朱棣文哈弗演讲.docx

朱棣文哈弗演讲
table3.thedryingfrequenciesofmodel阶数12
10频率/hz1.8074.4295.9816.7839.85810.03611.36113.01813.404
13.76
madampresidentfaust，membersoftheharvardcorporationandtheboardofoverseers，faculty，family，friends，and，mostimportantly，today'sgraduates，
尊敬的faust校长，哈佛集团的各位成员，监管理事会的各位理事，各位老师，各位家长，各位朋友，以及最重要的各位毕业生同学，
thankyouforlettingmesharethiswonderfuldaywithyou.
感谢你们，让我有机会同你们一起分享这个美妙的日子。
iamnotsureicanliveuptothehighstandardsofharvardcommencementspeakers.lastyear，j.k.rowling，thebillionairenovelist，whostartedasaclassicsstudent，gracedthispodium.theyearbefore，billgates，themega-billionairephilanthropistandcomputernerdstoodhere.today，sadly，youhaveme.iamnotabillionaire，butatleastiamanerd.
我不太肯定，自己够得上哈佛大学毕业典礼演讲人这样的殊荣。去年登上这个讲台的是，英国亿万身家的小说家j.k.rowling女士，她最早是一个古典文学的学生。前年站在这里的是比尔o盖茨先生，他是一个超级富翁、一个慈善家和电脑高手。今年很遗憾，你们的演讲人是我，虽然我不是很有钱，但是至少我也算一个高手。
iamgratefultoreceiveanhonorarydegreefromharvard，anhonorthatmeansmoretomethanyoumightcaretoimagine.yousee，iwastheacademicblacksheepofmyfamily.myolderbrotherhasanm.d./ph.d.frommitandharvardwhilemyyoungerbrotherhasalawdegreefromharvard.wheniwasawardedanobelprize，ithoughtmymotherwouldbepleased.notso.whenicalledheronthemorningoftheannouncement，shereplied，"that'snice，butwhenareyougoingtovisitmenext."now，asthelastbrotherwithadegreefromharvard，maybe，atlast，shewillbesatisfied.
我很感激哈佛大学给我荣誉学位，这对我很重要，也许比你们会想到的还要重要。要知道，在学术上，我是我们家的不肖之子。我的哥哥在麻省理工学院得到医学博士，在哈佛大学得到哲学博士；我的弟弟在哈佛大学得到一个法律学位。我本人得到诺贝尔奖的时候，我想我的妈妈会高兴。但是，我错了。消息公布的那天早上，我给她打电话，她听了只说："这是好消息，不过我想知道，你下次什么时候来看我。"如今在我们兄弟当中，我最终也拿到了哈佛学位，我想这一次，她会感到满意。
anotherdifficultywithgivingaharvardcommencementaddressisthatsomeofyoumaydisapproveofthefactthatihaveborrowedmaterialfrompreviousspeeches.iaskthatyouforgivemefortworeasons.
在哈佛大学毕业典礼上发表演讲，还有一个难处，那就是你们中有些人可能有意见，不喜欢我重复前人演讲中说过的话。我要求你们谅解我，因为两个理由。
first，inordertohaveimpact，itisimportanttodeliverthesamemessagemorethanonce.inscience，itisimportanttobethefirstpersontomakeadiscovery，butitisevenmoreimportanttobethelastpersontomakethatdiscovery.
