南美足球超能力解说.doc

台本

南美超能力

弗里曼特传媒
弗里曼特国际发行公司出品
标题：
南美超能力

时间
影响：声音
解说（注释）
00:31
录影带里的声音：
迭戈•马拉多纳
（西班牙语）
我想对守门员谢尔顿说，球门被攻破在所难免，对你来说也一样。放松，不要紧张。
00：48
自然声合成报道
解说员
（英语）
马拉多纳带球过人，行动非常敏捷。他是个矮矮胖胖的人，却突破了布切尔和芬威克在两边的防守，这就是马拉多纳为什么是世界上最伟大的球员。
01：02
录影带里的声音：
乔治•瓦尔丹诺
（西班牙语）
上方字幕
阿根廷国际
比赛结束后洗澡的时候，他对我说：“你在球场另一边跟着我跑时，我一直想找个机会把球传给你。”所以我觉得这个天才脑子转得快，同一时间想的东西也非常多。他看到的不仅仅是穿蓝白队服的人，他可以看清那是我，简直不可思议。
01：35
录影带里的声音：
迭戈•马拉多纳
（西班牙语）
上方字幕
阿根廷国际
我总是说我的最佳进球是在世界杯上一场与英格兰队的比赛中获得的。那是我梦寐以求的头球得分！
01：51
自然声合成报道：
解说员（英语）
马拉多纳拿到球是件危险的事，他无法转身，而瓦尔丹诺在边线，于是他跳起来，高度超过了谢尔顿。
02：00
录影带里的声音：
乔治•瓦尔丹诺
（西班牙语）
“顽皮”是“坏”的一种，有可能会让一个天才违法。
02：08
自然声合成报道：
解说员（西班牙语）
太漂亮了! 迭戈简直太不可思议了！天哪， 你给美洲人带来了无限欢乐！
02：16
录影带里的声音：
乔治•瓦尔丹诺（西班牙语）
在阿根廷，我们失分的时候反倒会庆祝一番，因为对手是英格兰队，总觉得他们赢球是应得的。
02：23
自然声合成报道：
解说员（英语）
显然这是个手球，马拉多纳完全没有理会愤怒的皮特•谢尔顿。
02：29
录影带里的声音：
迭戈•马拉多纳（西班牙语）
谢尔顿，你自以为是个英雄，诚实无比！不过如果一个球已经越过球门线却被你打出去，而裁判没看到，你会告诉他对方进球了吗？
02：50
图表
南美超能力
02：58
C/U 贝利
说到南美足球，人们都会想到贝利和巴西。
03：12
进球后
如果你问一个南美洲人，哪个地方的足球最强，他们会告诉你是巴西南部。
03：22
太阳照在河床俱乐部
河床队就在那里。
03：28
镜头摇向蒙特维多
乌拉圭位于北海岸，首都是蒙特维多。乌拉圭获得过四次世界冠军，和十四次南美冠军。
03：45
镜头摇向布宜诺斯艾利斯
对岸就是阿根廷，首都为布宜诺斯艾利斯。阿根廷拿过两次世界杯冠军，但创造了十五次南美冠军的记录。
03：57
W/S 布宜诺斯艾利斯
跟巴西的六次南美冠军相比，河床队的至尊地位就显而易见了。

