学会看懂化妆品上面的英文法文.doc

作了一天功课的成果

一，化妆品/护肤品/洗涤

护肤: skin care
洗面奶: facial cleanser/face wash(foaming,milky,cream,gel)
爽肤水: toner/astringent
紧肤水：firming lotion
柔肤水：toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist）
护肤霜: moisturizers and creams
保湿：moisturizer
隔离霜，防晒：sun screen/sun block
美白：whitening
露：lotion，霜：cream
日霜：day cream
晚霜：night cream
眼部gel: eye gel
面膜: facial mask/masque
眼膜: eye mask
护唇用：lip care
口红护膜：lip coat
磨砂膏: facial scrub
去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining
去死皮: exfoliating scrub
润肤露（香体乳）:lotion/moisturizer
护手霜: hand lotion/moisturizer
沐浴露: wash

二，化妆品/护肤品功能

acne/spot（青春痘用品）
active（赋活用）
after sun（日晒后用品）
alcohol-free（无酒精）
anti-（抗、防）
anti-wrinkle（抗老防皱）
balancing（平衡酸硷）
clean-/purify-（清洁用）
combination（混合性皮肤）
dry（干性皮肤）
essence（精华液）
facial（脸部用）
fast/quick dry（快干）
firm（紧肤）
foam（泡沫）
gentle（温和的）
hydra-（保湿用）
long lasting（持久性）
milk（乳）
mult-（多元）
normal（中性皮肤）
nutritious（滋养）
oil-control（抑制油脂）
oily（油性皮肤）
pack（剥撕式面膜）
peeling（敷面剥落式面膜）
remover（去除、卸妆）
repair（修护）
revitalite（活化）
scrub（磨砂式(去角质)）
sensitive（敏感性皮肤）
solvent（溶解）
sun block（防晒用）
toning lotion（化妆水）
trentment（修护）
wash（洗）
waterproof（防水）

三，化妆品/彩妆

彩妆: cosmetics
遮瑕膏: concealer
修容饼：shading powder
粉底: foundation (compact,stick)
粉饼: pressed powder
散粉：loose powder
闪粉：shimmering powder/glitter
眉粉: brow powder
眉笔：brow pencil
眼线液（眼线笔）：liquid eye liner, eye liner
眼影: eye shadow
睫毛膏: mascara
唇线笔: lip liner
唇膏: lip color/lipstick（笔状 lip pencil，膏状 lip lipstick，盒装 lip color/lip gloss）
唇彩: lip gloss/lip color
腮红: blush
卸装水: makeup remover
卸装乳: makeup removing lotion
帖在身上的小亮片: art
指甲: manicure/pedicure
指甲油: nail polish/color/enamel
去甲油：nail polish remover
护甲液：nail saver
发: hair products/accessories
洗发水: shampoo
护发素: hair conditioner
锔油膏: conditioning hairdressing/hairdressing gel /treatment
摩丝: mousse
发胶: styling gel
染发: hair color
冷烫水: perm/perming formula
卷发器: rollers/perm rollers

四，化妆品/化妆工具

工具: cosmetic applicators/accessories
粉刷: cosmetic brush, face brush
粉扑: powder puffs
海绵扑: sponge puffs
眉刷: brow brush
睫毛夹: lash curler
眼影刷: eye shadow brush/shadow applicator
口红刷: lip brush
胭脂扫: blush brush
转笔刀: pencil sharpener
电动剃毛器: electric shaver-for women
电动睫毛卷: electric lash curler
描眉卡: brow template
纸巾: facial tissue
吸油纸: oil-absorbing sheets
化装棉: cotton pads
棉签: q-tips
受欢迎的部分化妆品
Christian Dior
迪奥 CD
Chanel
香奈儿
Estee Lauder
雅丝兰黛
Clinique
倩碧
Lancome
兰寇
Shiseido
资生堂
Darphin
狄花
Yves Saint Laurent
伊夫.圣罗兰 YSL
Biotherm
碧欧泉
Guerlain
娇兰
Sisley
施倩妮
Decleor
思妍丽
Elizabeth Arden
雅顿
Anna Sui
安娜苏
SK II
美之匙 SKII
Escada
爱丝卡达
MAC
MAC
Borghese
贝佳斯
Nina Ricci
莲娜丽姿
Givenchy
纪梵希
Versace
范思哲
L'Occitane
洛丝妲妮
Helena Rubinstein
赫莲娜
T. LeClerc
蒂勒克
Hugo Boss
波士
Jurlique
卓丽姬
La Prairie
蓓丽
Dermalogica
皮肤护理
Payot
柏姿
Guinot
维健美
Calvin Klein
卡尔文
Peter Thomas Roth
彼得罗夫
Ralph Lauren
劳夫罗伦
Kose
高丝
Orlane
幽兰
Gucci
古奇
Burberry
巴宝莉
H2O+
水芝澳
Lacoste
鳄鱼仔
Dunhill
登喜路
Z. Bigatti
施比格狄
L'Oreal
欧莱雅
Re Vive
利维肤
Valmont
法而曼
La Mer
海洋

