干燥箱ED系列说明书.doc

Binder
APT.line 系列BD/ED/FD (E2) 操作手册

微生物培养箱
加热箱
干燥箱
（带有R3控制器）

目录

1. 安全信息
1.1 使用的安全标志
1.2 使用中的安全信息
2 一般参考信息
2.1 厂家校准
2.2 担保/服务
3 设备介绍
3.1 设备图示BD/ED/FD
3.2 用途
3.2.1 培养箱BD
3.2.2 加热和干燥箱ED/FD
4 安装
4.1 环境条件
4.2 打开包装和检查
4.3 运输用的安全装置
4.4 安装条件
5 开始使用
6 操作
6.1 设置需要的温度
6.2 计时器的功能介绍
6.3 设置加热时间
6.4设置连续操作
6.4.1 取消连续操作
6.5 供应新鲜空气
6.6 操作时的特点
6.7 其他功能
6.7.1 把温度显示从°C（摄氏度）改变为°F（华氏度）
6.7.2 输入温度坡度
6.7.3 地址
7 安全装置
7.1温度安全装置，2级（DIN 12880）ED/FD
7.2 温度安全装置，3.1级（DIN 12880）BD系列
8 交流软件APT-COM（选件）
9 维护
10 清洁和除污
11 技术数据
11.1 有效的工作空间
11.2 过电流保护
11.3 BD系列技术数据
11.4 ED系列技术数据
11.5 FD系列技术数据
12 无害声明
1 安全信息

1.1 使用的安全标志

亲爱的用户，
为了确保正确的操作真空干燥箱，您必须完全的阅读和理解这本操作手册。根据CE的规定，重要的章节用以下标志标出。只有理解和执行了这些标志之后才能继续使用设备。

(DANGER)这一标志的意思是有电，有直接的危险。带有此标志的部件可能有较强电流。接触这些部件可能导致严重的损害健康，甚至危及生命安全。

（ATTENTION）这一标志表示可能会对操作人员的安全或健康有危险。无视这一标志可能导致严重的人身伤害或健康问题。

(CAUTION) 这一标志表示存在着会对操作人员的安全或健康造成危险的可能性。无视这一标志可能导致人身伤害或设备的损坏。

（INFORMATION）这一标志是关于操作机器的有用的提示和窍门，以便操作者能最好的使用机器。

（IMPORTANT）这一标志表示操作机器时的重要提示。无视这一标志将导致机器出现故障。

（ATTENTION）这一标志是让您注意热的表面，接触可能会烫伤。

1.2 使用中的安全信息

（ATTENTION）对于设备的操作和放置，必须要遵守行业协会实验室ZH1/119（德国）有关职业安全方面的指引。设备千万不能安装在不通风的地点。

（ATTENTION）千万不能让设备接触可燃可爆物品。

（ATTENTION）安装设备的时候，确保将其放置在平的，不可燃的平面上，以保证水平和无震。不能用箱门或箱门的把手提起和转移设备。

（ATTENTION）这一标志是让您注意热的表面，接触可能会烫伤。

2 一般参考信息

2.1 厂家校准
设备在厂家就已经进行了校准和调节。校准和调节是使用标准化的测试指令进行的，符合DIN EN ISO 9001的QM系统（BINDER在1996年12月获得TUV CERT的证书，注册号为70 100 M 926）。所有使用的测试设备都符合测量和测试设备管理的要求，这也是DIN EN ISO9001的QM系统的一部分。它们定期由DKD相关标准控制和校准。

厂家校准：
- ED/FD: 150°C，可用容量之中点
- BD: 37°C， 可用容量之中点

箱子分别在以上条件下校准的。

2.2 担保/服务
BINDER公司的设备是精心制造的，并且在出厂之前都是经过一个彻底的质量检查的（检查VDE设备）。然而，如果您的设备出现了材料或者制造问题，您可以合法的向您购买BINDER设备的公司要求按照担保进行赔偿。对于新的设备，我们在24个月内提供以下担保：