插入主持人
谈到南美足球的历史名人，有两个，您一定会在第一秒想到，一个是贝利，一个是马拉多纳。但是球王，只有一个，到底哪个才是球王呢？中国球迷大多数应更偏向于老马同志。
阿根廷和马拉多纳就像初恋情人一样，在他们的记忆中格外闪亮。贝利第一届参加1958年世界杯的时候，他的运气就没老马同志那么好了，因为那时中国甚至连电视台都没有，所以对于这个“球王”，大家根本看不到他的比赛，更谈不上什么初恋情人了。谁都知道虽然贝利和马拉多纳都是从小从街头足球队中走出来的王，因此文化程度都不高，但是贝利和他的自传却发生了一件啼笑皆非的故事，一定会让你们感到很有意思！这个等会儿再说，我们先回到19世纪初，看一下乌拉圭与阿根廷的恩怨情仇。
04：04
自然声合成报道：
支持者（西班牙语）
我们和考文垂一起奋战，考文垂必胜！ 今晚我们不惜一切，志在必得！
04：20
镜头摇向球队
1901年以来的一百多年里，乌拉圭和阿根廷国家队交战无数，是所有国家队中交战次数最多的。
04：37
自然声合成报道：
解说员
（西班牙）
阿根廷以2-0领先，胜利在望。乌拉圭获得一个界外球，球进了！ 乌拉圭进球了！这是乌拉圭的进球！！！乌拉圭打破了阿根廷的连胜！
05：07
B&W 档案
到1922年这场比赛之前，阿根廷和乌拉圭已有八十多次交锋，其中包括在苏格兰男爵1905年创立的立顿杯中的交锋。1910年阿根廷赢得了非正式的南美冠军，而乌拉圭在1916年摘得第一个正式的南美冠军。
05：34
插卡字幕
布宜诺斯艾利斯是南美洲最大，最繁忙的港口。
05：39
W/S 港口的船舶
19世纪末欧洲和南美洲的交易，大多都在布宜诺斯艾利斯的码头进行。很多南美大陆历史最悠久，战绩最辉煌的俱乐部都在那里诞生，比如大名鼎鼎的博卡青年俱乐部和河床竞技俱乐部。
05：59
插卡字幕
乌拉圭， 蒙特维多——一艘通宵营业的游船穿过河床。
06：04
W/S 蒙特维多
1924年，乌拉圭队出征巴黎奥运会——这也是第一支抵达欧洲的南美球队。
06：15
录影带里的声音： 埃杜亚多•加里亚诺（西班牙语）
上方字幕
作者，乌拉圭
他们到欧洲碰运气，想把一种新的足球带给世界。他们认为乌拉圭人所喜欢的足球来源于英国，然而南美足球并没有太多继承英国足球。
06：41
乌拉圭队集训
他们在欧洲毫无名气，却发现他们的第一个对手——南斯拉夫队派人偷窥他们训练。
06：53
录影带里的声音： 埃杜亚多•加里亚诺
（西班牙语）
乌拉圭人故意在集训时表现得很差：他们一个球都没进，要不就把球踢上天，要不然就没踢到球，队员们互相撞到一起。那个偷窥者回去向南斯拉夫队报告说，乌拉圭就是小菜一碟，不值一提。
07：25
1924年奥运会
乌拉圭以7-0彻底击败南斯拉夫。他们闯进决赛，对战瑞士，他们精湛的传球技术让欧洲人叹为观止。乌拉圭最终以3-0打败瑞士，给巴黎观众留下了深刻印象，并被称为对法式足球影响最大的球队。

插入主持人
贝利曾经出版过一本《我是贝利》的自传，据说当时在巴西国内有几十万人为了能够读懂这本书而去上了文化扫盲班，甚至为此贝利还得到了政府文化部门给他颁发的金奖！但那时他甚至还没完成高中的学业。不过后来贝利还是完成了大学的学业，毕竟一个会见过上百名国家元首的足球名人如果文化程度太低，恐怕说不准会闹出不少笑话。
英国人常说是他们发明了足球，事实上，是中国人发明了足球，那时候足球的名字叫做蹴鞠。确切的说英国人只是完善了足球的规则并将其推广到世界其他地方。
南美的足球风格和欧洲的足球风格是十分迥异的。欧洲人讲究的是力量、身体和团队经典战术、纪律和坚忍不拔的精神，他们可以称作，学院派。而南美人的足球发源于街头足球，属于草根派，他们常常在街边海滩上磨练自己的足球技术，更讲求个人细腻的技术，比如大罗、小罗以及我们下集将要讲到的，迭戈•马拉多纳，等等，
当然两个风格各有千秋，但是对观众来说哪个才更有吸引力和观赏性呢？无疑是，南美足球。

07：52
乌拉圭队入场
乌拉圭只有三百万人口，却给了欧洲人一个深刻教训，夺得世界冠军。
08：05
录影带里的声音：
埃杜亚多•加里亚诺
（西班牙语）
他们把乌拉圭这个小国家放到了地图上。1924年这场比赛最耀眼的明星就是黑人，何塞•莱昂纳多•安德拉德，他被法国媒体称为黑色的奇迹。
08：23
W/S 阿姆斯特丹奥林匹克体育场
四年后，乌拉圭队回到欧洲，参加1928年阿姆斯特丹奥运会。
08：32
阿根廷队出场
同来参加的还有阿根廷队。
08：37
阿根廷球员向观众招手
阿根廷和乌拉圭在决赛相遇。他们第一场比赛踢成1-1平，有250000名观众争相购买第二场比赛的门票。
08：53
守门员救球
这是两队第103次交锋，竞争还是依旧激烈。
09：04
观众
然后菲格罗阿为乌拉圭赢得了一粒进球。
09：14
下一个镜头
尽管中场前蒙蒂为阿根廷队扳平比分，但下半场埃克托尔•斯卡罗内的得分宣告了河床北岸的乌拉圭的再次卫冕。
09：35
镜头从天空想下摇，建筑物逐渐进入镜头
在阿姆斯特丹奥运会上，乌拉圭赢得了1930年第一届世界杯的主办权。他们在南美洲建造了最大的体育场——中心体育场。
09：51
中心球场建造中
中心球场能在一年之内就顺利完工，要归功于牛肉和羊毛的出口。为了纪念两度在奥运会夺冠，他们把其中两个看台命名为“巴黎”和“阿姆斯特丹”。
10：05
工人们在中心体育场
知道巡回赛开赛后，球场才正式完工。
10：11
镜头拉向整个体育场
漫长的旅程使13支参赛队中的7支望而生畏，尽管乌拉圭提供餐旅费，但只有法国，比利时，罗马尼亚和南斯拉夫四支队伍从欧洲赶来。
10：33
C/U 巴西的布告
那时巴西足球还没有崛起。
10:38
录影带里的声音： 弗朗西斯科•瓦拉罗 （西班牙语）
上方字幕
阿根廷国际
我想说的是，那时人们谈论的国家，只有阿根廷和乌拉圭。当然巴西也参赛了，不过人们好像并不太在意巴西。
10：54
1930年世界杯 决赛
凭借着瓦拉罗的出战，阿根廷挤进了决赛。这场决赛使阿根廷和乌拉圭两队的关系有了质的变化。乌拉圭4-2取得胜利，海克托•卡斯特罗的进球是唯一有影片资料可循的。
11：11
C/U决赛观众
乌拉圭获得了第一届世界杯冠军，加上它之前的两个奥运会冠军，可以说是大满贯了。
11：18
录影带里的声音：
弗朗西斯科•瓦拉罗
（西班牙语）
我父亲观看了那场比赛，他说当时乌拉圭在气势上完全占有压倒性优势，他被迫收起阿根廷国旗，大喊：乌拉圭，乌拉圭！
11：33
决赛结束后，球迷离开百年纪念体育场
这是一个令阿根廷难堪的惨败，他们和乌拉圭断绝了外交关系。在以后的三十年里，阿根廷再也没有参与世界足球赛事。
11：48
蒙特维多港口
虽然乌拉圭没有参加在意大利的世界杯，但河床队在世界足球的统治地位是毫无疑问的。
12：02
（胜利纪念碑）
乌拉圭的三次世界冠军也从另一面侧面说明了其内在的刚毅，就是当地所说的“狠劲”。（Garra Charrua:原意为“有爪子的原住民”）
12：14
同期声：
沃尔德玛·维克多里诺
（西班牙语）
上方字幕
乌拉圭国际