首先，为了产生影响力，很重要的方法就是重复传递同样的信息。在科学中，第一个发现者是重要的，但是在得到公认前，最后一个将这个发现重复做出来的人也许更重要。
second，authorswhoborrowfromothersarefollowinginthefootstepsofthebest.ralphwaldoemerson，whograduatedfromharvardattheageof18，noted"allmybestthoughtswerestolenbytheancients."picassodeclared"goodartistsborrow.greatartistssteal."whyshouldcommencementspeakersbeheldtoahigherstandard。
其次，一个借鉴他人的作者，正走在一条前人开辟的最佳道路上。哈佛大学毕业生、诗人爱默生曾经写下："古人把我最好的一些思想都偷走了。"画家毕加索宣称"优秀的艺术家借鉴，伟大的艺术家偷窃。"那么为什么毕业典礼的演说者，就不适用同样的标准呢。
ialsowanttopointouttheironyofspeakingtograduatesofaninstitutionthatwouldhaverejectedme，hadithechutzpahtoapply.iammarriedto"deanjean，"theformerdeanofadmissionsatstanford.sheassuresmethatshewouldhaverejectedme，ifgiventhechance.whenishowedheradraftofthisspeech，sheobjectedstronglytomyuseoftheword"rejected."sheneverrejectedapplicants;herlettersstatedthat"weareunabletoofferyouadmission."ihavedifficultyunderstandingthedifference.afterall，deansofadmissionsofhighlyselectiveschoolsareinreality，"deansofrejection."clearly，ihavealottolearnaboutmarketing.
我还要指出一点，向哈佛毕业生发表演说，对我来说是有讽刺意味的，因为如果当年我斗胆向哈佛大学递交入学申请，一定会被拒绝。我的妻子jean当过斯坦福大学的招生主任，她向我保证，如果当年我申请斯坦福大学，她会拒绝我。我把这篇演讲的草稿给她过目，她强烈反对我使用"拒绝"这个词，她从来不拒绝任何申请者。在拒绝信中，她总是写："我们无法提供你入学机会。"我分不清两者到底有何差别。在我看来，那些大热门学校的招生主任与其称为"准许你入学的主任"，还不如称为"拒绝你入学的主任"。很显然，我需要好好学学怎么来推销自己。
myaddresswillfollowtheclassicalsonataformofcommencementaddresses.thefirstmovement，justpresented，werelight-heartedremarks.thisnextmovementconsistsofunsolicitedadvice，whichisrarelyvalued，seldomremembered，neverfollowed.asoscarwildesaid，"theonlythingtodowithgoodadviceistopassiton.itisneverofanyusetooneself."so，herecomestheadvice.first，everytimeyoucelebrateanachievement，bethankfultothosewhomadeitpossible.thankyourparentsandfriendswhosupportedyou，thankyourprofessorswhowereinspirational，andespeciallythanktheotherprofessorswhoseless-than-brilliantlecturesforcedyoutoteachyourself.goingforward，theabilitytoteachyourselfisthehallmarkofagreatliberalartseducationandwillbethekeytoyoursuccess.toyourfellowstudentswhohaveaddedimmeasurablytoyoureducationduringthoselatenightdiscussions，hugthem.also，ofcourse，thankharvard.shouldyouforget，there'sanalumniassociationtoremindyou.second，inyourfuturelife，cultivateagenerousspirit.inallnegotiations，don'tbargainforthelast，littleadvantage.leavethechangeonthetable.inyourcollaborations，alwaysrememberthat"credit"isnotaconservedquantity.inasuccessfulcollaboration，everybodygets90percentofthecredit.
毕业典礼演讲都遵循古典奏鸣曲的结构，我的演讲也不例外。刚才是第一乐章----轻快的闲谈。接下来的第二乐章是送上门的忠告。这样的忠告很少被重视，几乎注定被忘记，永远不会被实践。但是，就像王尔德说的："对于忠告，你所能做的，就是把它送给别人，因为它对你没有任何用处。"所以，下面就是我的忠告。第一，取得成就的时候，不要忘记前人。要感谢你的父母和支持你的朋友，要感谢那些启发过你的教授，尤其要感谢那些上不好课的教授，因为他们迫使你自学。从长远看，自学能力是优秀的文理教育中必不可少的，将成为你成功的关键。你还要去拥抱你的同学，感谢他们同你进行过的许多次彻夜长谈，这为你的教育带来了无法衡量的价值。当然，你还要感谢哈佛大学。不过即使你忘了这一点，校友会也会来提醒你。第二，在你们未来的人生中，做一个慷慨大方的人。在任何谈判中，都把最后一点点利益留给对方。不要把桌上的钱都拿走。在合作中，要牢记荣誉不是一个守恒的量。成功合作的任何一方，都应获得全部荣誉的90%。
jimmystewart，aselwoodp.dowdinthemovie"harvey"gotitexactlyright.hesaid："yearsagomymotherusedtosaytome，'inthisworld，elwood，youmustbe...shealwaysusedtocallmeelwood...inthisworld，elwood，youmustbeohsosmartorohsopleasant.'"well，foryearsiwassmart....irecommendpleasant.youmayquotemeonthat.