1 在担保期内，如果您的设备是由于材料或者制造方面的问题出现了故障，我们免费对这些故障进行维修。请将故障零件退回，我们将为您更换。
2 如果在担保期内您的BINDER设备出现了故障，请与您购买设备的公司联系，或者直接与我们联系。
3 担保期从BINDER的新设备交到用户地点时起（德国/欧洲），或者运货之日起（外国）。担保期由出示发票或运货单确认。
4 对有故障的设备是否免费维修由我们来决定。如果免费维修，请将故障零件退回给我们。
5 在客户处进行的维修只有在运输成本过高或客户付不起成本的时候才能进行。否则，设备应给退回到购买设备的公司或退回给我们。
6 如果要退回设备，请用原始包装或者足够的包装退回。
7 如果故障是由我们没有授权的人的维修或介入造成的，则不能要求按照担保索赔。同样，如果在设备上安装了额外的不适宜的零件或配件，或者因为这个原因造成了故障，也不能按照担保索赔。
8 按照担保进行的维修不会使担保期延长。
9 其他的索赔，特别是对设备以外的损坏进行的赔偿都不包括在内，除非在法律上赋有义务。
10 要进行维修或由于其他原因而退回我们厂家的设备必须出示一个由BINDER公司事先提供的授权号才能被接收。这个授权号必须醒目的贴在设备原始包装上或者清楚的写在运货单上。如果设备运到厂家时没有这个授权号，厂家可能会拒绝接收设备。授权号在以下情况下/在提供以下信息之后给出：
- 设备类型和序号
- 购买日期
- 代理商的名称和地址
- 故障性质/具体问题描述
- 完整的地址/联系方式/最佳的打电话时间
- 传真过的无害声明
重要信息：

担保/维修和服务工作只能由我们授权的人员或单位进行。否则这些工作将由BINDER公司自己承担。如果出现了故障，而您不知道负责人的名字，请与我们联系，我们会给您最近的联系单位的名字和地址。

如果您打电话与我们联系，请提供以下信息：
- 设备类型和序号
- 购买时间（见发票）
- 故障/错误的性质
- 您的完整地址和设备安装的地点（楼房，部门）
- 我们打电话给您的最佳时间

我们的热线电话： ++49 (0) 74 62 / 94 73-99
我们的热线传真： ++49 (0) 74 62 / 94 73-98
服务电子邮箱： service@binder-

设备退回厂家修理的时候，必须把无害声明填好并附在设备上。如果服务或维护工作要在当地进行，这个声明必须在工作之前就送到维修工程师手中。如果没有这一声明，服务或维修工作无法进行(无害声明见第12章)。

3 设备介绍

BINDER的精确加热箱是使用现代生产工具精心制造和开发的。

所有的设备都经过了认真的检验。如果您有任何的意见，请与零售商联系。

设备内部，预热箱，和箱门的内部（包括前框）都是用不锈钢制成的（在德国，材料号为1.4301）。外壳是用粉末镀膜的，用RAL7035上色的。所有的边和角都全部是镀膜的。

720型装有四个带锁滚轮。

BINDERBD/ED/FD-系列多用途箱和高精度培养箱是电力加热的，自然通风或者通过辅助风扇进行强制空气循环（FD-系列）。

它们都符合德国VDE（电力）规定和DIN标准12880，都按照VDE0113进行过细致的检测。

BINDER BD/ED/FD-系列产品装有一个带数字显示屏的电子PID控制器。温度范围是室温以上5°C至+300°C(BD 100°C)。

BINDER BD/ED/FD-系列的标准产品都装有一个温度安全装置，符合DIN12880的规定（见第七章）。
3.1 设备图示BD/ED/FD

图1：带R3控制器的干燥箱

1 显示屏
2 指定值按键
3 选择器按键
4 计时器按键
5 主线开关
6 通风滑片调节器
7 安全装置
8 箱门开关杆
9 箱门
10 尺寸为400和720的设备的主线开关
11 内部灯光的开关，尺寸为53，115和240的设备的选件

3.2 用途

3.2.1 培养箱BD

培养箱BD设计用来对无害物质进行精确加热。由于高度的温度精确性，这些设备特别适用于在标准温度37°C下对培养物进行培养。溶剂必须不得含有可燃可爆物质。也就是说，不管其在蒸汽室中的浓度如何，它千万不能与空气形成一种能爆炸的混合物。干燥温度必须低于填充材料的燃烧点或升华点。

用户必须知道填充材料的物理和化学特性，其含有的水气含量，以及在增加热能的条件下的表现。

用户必须知道可能由填充材料，其包含的水气含量或者在干燥过程中可能出现的反应物所能引起的对健康的危害。用户必须在开始操作培养箱之前采取足够的措施避免出现这样的危险。