“狠劲”是我们的天性，不仅仅是足球队员，所有乌拉圭人都这样。我们总想让自己更进一步，争取第一。我们喜欢高难度挑战，而足球常常就是个高难度挑战。
12：36
俯拍里约热内卢
最著名的耍“狠劲”的例子发生在1950年的世界杯上。在新建的马拉卡纳体育场内举行的决赛中，乌拉圭队对上战夺冠大热门巴西队。
12：56
球迷通过旋转门
20万巴西人包围了球场，似乎胜利在望。自1922年巴西第一次抱得美洲杯冠军以来最激动的一年，他们的第一个世界杯冠军唾手可得…•••
13:11
进球后
尤其是弗里亚卡下半场开始进球得分后…
13:18
下一个动作
然而在66分钟时，胡安·希亚菲诺为乌拉圭追平比分。
13：24
录影带里的声音：
罗克·马斯博利(西班牙语)
上方字幕 乌拉圭国际
此次追平让巴西队员感到了压力。他们全身冰凉。我们意识到，尽管时间不够，但我们很有可能打败他们。
13:41
下一个动作
11分钟后，阿希德斯·希吉亚再次得分
13:45
进球后
这导致了足球史上最寂静的沉默。
13:49
录影带里的声音：阿希德斯·希吉亚（西班牙语）上方字幕 乌拉圭国际队
乌拉圭人骨子里很自爱。他们参加比赛就不愿输。如果你将这种自爱和想赢的热情结合起来，有时你会有意想不到的收获。
14:14
录影带里的声音：胡安·希亚菲诺（西班牙语）上方字幕 乌拉圭国际队
成千上万的人眼含泪水，除了哭泣还是哭泣。这太不可思议了，所有人都在哭—巴西人因惨败而哭，而我们，因胜利而哭。
14：31
朱尔斯·雷米特拿着奖杯
乌拉圭虽小，却赢得了第二个世界杯冠军和第四个世界冠军头衔。有着1.5亿人的巴西却什么也没得。
14：44
乌拉圭队回国
在四次世界冠军赛中，乌拉圭共比赛18场，16胜2平，没被打败过。这股“狠劲”证明了自己。
14:55
录影带里的声音：罗克·马斯博利（西班牙语）
我们不会丢掉这股“狠劲”，没有了它，我们也不会存在。但是这股“狠劲”永远会在！

