专利审协相关笔试经验.doc

审协初审笔经0912
邓丽萍    2010-01-06 20:05:46
审协和央行的笔试冲突，权衡再三还是选了审协，可是狂搜半天发现网上的笔经都是实审的，关于初审的笔经寥寥无几，so 记录一下偶滴初审经历，攒点rp,也给以后报初审的xdjm多点信息 
初审审查员招收专业包括财经和法律，但是我们考场的座位貌似并没有对此严格区分，据此判断笔试内容应该相同。本来以为要和实审的同志们一样狂翻2。5hour专利翻译，结果考试内容与预想大相径庭，题型和六级类似，相信对大家而言这是好消息。考试分为以下几部分：2。5hour的英语考试和0。5hour的中文作文。英语试卷包括：1、阅读；2、听力；3、改错；4、中翻英，但是都是普通英语，几乎不涉及到专业；5、150字以上的英语作文。其中听力部分不做，所以时间还是很充裕的。最后半小时的中文作文主题是临渊羡鱼，大家奋笔疾书的速度都很快。 
ps 监考的审协老师们人都满好的，会和善的给大家讲解流程和回答问题。 
bless 

备的一点审协笔试资料
邓丽萍    2010-07-26 22:30:36
做完在线测试后，准备了一点资料，可惜没有机会去笔试了，贡献给大家吧，希望对各位有所帮助。 

在网上看一些前辈说笔试是大八九页的专利文献翻译，于是通过ipc找了自己专业相关的专利，搜了一百多份，才找了份内容和页数都差不多的，又找到英文原版，这样可以先自己翻译再对照一下，就算临阵磨枪不快也光吧。 

附件中有中英文专利对照，我找的是摩托罗拉公司06年申请的一份专利， 
中国专利号200680023546.2（欧洲专利号wo2007/001738） 
名称：具有功率水平控制的线性功率高效射频（rf）驱动器系统和方法 

下不了附件的同志们可以自己到网上下载: 

中文版本： 
申请( 专利 )号一栏输入200680023546.2 

英文版本： 
number一栏输入wo2007/001738(注意把“/”去掉，可以保存网页也可以下载pdf全文，但pdf不能用金山词霸查词) 

ps:我的职位代码是803，上面的资料也许对其他专业的同学没多大用处。 

   俗话讲授人以鱼不如授人以渔，平时对知识产权方面比较关注，也略知一二，看许多同学不知道怎么找专利，这里就班门弄斧，谈一下怎么找自己专业的中英文专利吧，不喜勿拍啊！：d 

专利都是按照国际专利分类表(ipc)分的，ipc共有八个部， 
          1.  a部—人类生活需要 
          2.  b部—作业；运输 
          3.  c部—化学；冶金 
          4.  d部—纺织；造纸 
          5.  e部—固定建筑物 
          6.  f部—机械工程；照明；加热；武器；爆破 
          7.  g部—物理 
          8.  h部—电学 

根据自己需要去对应的部里搜，（比方偶是学电的，所以一般到h部里搜），ipc一共5级分类,具体用法可以参考http://www.scude.cc/software/12/05/001/01/00002/bjjc/zhuanli/zhuanli_02.htm，可以在ipc中搜索自己专业的关键词（ipc中英文版本下载地址见后），确定ipc号，然后到知识产权局网站（ 
附： 
ipc-7中文版下载地址： （在网页最下面“国际专利分类表”） 
ipc-7英文版下载地址：http://www.wipo.int/classifications/ipc/en/itsupport/ipc7/index.html 
         以上提供的都是国际专利分类表(ipc)第七版，这里http://www.wipo.int/classifications/ipc/en/support/有更新的，不过估计现在大家准备笔试还用不上，就当普及一点专利知识，为我国的知识产权事业做点贡献吧！：d 

另外ipc里有许多专业名词的标准翻译，感觉有时间也可以利用一下学一学！ 

在出笔试通知前自己翻译了两篇，不翻不知道，一翻才知道自己英语有多烂啊！感觉想在三个小时内保质保量的翻完，那很难，相当的难！如果你能，那说明你牛，相当的牛！（那估计也没必要往审协里挤！哈哈，开玩笑，其实审协还是满令人向往滴，偶只是sour grape了!:d）所以个人感觉打蛇打七寸，要有策略有重点的分配时间，分享自己的一点心得： 