护肤品术语
护肤: skin care
洗面奶: facial cleanser/face wash(Foaming,milky,cream,Gel)
爽肤水: toner/astringent
紧肤水：firming lotion
柔肤水：toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist）
护肤霜: moisturizers and creams
保湿：moisturizer
隔离霜，防晒：sun screen/sun block
美白：whitening
露：lotion，
霜：cream
日霜：day cream
晚霜：night cream
眼部GEL: eye gel
面膜: facial mask/masque
眼膜: eye mask
护唇用：Lip care
口红护膜：Lip coat
磨砂膏: facial scrub
去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining
去死皮: Exfoliating Scrub
润肤露（身体）: body lotion/moisturizer
护手霜: hand lotion/moisturizer
沐浴露: body wash

学会看懂化妆品上面的英文法文
学会看懂化妆品上面的英文法文

1) eye cream或者eye care或者eye gel
-->眼霜或者眼部保养品或者眼胶
--->眼部产品的法文:contour des yeux
---->法文翻译:contour是周围轮廓的意思;des就等于英文的”of” (单数的时候用de);yeux是眼睛;并在一起就是指眼睛及眼周轮廓,有一些则是写成soin contour des yeux, soin于英文的”care”,有保养,保护的意思...

2) masque
-->面膜,是面膜产品的通称.
--->面膜的其他表示方法:*mask-面具 *pack-外盒,包
---->面膜的法文表示:masque(英文法文通用)

3）day&night
-->指白天专用的产品&晚上专用的产品
--->日用的法文表示是:jour
---->夜用的法文表示是:nuit

4) exfoliate
-->剥落,脱落.一般看到exfoliate基本上就是去角质的产品了.
--->其他表示方法:scrub 去除杂质
---->法文表示:gommage,去除脏东西,使...剥落的意思.

5> essence
->精华,要素;指精华液,美容液,精华露.
--->essential-精华的;soul-精髓;extract-萃取精华
---->法文表示:s'erum

6) lotion
->化妆水,洗涤剂.英文法文表示一致,都是lotion
--->有些品牌也用lotion作为乳液的用词,不过严格来讲,最好是在lotion前面加上milk(乳液,乳状物),或者milky(乳状的),也就是[milk/milky lotion]
---->化妆水的其他用语:toner;tonic;water
----->乳液的其他用语:fluid-流动的,液体(英文法文通用);liquid-液体物质
------>化妆水的法文表示:tonique
------->乳液的法文表示:emalsin(英文为:emulsion);乳状物的法文表示:lait

7）foam
-->泡沫,或者可以挤出来的泡沫,可以产生泡沫的产品
--->泡沫的法文名称:mousse,一种泡沫状的甜点,英法文通用

8）soap
->肥皂,块状的产品
--->肥皂类其他用语:bar
---->肥皂类的法文表示:savon

9) make up remover
-->卸妆
--->卸妆的其他用语:cleanser, cleansing, clean off, clean out都有清洁,扫除的意思,但有时会跟洗脸产品的标示有重叠,要留意是否注明[可以清除彩妆]
---->卸妆的法文表示:d’emaquillant

