力的范围
　　11.3 Party Entitled to Enforcement
11.3合同权利人范围
　　11.4 Amendment
11.4修改
　　11.5 No Publicity
11.5合同内容保密
　　11.6 No Solicitation
11.6禁止招揽对方雇员
　　11.7 Notices
11.7通知
　　11.8 Waiver
11.8不放弃权利
　　11.9 Assignability
11.9可转让性
　　11.10 Severability
11.10可分割性
　　11.11 Entire Agreement
11.11全部协议
　　11.12 Schedules and Annexes
11.12附录以及附件
　　11.13 Language
11.13文本语言
　　11.14 Execution
11.14签署执行

Preliminary Statement　　
1. Definitions
　　2. Parties to the Contract; Representations and Warranties
　　2.1 Parties to the Contract
　　2.2 Representations and Warranties
　　2.3 Consequences of Inaccuracy in Representations
　　3. [Operative Clauses]
　　4. Term
　　4.1 Term
　　4.2 Extension
　　5. Termination
　　5.1 Termination
　　5.2 Continuing Obligations
　　6. Confidentiality
　　6.1 Scope of Confidentiality
　　6.2 Exceptions
　　6.3 Confidentiality Rules and Regulations
　　6.4 Return of Confidential Information
　　7. Breach of Contract
　　7.1 Remedies for Breach of Contract
　　7.2 Limitation on Liability
　　8. Force Majeure
　　8.1 Definition of Force Majeure
　　8.2 Consequences of Force Majeure
　　9. Settlement of Disputes
　　9.1 Friendly Consultations
　　9.2 Arbitration
　　9.3 Continuing Rights and Obligations
　　9.4 Enforcement of Award
　　9.5 Injunctive Relief
　　10. Applicable Law
　　11. Miscellaneous Provisions
　　11.1 Independent Contractor Relationship
　　11.2 Binding Effect
　　11.3 Party Entitled to Enforcement
　　11.4 Amendment
　　11.5 No Publicity
　　11.6 No Solicitation
　　11.7 Notices
　　11.8 Waiver
　　11.9 Assignability
　　11.10 Severability
　　11.11 Entire Agreement
　　11.12 Schedules and Annexes
　　11.13 Language
　　11.14 Execution

合同通用条款范本目录（中文）
　　前言
　　1. 定义
　　2. 合同各方；陈述及保证
　　2.1 合同各方
　　2.2 陈述及保证
　　2.3 陈述不实的后果
　　3. [具体权利义务条款]
　　4. 合同期限
　　4.1 合同期限
　　4.2 合同期限的续展
　　5. 合同终止
　　5.1 合同终止
　　5.2 各方持续的义务
　　6. 保密义务
　　6.1 保密义务的范围
　　6.2 保密义务不适用的情形
　　6.3 保密制度
　　6.4 保密资料的归还
　　7. 违约
　　7.1 违约救济措施
　　7.2 责任限制
　　8. 不可抗力
　　8.1 不可抗力的定义
　　8.2 不可抗力的后果
　　9. 争议的解决
　　9.1 友好协商
　　9.2 仲裁
　　9.3 持续的权利和义务
　　9.4 裁决的执行
　　9.5 申请制止侵权、违约行为的权利
　　10. 适用法律
　　11. 其他规定
　　11.1合同各方之间的独立关系
　　11.2合同拘束力的范围
　　11.3合同权利人范围
　　11.4修改
　　11.5合同内容保密
　　11.6禁止招揽对方雇员
　　11.7通知
　　11.8不放弃权利
　　11.9可转让性
　　11.10可分割性
　　11.11全部协议
　　11.12附录以及附件
　　11.13文本
　　11.14签署