插入主持人
世界杯历史上，第一批传奇人物来自哪里？不是来自巴西、不是来自阿根廷，而是来自乌拉圭，一个全国只有333万人的南美小国。刚刚看到了1950年的乌拉圭在巴西的马拉卡纳球场、在20万巴西球迷的助威声中击败了巴西队，但是实际上，那并不是最强的乌拉圭队。最强的乌拉圭队，是1954年世界杯上的乌拉圭队。
当届世界杯，卫冕的乌拉圭队在分组赛中用狂风扫落叶的气势以2-0及7-0分别击败捷克及苏格兰，并以较佳的净胜球力压同组的奥地利夺得第三组的首名而打入八强。乌拉圭在八强面对狂妄的英格兰，90分钟以4-2取得胜利晋级迎战当时唯一可以与其争锋的匈牙利队。这场势均力敌的比赛中，双方都有一员大将因伤无法上场，匈牙利的五星上将普斯卡什和乌拉圭的伟大队长瓦雷拉。
匈牙利在下半场刚刚开始就2-0领先于乌拉圭队，但是乌拉圭人不甘失败，在76分钟和87分钟分别攻入一球。但是此时发生了一件意外的事情，在第87分钟进球的霍赫博格，被来与他热烈庆祝的队友撞伤，到场边治理伤势。当时的规则，有队员受伤是不能被其他队员替换的。最后匈牙利队在加时赛连进两球，击溃了乌拉圭的世界杯不败金身。这也是乌拉圭足球强盛时代终结的标志。而此时此刻，销声匿迹的阿根廷足球在干些什么呢？
15:11
阿根廷国旗
自1950年世界杯就销声匿迹的阿根廷如果参赛，倒很有可能取胜。
15：21
贝隆的挂图
当1946年胡安·多明戈·贝隆将军掌权后，他开始建立一个全新的独立自主的阿根廷。二十世纪40年代是足球联赛的黄金年代，但阿根廷和世界足球界似乎绝缘了。这似乎是庇隆的目的所在。他不准备冒险击败其他国家，巴西输给乌拉圭就是最好的例子。
15:54
录影带里的声音：艾泽奎尔·费尔南德斯·摩尔（西班牙语）
上方字幕
记者，阿根廷
这次失败后带来的全民悲伤的场景起了很大的作用。庇隆意识到了足球比赛失利会给一个民族带来怎样的影响，他可不想重蹈覆辙。
16:12
阿根廷队
1928年奥运会，阿根廷第一次亮相欧洲，他们的明星前锋雷蒙多•奥尔希就立刻被尤文图斯队选中并签约。从此不再为阿根廷队效力。
16:24
1934年世界杯，意大利队决赛胜出
事实上，直到1934年世界杯前，和其他两位前阿根廷队员一起，奥尔斯都在为意大利国家队效力。此时正是意大利的下滑期，墨索里尼认为该将他们“遣送回国”。即使在最后和捷克对决中，奥尔斯踢进了关键一球，追平比分，以2-1赢得比赛。
16:51
球迷
对优秀球员流失的愤恨以及害怕更多球员流失的担忧，是20世纪30年代后阿根廷采取孤立态度的主因。
17:07
沉寂之后
然而到了20世纪40年代，意大利的外援几乎没有了。自此迎来了阿根廷足球的黄金年代，许多传奇队员出自这些优秀球队，最有名的就是河床队。
17:21
录影带里的声音：阿尔弗雷多·迪·斯蒂法诺（西班牙语）上方字幕 河床队
叫做“火车头”的前锋阵营已经形成，由穆尼奥斯、莫雷诺、培德雷拉、拉普纳和卢斯达乌组成。他们是真正的足球高手，他们踢球随心所欲、出神入化。
17:40
博卡队
博卡青年队赢得了1931年第一届职业赛的冠军。
17:50
人群中的贝隆
贝隆想方设法促进这个足球的繁荣时代。
18:00
录影带里的声音：艾泽奎尔·费尔南德斯·摩尔（西班牙语）
20世纪50年代，体育馆里的人比2000年的多。所有的体育馆都是用贝隆将军的钱建造的。自相矛盾的是，对于阿根廷足球来说这是黄金年代，而贝隆又害怕出国比赛阿根廷会输。如果足球是国家骄傲，那么绝对不能输。
18:31
阿根廷队在更衣室
二十世纪50年代中期，阔别8年后，阿根廷队重新参加了南美杯。在1957年锦标赛上，击败巴西和乌拉圭，轻松夺冠。但同时，欧洲足球经纪人们又虎视眈眈了。历史似乎要重演了。

、

插入主持人
在20世纪30、40年代，河床队和博卡青年队都是阿根廷国内级的俱乐部，两队都曾拥有过无数巨星，像是博卡青年队的马拉多纳、巴蒂图斯塔、里克尔梅等。
阿根廷的河床队和博卡青年队的德比绝对是最受关注的，不过最近老牌劲旅河床队的成绩实在是很让人无语。3月26日凌晨，阿根廷足球秋季联赛在糖果盒球场进行了一场举世瞩目的补赛，里克尔梅送上两记绝妙助攻，智利中场加里-梅德尔凭此梅开二度，博卡青年最终两球力擒河床。博卡的球迷向着坐在看台上的阿根廷主帅迭戈-马拉多纳高唱，“带上里克尔梅，你将成为冠军！” 不知道在南非世界杯开始前，马拉多纳会不会接受球迷的这个建议呢？ 和博卡青年队的球迷幸福的口号相比，河床队愤怒的球迷喊的可就不那么好听了，“如果球队降级，我们就杀了你们，”在7日进行的河床队和纽维尔斯队的比赛中，部分河床队球迷在下半场比赛时发出了这样的喊声。这是河床队本赛季收到来自球迷最大的挑衅和侮辱，看来如果他们的球迷都已经如此愤怒，河床队自己，也确实应该反省反省了。