1. 摘要最好能看懂，因为它是整个专利的缩影，明白它就差不多知道这个专利到底说了个啥玩意，想解决个什么问题，而且摘要中的生词最好搞懂，因为下文会经常出现。 

2. 权利要求对一个专利而言是最重要的，保护专利靠得就是权利要求，所以最好能翻译的地道点专业点，当然用大白话说人家也能明白，但就显得业余了，比如“这个发明”vs“本发明”，“那个馒头”vs“所述馒头”（不知道有没有关于馒头的发明：d） 

3. 英文专利中长句从句超多，所以如何断句很关键，首先要分清主谓宾吧，再注意各种从句及其修饰的范围，灵活运用把字句和被字句能帮不少忙，至少能让翻译过来的中国话听着顺溜点。 

4. 如果给附图，不要忽略它，它可以帮你很好的理解专利，有些东西话说不明白但画能说明白，如果能从原理上把握准，那翻译起来就更靠谱了! 

就写这么多吧，一孔之见，请多指教！ 

以上都是俺一个字一个字敲出来滴，记得测试时有一道题是平时经常写错别字，偶的回答是非常不符合，也不知道上面打的字有没有错别字，如果有，也许真是我不适合审协吧，如果没有，就默认是俺忒牛x了，所以审协不要了！嘻嘻！说实话，如果有笔试机会，也不会上网写这些的（当然要全力准备笔试了！：d）不过现在是被bs了，只有祝福各位了，也希望上面的资料对大家有所帮助。送人玫瑰手留余香，人说帮人帮己，所以也借此积攒点rp，好让自己早点找到份心仪的工作了！ 

wish everyone good luck!

2009/12/05南京大学考点职位代码604笔经
邓丽萍    2010-01-07 13:16:18
省去广州到南京温差大鼻子过敏大打喷嚏及衣服穿了n多层右手负重写字问题若干。

12/04

高中同学帮忙在南大附近定了旅店，晚上去南大吃了好吃的瑶记鲶鱼黄豆(真是好吃啊好吃)。观察了下教室，附近有开水间和咖啡间，之后从教学楼步行走到旅店掐了下时间11分钟，心中有数。去超市买了kinder准备做明天早餐，kinder是每每考试必备。

12/05
7点起床，发现….没热水洗澡。顶着一头狂野乱发就出发了。在没人考试的教室坐定，喝着热水吃着巧克力平复心情，冷啊….之后进教室，嗯很好很暖背后晒着太阳。和周围同学八卦完一阵，有一个座位空着，心情很舒畅。
翻译完了section one & two，第一篇是讲 复合材料的，第二篇是讲 中心加热的挤出孔的吧。第三篇就不想开头了，大概是3.7/8页。后面的gg也说差不多是这个量，挺好。
作文题目是 临渊羡鱼，写了20分钟，700字左右？1.5页左右吧…结了尾就没办法往下写了.想了一下议论文得怎么写啊，就第一段说了这个词就是说，现在浮躁啊，第二段写社会上什么现象反映了这个，第三段写为什么会浮躁啊，第四段写不如退而结网，大家一起加油努力吧！这是结尾。
考完肚子咕咕叫，捞人吃饭，胖大嫂。好吃啊好吃。雪菜还是回到南京吃好吃啊。

12/05-12/06
一天半在帮同学乔迁。6号临去机场一定死赖着跑去新街口吃了碗 回味鸭血粉丝汤。

感谢大家听我韶完
tips:
1、几个专业名词在电子词典里查不到，就凭印象写了下。
2、以一整个句子为单位，在心里捋顺了再下笔。因为纸是作文格子的，所以改动起来看不太清楚。
3、文章中的中心词在第一次出现的时候标注一下，接下来都坚持用这个表达。
4、在考试前，家人已经极大的鼓励了我，说 你是双外还有笔试机会，已经相当不错啦。心里就没有太大的负担。

不知道会不会有面试机会呢。大家一起平静的等待吧。
btw,因为在广州找北京的单位不是很多机会，所以，审协算是第一个待见我的北京单位啦。
心情突然晴朗了不少，继续加油，要去北京的心是不会放弃哒！

