典范英语7-7翻译.doc

7.来自奥姆的蒙面清洁女工
1.城堡有麻烦了。
“我不干了”皇家清洁工宾斯太太说“这里一个人干的活太多了”宾期太太把城堡的钥匙交给诺拉王后，就走了。
诺拉王后告诉了其他的王室成员。“那我们该怎么办？”简公主问道。
“首先，你不能再带朋友到这儿来了，”诺拉王后说
“为什么不能？”简公主问。“因为他们把这里搞得乱七八糟”
“也许我们能试着自己让城堡保持整洁”哈利国王说。“我相信琼期上尉和史密斯上尉也会搭把手，我自己也能洗盘子”
“什么？”诺拉王后大叫“人们会说，哈利国王要自己洗衣服，绝对不行”
“我们可以张贴启事招聘清洁工” 简公主说。
“好主意，”诺拉王后说“现在就写招聘启事”简公主写了张启事，并把它钉在城堡的门上。
日子一天天过去，却没有人来询问招聘清洁工的事，城堡变得越来越脏，没有干净的衣服可穿没有干净的盘子可用。
一天早上，诺拉王后听到有歌声从厨房传来，她从门边探出头来，看到了令她吃惊的一幕：哈利国王在水池边上洗盘子。史密斯上尉在拖地，琼斯上尉在洗皇室的衬衫。
“马上停下”诺拉王后大叫道“这可不是国王和他的上尉该干的活，他们应该去勇斗恶龙”
“我们从来没有见过一只恶龙，亲爱的，”“那是因为你从来没有找过它们” 诺拉王后说
诺拉王后十分难过，那一刻她决定来一次皇家旅行。“还有你们三个，别再想着干那些洗洗涮涮的活儿了，”她补充道：“当我离开时，你们要踏上寻找之旅”
“寻找？”哈利国王问，他的脸变白了。“寻找恶龙？”
“你们也可以去找恶龙” 诺拉王后说，“不过主要工作是寻找清洁工”
“那我呢？”简公主问。“你可以呆在家里，不要让贼或者你的朋友们进来”
诺拉王后让人去拿了她的皇家箱子和皇家手袋准备开启她的皇家旅行。
哈利国王、史密斯上尉、琼斯上尉动身去寻找清洁工。他们看上去很不高兴。
简公主跟他们每个人挥手再见。
“这不公平”简公主哼了一声，“每个人都走了，去寻找，去旅行。我一个人被困在这个臭哄哄的老城堡里”.

2.简公主噘起了嘴，生了好一会闷气。
当有人敲城堡门的时候，简公主已经不怎么生气了。
简公主找开了门，门前站了三个戴着面具的人，“我们是来自奥姆的戴面具的清洁工”其中一个人说。“我们是你父亲，哈利国王派来的”另一个说。
“这么快”简公主说，“我父亲在哪儿？”
“追捕恶龙去了”第三个戴面具的人说。
“你们为什么要戴着面具”简公主问道
“我们得保护自己不吸入灰尘”其中一个人说道“我们可以开始了吗？”
一整天，戴面具的清洁女工们用力地擦洗地板，除尘，洗衣，擦亮餐具，到了傍晚，整个城堡焕然一新。
“现在城堡已经干净了，你们可以摘掉面具了”简公主说
“不行”其中一个人说“我们不能那样做”
“为什么不行”简公主问。
“呃……呃……”另一个人说：“如果我们摘掉面具，我们就不再是来自奥姆的戴面具清洁女工了”
简公主开始认真的考虑了。窃贼通常都戴着面具，诺拉王后跟她说过不要让窃贼进入城堡。
第二天，简公主开始去查证这些戴面具女工到底是些什么人。
第一个戴面具女工正在厨房，正在把成堆的脏衬衣塞进洗衣机。
“呃”简公主说“我要洗台布应该按hot键还是very hot键？”简公主出现在她后面，她抓住台布把它拉出来，蒙到了清洁女工的头上。
“救命”清洁女工含混不清的叫着“我这是在哪里？”
第二个蒙面清洁女工正在用力擦洗地牢的地板。
“打扰了”简公主站在一间牢房的外面说“这间牢房真脏”
“我5分钟之前刚打扫过啊”第二个清洁女工说，“让我看看”她走进了牢房。
简公主关上了门，扭动钥匙把锁门上。
第三个清洁女工正在拖地，吸尘器发出巨大的噪音。她没有看到简公主蹑手蹑脚地跟在她后面靠近她。她抓过吸尘器并把吸口对准清洁女工。
“你敢动一下”简公主大叫道“我就把你吸到吸尘器里去，现在，摘掉你的面具”
慢慢地，清洁女工摘下她的面具。“父亲”简公主惊呼出来。
另外两个清洁女工原来是史密斯上尉和琼斯上尉。
“我想你们最好给我个解释”简公主说
“呃”哈利国王说“我们启程去寻找，在森林里，我们看到了恶龙”
“我们觉得我们看到了恶龙” 琼斯上尉说
“至少，我们听到有东西在森林里移动，听起来像是恶龙” 史密斯上尉说
“于是，我们就想，我们最好还是回家” 琼斯上尉说
‘我们打扮成清洁工的样子’ 史密斯上尉说。
“我们宁可做家务活，”哈利国王说：“我们喜欢擦亮剂的味道”。
“我们喜欢吸尘器的嗡嗡声” 琼斯上尉说
“我们喜欢肥皂片的手感” 史密斯上尉说。
“并且这可比斗恶龙危险小的多”哈利国王补充道。
“恶龙非常珍稀” 琼斯上尉说“捕杀对它们来说太不公平了”
“嗯”简公主说“对我来说，你们三个看起来一直在说谎。父亲，你跟我说过，要说真话的”
“我很抱歉”哈利国王说。
“诺拉王后会怎么说呢？要是她发现你们没有找到清洁工，也没有斗恶龙”， 简公主说“她会让你们出去找一年恶龙”
哈利国王、琼斯上尉、史密斯上尉脸又吓白了。（哈哈！国王就是灰太狼，王后是红太狼）
“请不要告诉她”他们恳求道
“我不会告诉她的，如果……”简公主说
“如果什么？”
“如果可以让我的朋友们来玩”
“成交” 哈利国王说。
2. 第二天，诺拉王后结束了她的皇家旅行回来了。她很高兴看到城堡变得干净又整洁。
“那么”好说“寻找之旅很成功了，你们找到了什么”
“我们找到了三个清洁工” 哈利国王说。
“他们戴着面具” 琼斯上尉说。
“并且他们只在星期一来工作” 史密斯上尉说。
“为什么这样”诺拉王后问道。
“他们正深受恶龙的困扰” 简公主说。“父亲和上尉们将会在他们来清扫城堡时去斗恶龙”
“哈里，我真为你骄傲”诺拉王后说。
“既然我们有了合适的清洁工，”哈里国王说“你不觉得简的朋友们可以再来这儿玩了吗”
诺拉王后很高兴呆在干净整洁的城堡里，于是她马上同意了。
3. 每个星期一，哈利国王和他的上尉们出发去斗恶龙，诺拉王后和他们挥手再见，简公主的朋友也来玩了，过一会，来自奥姆的戴面具清洁女工也来打扫城堡了。从此，每个人都很快乐。