文言文复习(翻译方法).doc

马鞍山市第一中学·九年级语文下册讲学稿（2016-2017学年第二学期）
文言文复习专题
执笔：刘体玲 审 核 人：
班级：九年级（ ）班 学生姓名： 学习成绩：
批改形式：老师改□ 组长改□ 同桌改□ 自己改□
【学习任务】
1.了解中考文言文翻译的基本原则，掌握文言文翻译的六种基本方法。 
2．运用六种基本方法对中考必考文言文篇目的重点语句进行翻译。
【资料助读】
一、《2017年安徽省初中学业水平考试纲要（语 文）》中对古诗文的考试要求
1.准确默写《全日制义务教育语文课程标准（实验稿） 》推荐背诵的优秀古诗文的句、段、篇。
2.知道浅易文言文中常见文言实词和虚词的意思。
3.正确翻译浅易文言文中的一些重要句子。
4.概括浅易文言文的基本内容。
5.初步领悟古诗文的内涵，从中获得有益的启示。
二、文言文翻译的要求和方法
1. “信、达、雅”是翻译文言文的要求。基本做到一二两点即可。
“信”就是要忠于原文，不歪曲原意；
“达”就是要通顺流畅，既要使句子完美无缺，保留原文的语气；
“雅”就是要符合现代汉语的规范，文字语句要生动优美、简练流畅。
2. “留、对、换、调、增、删”是文言文翻译的基本方法。

【学习过程】
1.翻译下列句子，说说你大概用到了资料助读中的哪些方法。
（1）庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。(《岳阳楼记》)

（2）余幼时即嗜学。（ 《送东阳马生序（节选）》 ）

（3）十年春，齐师伐我。(《曹列论战》)

（4）何以战?(《曹刿论战》)

（5）一鼓作气，再而衰，三而竭。（ 《曹刿论战》 ）

（6）牡丹，花之富贵者也。（ 《爱莲说》 ）

2.在总结了六种基本翻译方法的基础上，翻译下列句子。说说有些句子与第一题中的情况有何不同。
（1）衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯；朝晖夕阴，气象万千。(《岳阳楼记》)

（2）乃重修岳阳楼。（ 《岳阳楼记》 ）

（3）率妻子邑人来此绝境。(《桃花源记》)

（4）负者歌于途，行者休于树。（ 《醉翁亭记》 ）

（5）夫大国，难测也，惧有伏焉。(《曹刿论战》)

（6）天将降大任于是人也。（ 《生于忧患，死于安乐》 ）

【巩固练习】
完成名师A计划中的名句翻译。