18:50
录影带里的声音：汉姆伯托·马斯基奥
（西班牙语）
上方字幕 阿根廷国际
我们想过欧洲队伍的一些代表们在观察我们。但我们真的没有想过转会，因为欧洲对于我们来说太遥远了。
19:08
下飞机
1957年的前锋阵营，变得和“火车头”一样注明，以“黑脸天使”著称。他们都和意大利俱乐部签了约。
19:21
W/S球员们在机场
斯沃理、马斯齐奥和安格雷洛等球员开始为意大利效力。所有这些，让阿根廷从这一年开始，对重战世界杯开始了漫长的等待。
19:33
录影带里的声音：
何塞．桑费里伯上方字幕 阿根廷国际
在美洲，我们是最优秀的。巴西和乌拉圭已经在1950年和1954年赢得过世界杯了。所以阿根廷全国，不仅仅是运动员，还有阿根廷的人民都认为我们已经是世界冠军了。
19:53
球迷进入体育馆
1958年，阿根廷重回在瑞典举办的世界杯，似乎有点让人失望。
20:02
大众
长时间的孤立，影响了他们的实力。
20:07
大众
尽管领先于西德，但他们很快发现和所有欧洲队伍相比，他们输了。
20:12
录影带里的声音：
何塞．桑费里伯（西班牙语）
这和南美队伍比赛不一样。欧洲队伍，用简单、粗陋的足球就能轻易打败我们。为什么？因为我们不知道怎么“盯人”。我们对运球很在行，却从没想过怎样盯人和一脚出球。从没！如果你给我个球，我只能展现我的球技。
20:42
动作
阿根廷输给了西德队，捷克更以6—1予以痛击。
20:50
进球后
这是这场比赛，给阿根廷队带来了有益的转变。
20:56
录影带里的声音：
塞萨尔·路易斯·梅诺蒂
（西班牙语）
上方字幕 前阿根廷队教练
从那刻开始，阿根廷足球经受了一场文化的冲击。他们开始说，要赢就要从身体上准备好。然而不是将阿根廷足球的创造力、天赋和想象力相结合，而是把队伍训练成好斗的战士。从这点上说，要打败任何人都是不可能的，因为这不是我们的风格。
21:32
G/V的蒙特维多
1960年，欧洲杯开始5年后，南美也有了俱乐部参加的比赛—南美解放者杯。
21:45
佩内罗尔的球迷庆祝
对于乌拉圭的佩内罗尔—第一届获胜者，和欧洲杯冠军一较高下的期望是主要动机。
21:57
录影带里的声音：
阿尔贝托·斯宾塞
（西班牙语）
上方字幕 佩内罗尔
在国际托托杯中，我们对阵皇家马德里队。与蒙特维多比，我们0-0平手，与马德里队比我们却以1-5输了。在与马德里的比赛开始20分钟后，我们就以0-4落后。
22:24
队伍出场

1961年卫冕南美解放者杯后，佩内罗尔队在1962年的决赛上遇到了来自巴西的桑托斯队。桑托斯队使得南美足球俱乐部世界闻名。

22:39
录影带里的声音：贝利（葡萄牙语）上方字幕 桑托斯队
欧洲人认为他们的足球强于拉丁美洲。在欧洲球队和拉丁美洲球队之间有着很大的争论，彼此竞争激烈。因为拉丁美洲的人认为他们的足球更具技术性且更加开放，而欧洲人则认为欧洲足球更有组织，也更强劲。

23:11

W/S 观众

1962年在里斯本，桑托斯队以5:2的比分大胜欧洲冠军本菲卡队，将足球的魅力展示得淋漓尽致。第二年他们击败米兰队成功卫冕。

23:30

佩内罗尔队出场

1966年，佩内罗尔队赢得了另一个解放者杯。在联赛最佳射手阿尔贝托·斯宾塞的带领下，他们再次迎战皇家马德里队。

23:43

录影带里的声音：
阿尔贝托·斯宾塞
（西班牙语）

佩内罗尔队在1960年刚刚进入一个重建期。因此在1966年，重建取得了成效。我们再次遇到了皇家马德里队，而这次则是我们的复仇之战。

24:06
下集开始
航拍安第斯山

安第斯山脉有如一道天然屏障，将大西洋和太平洋的海岸同大陆其余地方分隔开来。

24:17

摇拍圣地亚哥

或许这解释了为什么智利足球力争要和阿根廷、巴西以及乌拉圭足球并驾齐驱。圣地亚哥队曾六次获得南美冠军杯，但智利队却一次也没有赢得过联赛冠军。
24:34

百叶窗被拉起来
1962年，智利举办世界杯。这项盛世使得南美洲备受瞩目，他们与欧洲之间的竞争，也随着一场著名的“圣地亚哥之战”而达到了巅峰。

24:49

录影带里的声音：费尔南多·里耶拉（西班牙语）
上方字幕 前智利队教练

当时周围的气氛很坏。那场比赛是由一个意大利记者而起的，他肯定是有点犯傻了，当时意大利队的人都在这，而他说了句：“这里的女人都是妓女。”