祝大家早日得到自己追求的~思密达

2009-12-6 902笔试归来
邓丽萍    2010-01-07 13:13:47
下午 902
1. 翻译分两部分，一部分是生产胰岛素趋化肽，另一部分是基因重组的方法。
2. 总的来说并不是很难，但有一些词不太清楚，查了词典也查不到，白带了词典。
   看来词典的作用并不大，倒是可以对不认识的词（尤其是专业名词）就放弃，写上英文，这样可以节省时间，查词典挺占时间的。
3. 可以不停笔的一边翻译，一边在脑子里整理思路，这样效率高些。
4. 翻译的时候，尽量忠实于原句，比如一个长句子讲几个方面，按照顺序稍微修饰一下也翻过来，不要从句套从句，这样一来可以不在句子组织上耽误时间，二来也可以达意。
5. 尽量把每段前边的标号如『0001』也写上，可以方便判卷人找准位置。
6. 考前应多看看专利的专用术语，如每一段的题目，‘技术背景’什么的。我这方面准备的不是十分充分，就按照大意翻了，感觉如果使用专利申请书中的专用术语，肯定效果好些。
翻译部分翻了6篇半，尽力了。
7. 作文题目是‘不以物喜，不以己悲’。这是北宋范仲淹的岳阳楼记中的句子，还好记得。我感觉，这个句子的理解应结合文章中的下一句：先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。
  也就是不以个人的喜悲而喜悲，而应将个人的命运与国家人民的命运紧密结合起来。并不是不喜不悲的一种平和的心态，而是将小我融入大我后，产生的一种境界。个人的理解，一家之言，呵呵。30分钟，奋笔疾书了800字。

发给下一年的同学们参考吧。

发904笔经0912
邓丽萍    2010-01-06 20:32:27
信心满满走入审协考场，不知算不算是铩羽而归
先说说翻译吧，刚一发下来试卷，一看到题目，snf，彻底晕了
对于我们这些学果蔬的，对乳品的知识知之甚少
以至于刚开始翻译的时候
好多词都要借助于电子词典
耽误了好多时间
虽然已经看了好多专利的知识
也明白了专利翻译的基本要求
可是实际到了翻译的时候
看着相对比较陌生的领域
还是多过手足无措
再来说说作文——不以物喜不以己悲
题目倒是不难
难的是怎么在短短不到半个小时的时间里将其完成
还得perfect

在此告诫以后的师弟师妹们
首先是一定要熟悉专利的常用语言
专利翻译不同于普通翻译
直译多过于意译
一定要把专利里的字字句句都据实翻译
对于作文
想的时间不可太长
否则就是有想法也没有时间写出来

就写着么多吧
准备了这么长时间
祝大家都好运吧

09年12月5日上午---902笔经
邓丽萍    2010-01-07 13:15:28
材料共八页，包括两部分：part a & part b，两部分是不相关的。
part a 的题目是a method of sugar beets bolting and flowering control (大概适这个吧，记不太清楚了)
part b的没答，但是瞄了一眼，发现是和免疫、蛋白有关的

我的这次笔试惨败啊.....
没想到会有两部分不相关的材料，之前看到帖子中有人问能否跳着翻，但没人知道是否可以，所以呢，我拿到材料后就没往后看，直接从第一页开始翻了，等到艰难的翻完不知所云的第一篇后，才发现第二篇貌似和我本专业相关性更大，应该更好翻些，但此时已经没时间了，只好动笔写作文...
估计没戏了，要和审协说88了。。。。

n久不考试，都不知道考试答题前应该检查翻看试卷这一重要的步骤了，这次换来了血的经验教训啊.....

希望这些经验对以后的童鞋有帮助~~~~

204—实审笔经—09.12.05
邓丽萍    2010-01-07 13:23:17
早上一大早爬起床，坐公交车（笔试面试迄今为止坐过的时间最短的公交车，哈哈），到紫金大厦，测体温，进考场！
言归正传！

笔试从8：30—11：30，分两部分：
一，8：30—11：00，专业笔译。
（1）我是机械的，要求翻译的也只是一篇专利（总共10页，包括三页附
图），不像先前别人说的是很多篇专利综合在一块。
（2）另外，监考官要求，所有的东西都要翻译成中文，就连每段前的【00xx】编号也要写上去。
（3）笔试的题目是关于“压缩机阀体的高效装配”，具体的英文名字记不清了。

二，11：00-11：30，作文。
（1）作文题目是10：55左右的时候公布的。
（2）题目是“临渊羡鱼”，要求写成议论文的形式，字数不限。
（3）在半个小时之内要把一页答题纸的两边都写完是不太可能的，看到大多数
的同学都是写了一边多一点。

知道的就是这些，希望明天笔试的同学顺利，也给自己攒一点人品!!!