设备可在高于室温5°C至＋100°C的温度范围之间操作。

3.2.2 加热和干燥箱 ED/FD

加热和干燥箱 ED/FD适用于固体或粉末状填充材料，以及大体积材料的干燥和加热处理。溶剂必须不得含有可燃可爆的物质。也就是说，不管其在蒸汽室中的浓度怎样，它千万不能与空气形成一种能爆炸的混合物。干燥温度必须低于填充材料的燃烧点或升华点。用户必须知道填充材料的物理和化学特性，其含有的水气含量，以及在增加热能的条件下的表现。

用户必须知道可能由填充材料，其包含的水气含量或者在干燥过程中可能出现的反应物所能引起的对健康的危害。用户必须在开始操作培养箱之前采取足够的措施避免出现这样的危险。
设备可以在高于室温5°C至300°C的温度范围之间操作。

由于MDD（医疗设备指引）中的特殊要求，此干燥箱不能对93/42/EWG指引中的医疗设备进行灭菌。

4 安装

4.1 环境条件

允许的温度范围
- 储存： -10°C…60°C
- 操作： 5°C…40°C
- 高度： 最大海拔2000m
- 安装的过电压类别：II
- 污染等级：2

允许的湿度
- 操作和储存： 70 R.H.% 无凝结

环境温度不得高出32°C太多。具体的技术规格是在环境温度为22°C时得出的。在环境条件变化时数据也可能发生变化。室温过高可能出现温度的波动。

4.2 打开包装和检查

打开包装以后请检查设备和配件是否完整，运输过程中是否造成了损坏。如果出现了运输造成的损坏，必须立即通知承运人或铁路公司。请把设备内部和外部的运输保护性材料都取下。

4.3 运输用的安全保护装置

- 设备必须放在一个水平的表面上。
- 为了避免设备倾斜或滑动，干燥箱必须用运输带固定。
- 干燥箱不得在没有包装的情况下运输。
- 带滚轮的设备应锁住，固定。

4.4 安装设备的可能性

可能的话，设备应该放置在一个平的，不可燃的表面上。为了保证最佳的操作效果，设备应该用一个水平校准仪校准。如果几个同样大小的设备挨着放置的话，设备间的最小距离应为160mm。建筑尺寸小于240的两个设备可以堆放。但是上面的设备的四个脚下都必须垫好橡胶垫，以防滑动落下。

5 开始使用

不正确的供应电压数值是危险的！
如果主线插头连接到一个与规定规格不符的插座上，可能会损坏设备。

（CAUTION）连接和初始启动之前必须要检查供应电压。必须比较实际数值与标识板上的数值。

必须遵守当地供电公司的规定和VDE的规定。

1）检查主线供应电源
（见标识板上的连接数值）
- 数值必须在要求电压的+/-5%范围内。如果数值在这一允许范围之外，设备必须通过一个相应的变压器连接，否则不得连接。

2）插好插头
将尺寸为400和720的设备的主线开关（10）打开。
- 绿色的“待机”灯亮起（显示屏左侧）。

3）按，直到显示屏的灯光亮起。
- 显示屏显示实际温度：
21.8°

- 如果计时器在前面的操作中记时结束了，显示屏会显示：
t OFF

在这种情况下设备不工作（见6.2）

图2：插好插头
图3：打开设备的电源

6 操作

6.1 设置要求的温度

(CAUTION) 设备不得接触可燃可爆物质！

ED/FD和BD的温度数值的设置方法是相同的。温度控制器只在温度范围上有所不同。

1）按X/W按钮
- 显示屏会显示“SP”大约1秒钟
SP
- 然后开始进入输入状态：
21.8°

2）使用▲▼按钮设置要求的温度

- BD（培养箱），可以在高于室温5°C至100°C之间选择。
- ED/FD（高温灭菌箱/干燥箱），可以在高于室温5°C至300°C之间选择。

3）大约两秒钟之后自动开始采用设置的温度。

- 按大约5秒钟之后会重新储存原来设置的数值。

4）按X/W按钮回到实际数值的显示状态（大约1分钟之后自动显示）。

图4： 按X/W按钮
图5： 设置数值

6.2 计时器功能描述

控制器的计时器有三种操作状态：
计时器工作，计时器记时结束，和连续工作。

一旦按了，显示屏会出现：
t 1
显示屏会在两秒钟后从t1转换成显示相应的操作模式。有以下不同的操作模式：

计时器工作：加热和风扇（对FD而言）工作，直到设置时间结束。

屏幕显示（例如）：
0.30.