25:09

W/S 圣地亚哥国家体育场

意大利队迎战东道主智利队。比赛在第17分钟，意大利队的费里尼被罚下场时，就陷入了混局。

25:19

C/A 观众

智利人的愤怒大部分是针对去了意大利的阿根廷前锋马斯奇奥。不过最糟糕的一刻源于莱昂内尔·桑切斯

25:34

打斗之后

他没有下场

25:39

录影带里的声音：莱昂内尔·桑切斯（西班牙语）
上方字幕 智利国际

我们愤怒地跟他说：“你们阿根廷人出卖了自己，你应该在兰卡瓜为阿根廷效力，而不是在这里，为另外一个国家队卖力。”

25:54

镜头

智利以2:0赢得了比赛

25:57

进球后

不过这些只是欧洲与南美洲足球长达十年斗争中的第一股浪潮。

26:09

录影带里的声音：温贝托·马斯奇奥（西班牙语）

我为意大利队效力，我极尽全力地保护着我的意大利队服。我的鼻梁被打断了，就只是因为我曾是阿根廷人，而现在为意大利踢球---这就是这些智利人的理解。

26:26

镜头

1962年，智利获得了他们参加世界杯以来的最好成绩。

26:32

进球后

智利在半决赛中被巴西淘汰。

26:39

飞机降落

欧洲和南美洲之间的紧张关系于1966年的世界杯降至最低点。阿根廷队从英格兰回国，虽然被东道主淘汰，但他们依然被认为是道义上的冠军而受到了欢迎，这一点在南美得到了广泛的赞同。
26:58

录影带里的声音：安东尼奥·拉丁(西班牙语)
上方字幕 阿根廷国际

这实在太巧了，由一个英国人来主裁德国对乌拉圭的比赛，乌拉圭也被罚下了三、四名球员。再来看，主裁阿根廷对英格兰的比赛的是个德国人…这都是事先安排好的，我们根本赢不了！

27:15

裁判吹哨之后
在四分之一决赛中，两个南美洲球队均在有球员被罚下之后惨遭淘汰。其中最著名的一个事件就与阿根廷队队长安东尼奥·拉丁有关。裁判将他罚出场外，但他拒绝下场，直到有人来给他解释清楚裁判的判决。

27:37

录影带里的声音：
安东尼奥·拉丁(西班牙语)

我把我的队长袖标给他看，但他只说”出去，出去，出去！”，然后就把我罚出场了。

27:47

拉丁和警察

对于他被罚下场的官方解释---与裁判的判决有异议。

27:51

录影带里的声音：
安东尼奥·拉丁(西班牙语)
他怎么能听懂我在说什么？他说德语而我说西班牙语。他在撒谎。他早就死了---愿上帝保佑他在天堂中也能依旧如此荣耀！不过告诉上帝，千万别让他再下到凡间来裁判任何的比赛！

28:06

球员互换球衣

英格兰队教练阿尔夫·拉姆西说阿根廷人是“动物”。不过更糟的还在后面。

28:11

摇拍埃斯蒂特斯队场地

1968年，一个名为埃斯蒂特斯队的阿根廷小俱乐部赢得了南美解放者杯， 他们的夺冠象征着在1958年的世界杯惨剧之后，反足球的情况日趋严重。

28:30

录影带里的声音：贝隆 (西班牙语) 上方字幕 埃斯蒂特斯队

我知道我们在南美足球的历史上写下了重要的一页，在这里，在埃斯蒂特斯。这是对于所有小球队而言，非常美好的一页。

28:42

录影带里的声音：艾泽奎尔·费尔南德斯·摩尔（西班牙语）

他们已经到了把女人送去对手训练营地的地步。这是一种惯用的既不光明，也不犯规的伎俩。他们甚至骚扰对手的私生活，以达到在赛场上击败对手的目的。

插入主持人
南美洲和欧洲的较量从来就没有停止过，看起来以后也不会停止，期待着今年的南非世界杯，两大阵营会带给我们一场激烈的碰撞。
这个时候，上帝赐给人类的礼物，阿根廷的英雄——马拉多纳，若是在的话，阿根廷足球一定会在那时辉煌。但是话说回来，如果马拉多纳来了国足，国足也可以辉煌，那时候我会非常愿意的说“我全家都在国足踢球”。
马拉多纳出生在布宜诺斯艾利斯，1岁在教堂做洗礼时，小马哭闹挣扎，需要两个大人按住才能完成仪式。若干年后，类似的情况在足球场上重现，要想“制服”马拉多纳，一两个人可不行。
　　3岁时，马拉多纳从父亲那里得到了一个皮革制作的足球，他第一次踢这个球用的是左脚，这是历史上最伟大的左脚第一次触碰一只足球。
　　1971年9月28日，一个名叫“卡拉多纳”的足球神童第一次上了报纸，这是记者们的拼写错误。3个月后，11岁的马拉多纳带着一只足球在电视上露面，这时已不会再有人写错他的名字，因为他和他的小洋葱头队已经小有名气。慢慢的，马拉多纳出名了，大家都知道了青年人俱乐部里有一个小孩子，为了公平竞赛，14岁级别的比赛竟然拒绝一名11岁孩子参加！
天才从小就是天才。1975年8月14日，14岁的马拉多纳升入了青年人俱乐部的成年队，被列入了甲级职业比赛的名单！
究竟，马拉多纳是如何让对手的球迷心甘情愿地为他喝彩的呢？
29:00