电影《harvey》中，jimmystewart扮演的角色elwoodp.dowd，就完全理解这一点。他说："多年前，母亲曾经对我说，'elwood，活在这个世界上，你要么做一个聪明人，要么做一个好人。'"我做聪明人，已经做了好多年了。......但是，我推荐你们做好人。你们可以引用我这句话。
mythirdpieceofadviceisasfollows：asyoubeginthisnewstageofyourlives，followyourpassion.ifyoudon'thaveapassion，don'tbesatisfieduntilyoufindone.lifeistooshorttogothroughitwithoutcaringdeeplyaboutsomething.wheniwasyourage，iwasincrediblysingle-mindedinmygoaltobeaphysicist.aftercollege，ispenteightyearsasagraduatestudentandpostdocatberkeley，andthennineyearsatbelllabs.duringthatmytime，mycentralfocusandprofessionaljoywasphysics.
我的第三个忠告是，当你开始生活的新阶段时，请跟随你的爱好。如果你没有爱好，就去找，找不到就不罢休。生命太短暂，如果想有所成，你必须对某样东西倾注你的深情。我在你们这个年龄，是超级的一根筋，我的目标就是非成为物理学家不可。本科毕业后，我在加州大学伯克利分校又待了8年，读完了研究生，做完了博士后，然后去贝尔实验室待了9年。在这些年中，我关注的中心和职业上的全部乐趣，都来自物理学。
hereismyfinalpieceofadvice.pursuingapersonalpassionisimportant，butitshouldnotbeyouronlygoal.whenyouareoldandgray，andlookbackonyourlife，youwillwanttobeproudofwhatyouhavedone.thesourceofthatpridewon'tbethethingsyouhaveacquiredortherecognitionyouhavereceived.itwillbethelivesyouhavetouchedandthedifferenceyouhavemade.
我还有最后一个忠告，就是说兴趣爱好固然重要，但是你不应该只考虑兴趣爱好。当你白发苍苍、垂垂老矣、回首人生时，你需要为自己做过的事感到自豪。你的物质生活和得到的承认，都不会产生自豪。只有那些你出手相助、被你改变过的人和事，才会让你产生自豪。
afternineyearsatbelllabs，idecidedtoleavethatwarm，cozyivorytowerforwhaticonsideredtobethe"realworld，"auniversity.belllabs，toquotewhatwassaidaboutmarypoppins，was"practicallyperfectineveryway，"butiwantedtoleavebehindsomethingmorethanscientificarticles.iwantedtoteachandgivebirthtomyownsetofscientificchildren.
在贝尔实验室待了9年后，我决定离开这个温暖舒适的象牙塔，走进我眼中的"真实世界"----大学。我对贝尔实验室的看法，就像别人形容电影marypoppins的话，"实际上完美无缺"。但是，我想为世界留下更多的东西，不只是科学论文。我要去教书，培育我自己在科学上的后代。
tedgeballe，afriendanddistinguishedcolleagueofmineatstanford，whoalsowentfromberkeleytobelllabstostanfordyearsearlier，describedourmotivesbest：
我在斯坦福大学有一个好友兼杰出同事tedgeballe。他也是从伯克利分校去了贝尔实验室，几年前又离开贝尔实验室去了斯坦福大学。他对我们的动机做出了最佳描述：
"thebestpartofworkingatauniversityisthestudents.theycomeinfresh，enthusiastic，opentoideas，unscarredbythebattlesoflife.theydon'trealizeit，butthey'retherecipientsofthebestoursocietycanoffer.ifamindiseverfreetobecreative，that'sthetime.theycomeinbelievingtextbooksareauthoritative，buteventuallytheyfigureoutthattextbooksandprofessorsdon'tknoweverything，andthentheystarttothinkontheirown.then，ibeginlearningfromthem."