大约2秒钟之后自动开始采用设置时间。

用可以回到实际数值的显示（大约60秒钟之后自动返回）。（如果事先设置了一个高于当前实际温度的温度数值，见6.1），则在显示屏的右下脚显示处于加热阶段：
700°

计时器记时结束：加热操作和通风（对FD而言）关闭。

显示屏显示：
t OFF
如果显示屏显示的是实际数值，那么它将在以下两种显示之间交替，指示设备没有处于工作状态。
51.7°
t OFF

连续工作：加热和风扇始终处于工作状态，不管时间是如何设置的。

显示屏显示：
t Inf
加热和风扇（对FD而言）处于连续工作的模式，直到状态改变。

6.3 设置加热时间
1）按按钮。计时器显示当前工作状态，例如：
显示屏显示“t1“大约1秒钟。。。
t 1
然后转为输入状态。

2）按▲或▼按钮，直到显示屏上出现：
t OFF

3）使用▲按钮输入要求的时间[hh.mm]
0.30.
（例如30分钟）

4）大约2秒钟之后自动开始采用设置时间。

- 一旦接收了输入内容，记时开始。

5）按按钮，返回实际数值显示（大约1分钟之后自动返回）
- 一旦右下脚的加热控制灯开始闪亮，加热和风扇便根据加热要求开始工作：
700°

- 设置的时间结束了之后，显示屏上交替显示：
51.7°
t OFF

图6：按计时器按钮
图7：按箭头键（向下）直到出现“tOFF”
图8：输入时间数值

6.4 设置连续工作

1） 按按钮。
计时器显示当前工作状态，例如：
显示屏显示“t1“大约1秒钟…
t 1
然后转为输入状态。

2）按▼按钮，直到显示屏上出现“tInf”(无限)：
t Inf
- 在2秒钟之后自动开始按照设置工作。
- 加热和风扇在设置温度下连续工作，直到取消（见6.4.1）。

6.4.1 取消连续工作

1）按按钮。
- 显示屏显示“t1“大约1秒钟。。。
t 1
然后转为输入状态。

2）按▲按钮，直到显示屏上开始显示更高要求的操作模式：
t Inf
↓
t OFF
↓
0.05

图9： 按计时器按钮
图10：按箭头键（向下）直到出现“tInf”。

6.5 供应新鲜空气
可以通过使用排气管道中的气体阀瓣调节新鲜空气的供应。如果通风系统完全打开，空间温度精确度可能会受影响，出现不到5％的偏差。

烫手，危险！在外壳后部的排气管道是热的，在设备工作的时候千万不能触摸！

图11：调节气体阀瓣

6.6 操作过程中的特性

选择了X/W（加热温度）或者（加热时间）功能之后，显示屏在最后输入完成后1分钟返回实际数值。
选择X/W（加热温度）或者（加热时间）功能的时候，必须要按住相应的按钮最少1秒钟。如果按的时间不够，控制器可能会忽略。

ED和FD上的装置中，温度显示的精确度为1度。BD系列设备的装置中，温度显示的精确度为0.1度。

X/W（加热温度）或者（加热时间）功能只能在显示实际数值时进行选择。

断电恢复之后，计时器返回原来的状态。计时器中剩余的时间会继续计算。

6.7 其他功能

6.7.1 将温度显示从°C（摄氏度）改变为°F（华氏度）

如有必要，温度显示单位可以按照下面的方法改变：

1） 按X/W按钮大约5秒钟。。。
- 显示屏开始显示第二个操作级别。
- 显示屏显示UNIT大约1秒。。。
UNIT

- 然后变为输入状态：
C

2） 使用▲▼按钮设置需要的单位。

C＝degrees Celsius
F= Fahrenheit
0°C=31°F
100°C=212°F

在指定具体设置点坡度的时候（见6.7.2），以这一设置为基础。
转换：
[单位°F的数值]＝1.81*[单位°C的数值]+31

- 大约2秒钟之后开始自动采用设置的单位。

图12：按X/W按钮大约5秒钟
图13：用箭头键选择单位

6.7.2 输入温度坡度

为了延长加热时间可以设置温度坡度。这在某些时候是必要的，为了防止加热过程中材料的温度应力。只有在需要的时候才应该使用温度坡度。使用温度坡度可以大大减慢加热速度。

输入【°C/min】设置的是指定的温度变化率，把最大的温度增量限制在这一数值上。由于干燥物质需要消耗热量和挥发能量，可能会导致温度变化率较小。

只有需要的时候才应该设置温度坡度。rASd 0 是指坡度功能关闭。

1） 按X/W按钮大约5秒钟。
- 显示改变为第二操作级别。
- 显示屏显示Unit大约1秒钟。。。
Unit
2) 再次按下X/W按钮。
- 显示屏显示rASd大约1秒钟。。。
rASd
- 然后改变为输入状态：
000
（设温度变化率的单位是°F还是°C取决于设置，见6.7.1）
3） 使用▲▼按钮设置需要的坡度数值。
- 大约2秒钟之后自动采用设置数值。