10) balm
-->香油,芳香性树脂,大多指护唇油(罐装的唇膏)
--->护唇膏的其他用语:lipsalve-嘴唇用油膏;lip ointment-唇用软膏

11) shake well before use
-->使用前请先摇匀,通常这一类产品都含有不同密度的物质,所以要先摇匀
--->摇匀的其他用语:brandish-摇动;jiggle-轻轻晃动;joggle-轻摇

12) tissue-off
-->用完以后要以面纸或者化妆棉,擦掉的产品
--->擦拭的其他用语:well-off;brush;wipe off
---->需要[剥,撕]的其他用语:peel off

13)
wash-off
-->水洗,用后要洗掉的
--->水洗的其他用语:water-off;rinsing-off;washable;sweep

14) pat
-->轻拍,轻抚,轻压
--->拍打的其他用语:dab-以手按压;flap-拍打,扑打
---->有些产品需要稍加画圆,按摩.外文是:massage-onto-在肌肤上面按摩; circular movement-画圆移动

15)
anti-wrinkle
-->防止,抵抗皱纹;是除皱,抗老化产品的常用词
--->抗老产品的其他用语:anti-aging-抗拒,抵抗老花;
lift(英法通用)/boost/raise-提高,拉起,指防止肌肤下垂的产品;
firm-结识的意思,让肌肤不松弛,更紧实的产品
astringent-收敛性,收敛性产品通常也有紧实的作用
---->法文表示:antirides

16) acne
-->粉刺,面疱,痘痘类的产品,都会用到ance
-->痘痘类的其他用语:pimple-丘疹
---->法文用法:bouton-脓包,痘痘,acn\'e

17) fatigue
-->疲劳的,疲惫的,肌肤因为疲惫而产生的暗沉现象
--->英文里面与疲惫,疲劳相关联的单词:tiredness-疲惫,疲乏;weary-疲倦的
---->有些产品直接标示[光采]的用语,表示可以改善疲倦,glow/beam/shine
----->光采产品的法文表示:\'eclat,eclair-明亮

18）spot
-->斑点,除斑产品,标示上面都有[spot],常见搭配brown spot或者dark spot
--->斑点的其他用语:fleck-斑点,雀斑;speckle-斑点
---->改善斑点的法文表示:taches

19) dark circles
-->黑眼圈;很明显的,她的功效是改善黑眼圈
--->肿肿的泡泡眼的用语:puffiness-膨胀,肿大

--护肤类--

防晒专区

Samsara 姗拉娜

PRETTIEAN 雅姿丽

LADEFENCE 黎得芳

ANELIN 颜婷

Lancome 兰蔻

Shiseido 资生堂

H2o 水芝澳

Clarins 娇韵诗

Clinique 倩碧

Estee Lauder 雅诗兰黛

Borghese 贝佳斯

Elizabeth Arden 雅顿

Guerlain 娇兰

Givenchy 纪梵希

Kose 高丝

Kanebo 嘉娜宝

碧皙之然

Evian 依云

--彩妆类--

Lancome 兰蔻

Estee Lauder 雅诗兰黛

--香水类--

Anna Sui 安娜苏

Benetton 贝纳通

Boss 波士

Burberrys 巴宝莉

BVLGARI 宝嘉丽

Calotine 歌宝婷

Calvin Klein卡尔文克莱( C K )

Cerruti 1881 塞露迪

Chanel 香奈儿

Carolina Herrera 212

Clinique 倩碧

Davidoff ���卫杜夫

Dunhill 登喜路

Dupont 都彭

Elizabeth Arden 雅顿

Estee Lauder 雅诗兰黛

Ferragamo 佛莱格默

Giorgio Armani 阿玛尼

Givenchy 纪梵希

Gucci 古姿

Guerlain 娇兰

Hermes 爱玛仕 ww

Issey Miyake 三宅一生

Jaguar 积架

Kenzo 高田贤三

Lancome 兰蔻

Lacoste 鳄鱼

Nina Ricci 尼娜.丽茜

P0LO 拉尔夫.劳伦

Shiseido 资生堂

Versace 范思哲

Y.S.L 伊夫.圣罗兰