"在大学工作，最大的优点就是学生。他们生机勃勃，充满热情，思想自由，还没被生活的重压改变。虽然他们自己没有意识到，但是他们是这个社会中你能找到的最佳受众。如果生命中曾经有过思想自由和充满创造力的时期，那么那个时期就是你在读大学。进校时，学生们对课本上的一字一句毫不怀疑，渐渐地，他们发现课本和教授并不是无所不知的，于是他们开始独立思考。从那时起，就是我开始向他们学习了。"
mystudents，postdoctoralfellows，andtheyoungresearcherswhoworkedwithmeatbelllabs，stanford，andberkeleyhavebeenextraordinary.over30formergroupmembersarenowprofessors，manyatthebestresearchinstitutionsintheworld，includingharvard.ihavelearnedmuchfromthem.evennow，inraremomentsonweekends，theremainingmembersofmybiophysicsgroupmeetwithmeintheetherworldofcyberspace.
我教过的学生、带过的博士后、合作过的年轻同事，都非常优秀。他们中有30多人，现在已经是教授了。他们所在的研究机构有不少是全世界第一流的，其中就包括哈佛大学。我从他们身上学到了很多东西。即使现在，我偶尔还会周末上网，向现在还从事生物物理学研究的学生请教。
ibeganteachingwiththeideaofgivingback;ireceivedmorethanigave.thisbringsmetothefinalmovementofthisspeech.itbeginswithastoryaboutanextraordinaryscientificdiscoveryandanewdilemmathatitposes.it'sacalltoarmsandaboutmakingadifference.
我怀着回报社会的想法，开始了教学生涯。我的一生中，得到的多于我付出的，所以我要回报社会。这就引出了这次演讲的最后一个乐章。首先我要讲一个了不起的科学发现，以及由此带来的新挑战。它是一个战斗的号令，到了做出改变的时候了。
inthelastseveraldecades，ourclimatehasbeenchanging.climatechangeisnotnew：theearthwentthroughsixiceagesinthepast600，000years.however，recentmeasurementsshowthattheclimatehasbeguntochangerapidly.thesizeofthenorthpolaricecapinthemonthofseptemberisonlyhalfthesizeitwasamere50yearsago.thesealevelwhichbeenrisingsincedirectmeasurementsbeganin1870ataratethatisnowfivetimesfasterthanitwasatthebeginningofrecordedmeasurements.here'stheremarkablescientificdiscovery.forthefirsttimeinhumanhistory，scienceisnowmakingpredictionsofhowouractionswillaffecttheworld50and100yearsfromnow.thesechangesareduetoanincreaseincarbondioxideputintotheatmospheresincethebeginningoftheindustrialrevolution.theearthhaswarmedupbyroughly0.8degreescelsiussincethebeginningoftherevolution.thereisalreadyapproximatelya1degreerisebuiltintothesystem，evenifwestopallgreenhousegasemissionstoday.why。itwilltakedecadestowarmupthedeepoceansbeforethetemperaturereachesanewequilibrium.
过去几十年中，我们的气候一直在发生变化。气候变化并不是现在才有的，过去60万年中就发生了6次冰河期。但是，现在的测量表明气候变化加速了。北极冰盖在9月份的大小，只相当于50年前的一半。1870年起，人们开始测量海平面上升的速度，现在的速度是那时的5倍。一个重大的科学发现就这样产生了。科学第一次在人类历史上，预测出我们的行为对50~100年后的世界有何影响。这些变化的原因是，从工业革命开始，人类排放到大气中的二氧化碳增加了。这使得地球的平均气温上升了0.8摄氏度。即使我们立刻停止所有温室气体的排放，气温仍然将比过去上升大约1度。因为在气温达到均衡前，海水温度的上升将持续几十年。
iftheworldcontinuesonabusiness-as-usualpath，theintergovernmentalpanelonclimatechangepredictsthatthereisafifty-fiftychancethetemperaturewillexceed5degreesbytheendofthiscentury.thisincreasemaynotsoundlikemuch，butletmeremindyouthatduringthelasticeage，theworldwasonly6degreescolder.duringthistime，mostofcanadaandtheunitedstatesdowntoohioandpennsylvaniawerecoveredyearroundbyaglacier.aworld5degreeswarmerwillbeverydifferent.thechangewillbesorapidthatmanyspecies，includinghumans，willhaveahardtimeadapting.i'vebeentoldforexample，that，inamuchwarmerworld，insectswerebigger.iwonderifthisthingbuzzingaroundisaprecursor.