里维埃拉拿着洲际杯

米兰队回到意大利后，在1969年的洲际杯中击败了埃斯蒂特斯队。这是欧洲球队四年来第一次赢得洲际杯---不过这是付出了代价的。

29:12

录影带里的声音：詹尼·里维埃拉（意大利语）
上方字幕 米兰

阿根廷队员来的时候我们已经在赛场上了。他们每个人都拿着一个球。当他们一靠近我们的时候，就将球猛踢向我们，以此来警告我们接下来的比赛会是什么样子。

29:29

镜头

詹尼·里维埃拉在布宜诺斯艾利斯的比赛第二节中打入第一粒进球…

29:33

进球后

埃斯蒂特斯的守门员普雷蒂反应非常的吃惊

29:43

下一个镜头

米兰队的阿根廷裔前锋内斯特·卡宾进来做非常残酷的治疗。

29:58

观众

在欧洲人眼中，南美足球已经比45年前乌拉圭队历史性地第一次夺得世界杯时相去甚远。

30:11

录影带里的声音：詹尼·里维埃拉（意大利语）

那场比赛应当从足球历史上抹去。因为那根本就不算是一场足球比赛，只不过是一场原始的追逐赛

30:24

W/S 监狱

阿根廷总统胡安·卡洛斯·翁加尼亚下令将普雷蒂以及其他两名埃斯蒂特斯队的球员送入监狱，以惩罚他们的所作所为。他们被判以了30天的监禁。
30:45

手拿相机

在七十年代，接连的政变使南美洲的国际形象受损。智利的右翼军队夺权后，国家体育场被当成了关押剩余左翼分子的集中营，而体育场又要承担世界杯上国家队和苏联队的加时赛赛事。
31:12

录影带里的声音：卡洛斯·卡斯切里（西班牙语）上方字幕 智利国际

我们当时在营地里，大概是半夜时分，当时的总统潘乔突然来了，告诉我们苏联将不会参赛，我们由此获得了参加比赛的资格。

31:24

智利队员向观众挥手

这导致了足球历史上最古怪的一场比赛。

31:37

录影带里的声音：卡洛斯·卡斯切里（西班牙语）

我们还是要出现，我觉得这很荒谬，我们要开始比赛并且打入进球。这是一件很具象征意义的事情。他们不来，因为他们说他们无法去一个受独裁统治的国家，更无法在一个曾被当作集中营的场地上打比赛。

31:55

站成一线的军人

在阿根廷，1976年，军队在维德拉上将的领导下再次夺得了政权。

32:09

音乐过后

两年后他们举办了世界杯。
32:14

录影带里的声音：胡安·阿列曼（西班牙语）
前阿根廷财务部长

当阿根廷军事政府三月份上任时，获得了一致的好评，因为当时的阿根廷处于混乱且难以治理的情况。

32:29

爆炸后

当时阿根廷正处于“污秽战争”时期。左翼游击队展开了对抗军队的战役。他们围绕世界杯组委会成员展开了暗杀行动。军队抓获了许多可疑人员，他们中的许多就再也没有出现过了。

32:50

录影带里的声音：胡安·阿列曼（西班牙语）

这些“被消失”的人实际上就是被杀害了。军队并没有按照正常的方法进行快速司法程序---他们就是简单地消失了。

33:06

体育场里的自动收报机纸条

1978年的阿根廷世界杯是史上最精彩的一届

33:12
直升飞机
比赛的建设还是会时常受到游击队袭击的威胁
33：21
坦克
事前商定的一次停火抚平了所有的恐惧。
33：26
镜头
然而，现实却是完全不同的情况。
33：31
录影带里的声音：胡安·阿列曼（西班牙语）
根本没有停火这回事！军方只是通过杀戮解除了破坏性恐怖分子的武装。
33：43
C/U 梅诺蒂
讽刺的是，正是一个爱好足球运动的左翼人士在管理着国家队。
33：50
录影带里的声音：塞萨尔·路易斯·梅诺蒂（西班牙语）
训练场是队员们在足球赛中形成优秀个性的地方。他们都怀着追求高效率的信念，是的，因为你参加比赛就是为了赢。但是，这必须是从一个艺术的角度，并且和人民的感情更紧密相连。否则，它没法让我提起兴趣。
34：14
楼房外的人群
被称作“瘦子”的梅诺蒂漏掉了一个正在升起的17岁新星——迭戈·马拉多纳。
34：25
录影带里的声音：迭戈·马拉多纳（西班牙语）
当他漏掉我的时候，我哭了很久。但是梅诺蒂没有犯错，因为他带领的队伍赢得了世界杯。你无法批评这一点。

