百万英镑的钞票第二幕第四场译文.doc

百万英镑的钞票第二幕，场景4
Narrator：到月底了。亨利很富有，也不怕坐牢了。衣着得体了。他驾驶车到波特兰那两兄弟房子那边，看到他们回来了，就到波西亚朋友家接她过来。
Henry：亲爱的，你今天的样子，不要求高薪水真是过错。
Portia：哦，请记住，如果我们要求太多，我们可能根本得不到任何薪水；我们将会怎么办，如果在这世界上没有谋生的方式？（在兄弟的家，仆人让他们进去。这两兄弟坐着，等待）
亨利：早上好，先生们。（罗德里克似乎很惊讶地看到波西亚）波西亚，这些都是帮助过我的人。
.Portia：很高兴见到你们，好心的先生们。（她给了奥利弗递了一个眨眼。）
亨利：先生们。我已准备好向你们汇报。
RODERICK：嗯。。，波西亚。。我。。。
Oliver：我们很高兴听到你来汇报，因为现在可以判断打赌谁赢谁输。如果我赢了，你将可做任何工作，作为我给你的礼物。你那张百万英镑钞票还在吗？
亨利：在这，sir.
Oliver：我赢了！现在你还有什么可说的，罗德里克？
罗德里克：可以说我已经失去了二万磅。我从来不相信它。哎呀，这真是太让人惊讶了，天哪！
Henry：来吧，那我们走吧，Portia.
Oliver：等等，等等！还有工作呢，你知道的，我要给你一份工作，我答应过你的。
.Henry：哦，非常谢谢你，但我现在真的不想工作了。
.Portia：亨利，你让我失望。你没感谢这两位先生。需要我替你道谢的吗？
亨利：可以试一试。

（她走到罗德里克，给他一个拥抱。然后她坐在奥利弗的腿上，把她搂住他的脖子，吻了他的脸颊。奥利弗开始笑。）
波西亚：爸爸，他说他不想从你这要别的东西
.Henry：（震惊）亲爱的，是你的爸爸？！
鲍西娅：他是我的养父，是我最亲近的人。
.Henry：哦，我亲爱的先生，我后悔我说过的话。你有一个公开的职位是我想要的，
.Oliver：是什么职位？
Henry ：女婿
.Oliver：嗯，呵，哈哈！但你以前从来没有担任过（女婿）这样的工作。我怎么能相信你能做得出色呢？
亨利：让我尝试…哦，你，我求求你！给我30或40年。。。。，
.Oliver：哦，好的，我同意了！

Narrator：波西亚和亨利幸福吗？最厚的字典也没有足够的词来形容它。伦敦人听到这打赌的消息也是快乐的吗？是的，波西亚的养父把钞票拿回到英格兰银行兑现。纸币已是没有价值了，而是作为结婚礼物赠予给了这对年轻夫妇。是呀，银行票据的价值数百万美元，但不值得十分之一的亨利对波西亚的爱。