如果全世界保持现在的经济模式不变，联合国政府间气候变化专门委员会（ipcc）预测，本世纪末将有50%的可能，气温至少上升5度。这听起来好像不多，但是让我来提醒你，上一次的冰河期，地球的气温也仅仅只下降了6度。那时，俄亥俄州和宾夕法尼亚州以北的大部分美国和加拿大的土地，都终年被冰川覆盖。气温上升5度的地球，将是一个非常不同的地球。由于变化来得太快，包括人类在内的许多生物，都将很难适应。比如，有人告诉我，在更温暖的环境中，昆虫的个头将变大。我不知道现在身旁嗡嗡叫的这只大苍蝇，是不是就是前兆。
wealsofacethespecterofnonlinear"tippingpoints"thatmaycausemuchmoreseverechanges.anexampleofatippingpointisthethawingofthepermafrost.thepermafrostcontainsimmenseamountsoffrozenorganicmatterthathavebeenaccumulatingformillennia.ifthesoilmelts，microbeswillspringtolifeandcausethisdebristorot.thedifferenceinbiologicalactivitybelowfreezingandabovefreezingissomethingweareallfamiliarwith.frozenfoodremainsedibleforaverylongtimeinthefreezer，butoncethawed，itspoilsquickly.howmuchmethaneandcarbondioxidemightbereleasedfromtherottingpermafrost。ifevenafractionofthecarbonisreleased，itcouldbegreaterthanallthegreenhousegaseswehavereleasedtosincethebeginningoftheindustrialrevolution.oncestarted，arunawayeffectcouldoccur.
我们还面临另一个幽灵，那就是非线性的"气候引爆点"，这会带来许多严重得多的变化。"气候引爆点"的一个例子就是永久冻土层的融化。永久冻土层经过千万年的累积形成，其中包含了巨量的冻僵的有机物。如果冻土融化，微生物就将广泛繁殖，使得冻土层中的有机物快速腐烂。冷冻后的生物和冷冻前的生物，它们在生物学特性上的差异，我们都很熟悉。在冷库中，冷冻食品在经过长时间保存后，依然可以食用。但是，一旦解冻，食品很快就腐烂了。一个腐烂的永久冻土层，将释放出多少甲烷和二氧化碳。即使只有一部分的碳被释放出来，可能也比我们从工业革命开始释放出来的所有温室气体还要多。这种事情一旦发生，局势就失控了。
theclimateproblemistheunintendedconsequenceofoursuccess.wedependonfossilenergytokeepourhomeswarminthewinter，coolinthesummer，andlitatnight;weuseittotravelacrosstownandacrosscontinents.energyisafundamentalreasonfortheprosperityweenjoy，andwewillnotsurrenderthisprosperity.theunitedstateshas3percentoftheworldpopulation，andyet，weconsume25percentoftheenergy.bycontrast，thereare1.6billionpeoplewhodon'thaveaccesstoelectricity.hundredsofmillionsofpeoplestillcookwithtwigsordung.thelifeweenjoymaynotbewithinthereachofthedevelopingworld，butitiswithinsight，andtheywantwhatwehave.