插入主持人

1982年的一个夏天，马拉多纳转会到巴塞罗那，那是在伯纳乌球场，马拉多纳从中场启动，穿越了对手压上的防线，在晃过门将后，他又向回扣球，戏耍了回追上来的后卫胡安-何塞，当后者滑铲撞上立柱时，马拉多纳才轻松的将球送入大门。这个时候，不可思议的一幕上演了，伯纳乌的球迷们起立为这个进球鼓掌喝彩，马拉多纳令足球超越了仇恨的界限。
足球场上靠什么决定胜负？技术、速度、体能、战术……可有时候，你能在场上感觉到一种无形的力量，这种力量无法用数字去量化，但却凌驾于这一切具体因素之上，它可以化平凡为神奇，可以在一瞬间模糊所谓强与弱的分别。
1990年世界杯1/8决赛阿根廷对比自己实力强很多的巴西，6万多名巴西观众就在那一瞬间，触摸到了这来自于上帝的力量。第81分钟，马拉多纳先在中圈变线晃过了阿莱芒，随后带球躲过了邓加的铲抢，又利用假动作突破了迎上来的罗查。此时，剩下的三名巴西后卫竟然不顾队形，集体向马拉多纳围拢过来！接下来，老马一脚传球——卡尼吉亚轻松破门——巴西出局。
为什么那三个巴西后卫会那样的惊惶失措、忘记队形、不顾一切的扑向马拉多纳？答案很简单：就因为他是马拉多纳，那一路突破而来的气势足以让对手心惊胆颤，在一瞬间，巴西人的心理被一种无形的力量摧毁，这种力量来自于，马拉多纳。
死马能医活吗？马拉多纳说，能。
34：27
行动
阿根廷在1966年走入困境。现在该轮到巴西了。阿根廷人需要领先4球击败秘鲁，才能在进胜球上取得小组第一。小组赛胜出者将得到荷兰决赛的资格。阿根廷得了6分。
34：59
录影带里的声音：（葡萄牙语）
甚至早在第一场比赛的时候，我们就感觉到有些奇怪的事情正在发生。先是事情进展的方式，然后是秘鲁在踢得那么好的情况下令人难以理解地输掉了比赛。我觉得这事很蹊跷。总之，那场世界杯对我来说没有什么意义。
35：21
录影带里的声音：塞萨尔·路易斯·梅诺蒂（西班牙语）
竟然有人说世界杯比赛中的一个专业的足球运动员能做出那类事。我觉得这样说很可耻。简直是太刻毒了。
35：37
W/S布宜诺斯艾利斯街头
不管真相怎样，阿根廷自1930年以来第一次进入决赛。布宜诺斯艾利斯是一个经过变革的城市。那些失踪者的母亲的无声抗议，被淹没在了欢呼声和彩色纸带中。
35：58
球场上的荷兰队
纪念碑体育场中欢迎两只决战队伍的景象，依然是足球史上最具震撼力的场景之一。
36：13
镜头
马里奥·肯佩斯首先进球，阿根廷得以处于领先地位……
36：19
人群
荷兰最后一球追平，比赛进入加时赛。
36：23
录影带里的声音：马里奥·肯佩斯（西班牙语）
上方字幕
阿根廷国脚
荷兰队有过机会。但是，当射门的时机来到的时候，我们比他们更加果断。比赛进入到第十四分钟——这一临近中场休息、考验队员心理素质的时刻，左翼出现了另一次动作。被弹回的球，现场的激动情绪……每个人都在催促着我进球。
36：49
C/U 球迷
阿根廷人总是相信，他们命中注定有一天会赢得世界杯。这一信念在经历过几个十年希望落空之后，黎明终于到来。
37：05
录影带里的声音：塞萨尔·路易斯·梅诺蒂（西班牙语）
在欧洲有这样一种说法，一个阿根廷人能造就一个好的团队，两个阿根廷人只能组成半支队伍，三个阿根廷人永远组不成队伍。这话似乎在说我们没法像一支队伍一样踢球。人民有着强烈的需要，想展现给全世界看，我们的确有很优秀的队员，并且我们在世界上有着最强的竞争力。
37：31
哥伦比亚的山
在拉丁美洲的北部，有着这样一个被隔离的狂野多山的国家——哥伦比亚。
37：40
镜头
直到1994年世界杯时，这个国家并未以它的足球著名。然而，这次世界杯中安德烈斯·埃斯科巴的一个乌龙球改变了这一切。
37：55
录影带里的声音：圣地亚哥·埃斯科巴
（西班牙语）
上方字幕
安德烈斯·埃斯科巴的兄弟
这是他的第一个乌龙球。不幸的是，他们的行为是野蛮的，那驱使他们杀了我的兄弟。我想，他们是唯一有能力那样做的了，因为安德烈斯是为