图14：按X/W按钮大约5秒钟
图15：再次按下X/W按钮
图16：用箭头键设置坡度值

6.7.3 地址

如果有几台培养箱，或高温灭菌箱/干燥箱同时通过APT-COM软件连接到一台电脑上（见8），必须给每台设备都分配一个单独的地址。可以按照以下步骤在R3控制器上设置地址：

1） 按X/W按钮大约5秒钟。

- 显示改变为第二操作级别。
- 显示屏显示Unit大约1秒钟。。。
Unit

2) 再次按下X/W按钮。
- 显示屏显示rASd大约1秒钟。
rASd

3）再次按下X/W按钮。
- 显示屏显示Addr大约1秒钟
Addr
- 然后改变为输入状态：
01
（地址01-30）

4) 用▲▼按钮设置需要的地址。
- 大约2秒钟之后自动采用设置值。

图17：按X/W按钮大约5秒钟
图18：再次按下X/W按钮
图19：再次按下X/W按钮
图20：设置地址01-30

7 安全装置

7.1二级安全装置（DIN12880）ED/FD
二级温度安全装置是防止过高的温度对设备，环境和填充材料造成损坏。在这方面（德国用户）还应该遵守实验室准则ZH1/119。

如果温度控制器出现了故障，安全装置(7)会永久性的关闭设备。这一状态通过指示灯（12）指示。
关闭安全装置（10）的方法是：缓慢的逆时针移动，直到将其关闭。指示灯（12）会报告安全装置的关闭。

按了重设按钮（11）可以将安全装置放开，设备就被打开了。

功能：
二级温度安全装置在功能上和供电上是独立于温度控制装置的，在所有接线柱上都永久关闭。

图21： 二级温度安全装置

当旋柄设置到终点（10）的位置上时，二级温度安全装置将起到保护设备的作用。如果二级温度安全装置设置到比控制器上选择的指定温度高时，它将起到保护材料的作用。如果安全装置关闭了（红色的警报灯（12）亮起），必须进行以下的步骤：

－ 必须切断设备的主线电源
－ 必须由专家对故障的原因进行调查和诊断
－ 按重设按钮（11）放开温度安全装置
－ 重新启动设备（见第5章）

设置：

为了确定安全装置启动的温度，必须将设备启动，在温度控制器上设置要求的指定值

- 用一个硬币将二级温度安全装置上的旋柄设置在终点（10的位置）（保护设备）
- 调节到了预先选择的指定数值之后，将二级温度安全装置重新设置到开关点（逆时针）
- 红色报警灯（12）将指示开关点的位置；重设按钮（11）跳起。
- 通过将旋柄向右旋转一个刻度可以使安全装置达到最佳设置，在这点上红色报警灯（12）熄灭。
- 再次按下重设按钮（11）。

图22： 从位置10逆时针旋转至开关点
图23：将安全装置往回旋转一个刻度
图24：按重设按钮

只有按了重设按钮（11）设备才能启动。

从1-10的刻度值对应的是从60°C到最大的温度之间的范围，起到一个辅助设定的作用。二级温度安全装置启动之后，红色警报灯（12）亮起，重设按钮（11）跳起，设备所有的接线柱都永久性关闭。

每次更改了设置值和重新调节了之后都必须检查二级温度安全装置。同时按照上文“设置”中所述的方法进行功能测试。

7.2 温度安全装置，3.1级（DIN12880）BD系列

这个温度安全装置是为了防止过高的温度对设备，环境和填充材料造成损坏。在这方面（德国用户）还应该遵守实验室准则ZH1/119。

功能：
温度安全装置在功能上和供电上是独立于温度控制装置的。如果出现错误，它会采用调节功能。

当旋柄设置到终点的位置上时，3.1级温度安全装置将起到保护设备的作用。如果它设置到比控制器上选择的指定温度高时，它将起到保护材料的作用。如果安全装置采用调节功能（红色的警报灯（12）亮起），应进行以下的步骤：