气候问题是我们的经济发展在无意中带来的后果。我们太依赖化石能源，冬天取暖，夏天制冷，夜间照明，长途旅行，环球观光。能源是经济繁荣的基础，我们不可能放弃经济繁荣。美国人口占全世界的3%，但是我们消耗全世界25%的能源。与此形成对照，全世界还有16亿人没有电，数亿人依靠燃烧树枝和动物粪便来煮饭。发展中国家的人民享受不到我们的生活，但是他们都看在眼里，他们渴望拥有我们拥有的东西。
hereisthedilemma.howmucharewewillingtoinvest，asaworldsociety，tomitigatetheconsequencesofclimatechangethatwillnotberealizedforatleast100years。deeplyrootedinallcultures，isthenotionofgenerationalresponsibility.parentsworkhardsothattheirchildrenwillhaveabetterlife.climatechangewillaffecttheentireworld，butournaturalfocusisonthewelfareofourimmediatefamilies.canwe，asaworldsociety，meetourresponsibilitytofuturegenerations。
这就是新的挑战。全世界作为一个整体，我们到底愿意付出多少，来缓和气候变化。这种付出至少在100年内，都不会有明显效果。代际责任深深植根于所有文化中。家长努力工作，为了让他们的孩子有更好的生活。气候变化将影响整个世界，但是我们的天性使得我们只关心个人家庭的福利。我们能不能把全世界看作一个整体。能不能为未来的人们承担起责任。
whileiamworried，iamhopefulwewillsolvethisproblem.ibecamethedirectorofthelawrenceberkeleynationallaboratory，inpartbecauseiwantedtoenlistsomeofthebestscientificmindstohelpbattleagainstclimatechange.iwasthereonlyfourandahalfyears，theshortestservingdirectorinthe78-yearhistoryofthelab，butwhenileft，anumberofveryexcitingenergyinstitutesattheberkeleylabanducberkeleyhadbeenestablished.
虽然我忧心忡忡，但是还是对未来抱乐观态度，这个问题将会得到解决。我同意出任劳伦斯-伯克利国家实验室主任，部分原因是我想招募一些世界上最好的科学家，来研究气候变化的对策。我在那里干了4年半，是这个实验室78年的历史中，任期最短的主任，但是当我离任时，在伯克利实验室和伯克利分校，一些非常激动人心的能源研究机构已经建立起来了。
iamextremelyprivilegedtobepartoftheobamaadministration.ifthereeverwasatimetohelpsteeramericaandtheworldtowardsapathofsustainableenergy，nowisthetime.themessagethepresidentisdeliveringisnotoneofdoomandgloom，butofoptimismandopportunity.isharethisoptimism.thetaskaheadisdaunting，butwecanandwillsucceed.
能够成为奥巴马施政团队的一员，我感到极其荣幸。如果有一个时机，可以引导美国和全世界走上可持续能源的道路，那么这个时机就是现在。总统已经发出信息，未来并非在劫难逃，而是乐观的，我们依然有机会。我也抱有这种乐观主义。我们面前的任务令人生畏，但是我们能够并且将会成功。
weknowsomeoftheanswersalready.thereareimmediateandsignificantsavingsinenergyefficiencyandconservation.energyefficiencyisnotjustlow-hangingfruit;itisfruitlyingontheground.forexample，wehavethepotentialtomakebuildings80percentmoreefficientwithinvestmentsthatwillpayforthemselvesinlessthan15years.buildingsconsume40percentoftheenergyweuse，andatransitiontoenergyefficientbuildingswillcutourcarbonemissionsbyone-third.
我们已经有了一些答案，可以立竿见影地节约能源和提高能源使用效率。它们不是挂在枝头的水果，而是已经成熟掉在地上了，就看我们愿不愿意捡起来。比如，我们有办法将楼宇的耗电减少80%，增加的投资在15年内就可以收回来。楼宇的耗电占我们能源消费的40%，节能楼宇的推广将使我们二氧化碳的释放减少三分之一。
wearerevvinguptheremarkableamericaninnovationmachinethatwillbethebasisofanewamericanprosperity.wewillinventmuchimprovedmethodstoharnessthesun，thewind，nuclearpower，andcaptureandsequesterthecarbondioxideemittedfromourpowerplants.advancedbio-fuelsandtheelectrificationofpersonalvehiclesmakeuslessdependentonforeignoil.
我们正在加速美国这座巨大的创新机器，这将是下一次美国大繁荣的基础。我们将大量投资