－ 切断设备的主线电源
－ 必须由专家对故障的原因进行调查和诊断
－ 按照的5章讲述的方法再次启动设备

调节：
要检查3.1级温度安全装置的反应温度，应启动设备，在温度控制器上设置要求的温度。
- 用一枚硬币将3.1级温度安全装置的控制旋钮旋转至终点（保护设备）
- 达到设置温度时，将温度安全装置重新设置在短路点（旋转至左侧）
- 短路点由红色的报警灯（12）指示

通过将旋柄顺时针旋转一个刻度可以使安全装置达到最佳设置，在这点上红色报警灯（12）熄灭。
从1-10的刻度值对应的是从5°C到最大的温度之间的范围（ED/FD的3.1级安全设备的范围是从60°C到最大温度），起到一个辅助设定的作用。

每次更改了设置值和重新调节了之后都必须检查温度安全装置。同时按照上文“设置”中所述的方法进行功能测试。

图25：3.1级温度安全装置
图26：将安全装置往回旋转一个刻度
图27：将安全装置往回旋转一个刻度

8 交流软件APT-COM (可选)

标准的尺寸为400和720的设备装有一个RS422串行接口（尺寸为53，115和240的可选），BINDER APT-COM交流软件可以连接在这个接口上。当前温度数值分别以可调整的间隔储存在这里，控制器可以通过电脑以图表的方式设置。APT-COM系统可以将最多30台设备连接成一个网络。有关这方面的更详细的信息可以在BINDER交流软件的操作手册中找到。

图28： APT-COM与BD/ED/FD（E2）和电脑之间的连接方法

RS422 Interface:RS422接口
Back side of BD/ED/FD: BD/ED/FD的后部
Cable length:电缆长度
RS232 InterfacePC:RS232电脑接口
Converter: 转换器
Adapter: 连接器

如果有几台培养箱或高温灭菌箱/干燥箱同时由一台电脑来记录，必须给每一台设备分配一个单独的地址。地址通过R3控制器分配（见6.7.3）。

9 维护

所有的维护工作必须由BINDER授权的由相应资格的电工或技术人员来进行。在维护工作进行之前，设备必须断开电源。BINDER的维护工作每隔一年进行一次。

10 清洁和除污

（CAUTION）设备的外部和内部可以用湿布清洁。但是千万不能往箱内倒水。也不能从外部用水冲洗。

可以使用无腐蚀（不含氯和盐酸）的水，酒精或酒精类表面清洁剂来进行清洁。

清除箱内有害的生物或化学物质有三种可能的方法。操作每一种清洁方法都必须十分小心，确保操作人员的安全。采用何种方法取决于污染物的成分和其接触的材料。

- ED和FD系列设备可以在190°C高温灭菌至少30分钟。在这之前必须把所有可燃物质从箱内取出。
- 内室可以喷洒标准的无酸消毒剂。除污过程中设备必须断开电源。必须要拔掉电源插头！启动设备之前必须将设备完全擦干，通风凉干，因为在除污过程中可能会形成可爆气体。
- 必要的话，严重污染的内室零件可以由工程师取出，进行清洁，或者更换新的零件。内室零件可以在灭菌器或高压灭菌锅中进行消毒。

11技术数据

11.1 有效的工作空间

下面用图示表示出了有效工作空间，计算方法如下：

（图略）

A,B,C= 内部尺寸（W,H,D）
a,b,c = 壁厚

例如：
a=0.1*A
b= 0.1*B
c=0.1*C

Vwork=(A-2*a)*( B-2*b)*( C-2*c)

技术数据是相对于用这种方法定义的可用空间而言的。
样品不得超出可用容量。
为了保证箱内足够的空气流动，装载不得超出这个容量的一半。
不要用大面积的样品将可用容量分成几个单独的部分。

11.2 过电流保护

单相位装置是用一个外部可以接触到的保护设备进行过电流保护的。保护设备位于设备的后部，在电源线卸载口上方。保险丝盒装有一个5×20mm的保险丝夹（CUL版设备为6,3×32mm）。保险丝可以用一个相同额定值的保险丝替换。有关数据应从相应的设备型号的技术数据表格中找到。三相位的装置装的是内部保护器，不能从外部接触到。如果更换了这些保险丝，请通知BINDER服务部或电子工程师。