APK软件汉化教程.doc

APK软件汉化教程
（转载请注明来自藕粉网www.A的Smwenzi，谢谢）

　　随着Android手机种类的不断丰富，各种应用软件也开始遍地开花，Android用起来也越来越爽了……不过有很多软件都是老外编的，虽然英文界面也 能用，但是毕竟不如咱们中文看着舒服，特别是一些功能相对比较复杂的软件，中文界面还是很有必要的。因此，本人综合网上多位前辈大侠的教程，加上自己的一 点心得，对如何汉化APK软件，进行简要说明。由于我也是个新手，很多地方也许会不完善甚至存在错误，请各位兄弟不吝赐教。

　　一、概述
　　目前，网上常用的APK汉化方法有三种：
　　一是使用Hex Workshop，这种方法操作繁琐、费时费力，而且经常出现搜不到想要修改的字符的情况；
　　二是使用汉化浪子大侠的Android ResEdit（目前最新版本AndroidResEdit v1.5），这个软件使用简单直观，但是对不在资源文件中的词条无能为力，只能用于简单的汉化；
　　第三种就是我在这里要向大家推荐的APKTOOL，他的原理是把APK进行反编译，生成程序的源代码和图片、XML配置、语言资源等文件。我们只需要对有关图片和语言资源等文件进行修改，再编译打包成APK并签名，就可以得到汉化版的APK软件了。

　　二、搭建汉化环境
　　由于APKTOOL工具是用Java编制的，因此需要电脑中安装了JRE或者JDK（JAVA工具，用JRE即可）。
　　下载地址：
本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览
ftp://o1:o1@222.223.83.143/hanhua/jre-6u20-windows-i586-s.exe

　　接下来就是我们要用到的关键工具——APKTOOL。为便于操作，自己编写了一个批处理工具，集成了最新的apktool-v1.3.1和签名工具，可以省去自己输入指令的麻烦，实现解包、打包、签名自动处理。
　　下载地址：
本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览
ftp://o1:o1@222.223.83.143/hanhua/APKTool.rar

　　还有一个辅助工具Notepad++，这是一个功能强大的文本编辑软件，可以在指定文件夹中搜索字符串，汉化不在资源文件中的词条时，用这个可以极大减少工作量。
　　下载地址：
本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览
ftp://o1:o1@222.223.83.143/hanhua/npp.5.6.8.Installer.exe

　　安装的步骤很简单了，下载上面三个文件，安装JRE和Notepad++，将APKTool压缩包解压到任意位置，就OK了。
　　另外，为了调试方便，推荐安装Android相应版本的SDK（或OMS），并建立虚拟机运行环境。当然用手机调试也可以，但是没那么方便而且容易发生不可预料的问题。关于虚拟机环境搭建请参考其他资料。
下面进入正题……

　　三、解包软件
　　将你需要汉化的APK文件，放到APKTOOL文件夹下面。
　　注意：APK文件名中，不得包含汉字和空格，否则在执行过程中会出错，没办法，老外的工具不支持汉字，批处理不支持空格。

下载 (62.49 KB)
2010-7-21 11:28

　　双击运行“APK工具包.BAT”，首先出现欢迎界面，按任意键继续。

下载 (34.36 KB)
2010-7-21 11:29

　　接下来显示操作选项，在这里我们要执行解包操作，选【1】，批处理会自动识别APK文件并开始解包，在这里我用FlipSilent（一个翻转静音工具）作为示例。

下载 (35.44 KB)
2010-7-21 11:28

下载 (64.29 KB)
2010-7-21 11:29

　　完成后，会自动打开【Doing】文件夹，解包出来的资源存储在这里，原始的APK文件则被备份到【Backup】文件夹中。

下载 (45.9 KB)
2010-7-21 11:29

　　打开解包的资源文件，里面有两个文件夹：Res存储的各种资源文件；Smail：存储的是反编译的程序代码，还有两个文件就不用管了。至此解包操作完成。

下载 (48.61 KB)
2010-7-21 11:29

　　四、初步汉化
　　汉化的第一步，是汉化res文件夹里面的程序界面资源。一般来说，这个文件夹里面会包含以下文件夹：
　　Drawable：程序调用的图标以及各种图片；
　　layout-land：竖版界面xml描述文件；
　　layout-port：横版界面xml描述文件；
　　menu：菜单布局xml描述文件；
　　values：字符串资源定义，我们要汉化的绝大部分工作就在这里面；
　　xml：其他不再详细分类的布局xml描述文件。
　　根据软件的不同，文件夹可能会多些也可能会少些，具体内容大家打开一看就大概能知道是什么了。这里FlipSilent软件相对比较简单，所以只有三个文件夹，如下图：

下载 (41.95 KB)
2010-7-20 15:41

　　在values文件夹下的文件：

下载 (47.89 KB)
2010-7-20 15:41

　　一般来说，汉化需要处理是arrays.xml和strings.xml这两个文件。如何判断哪些是需要我们翻译的词条呢？有三种方法，综合起来一般就差不离了：
　　第一个当然是在使用软件中界面出现的词条，这个可以用手机仔细查看，当然有一部分可能很少出现的提示会有遗漏；
　　第二个凡是一对tag里面的，一般情况下就是需要翻译的英文字符串。格式一般为：<item>*******</item> ，或<string name="****">****</string>
　　第三个是以大写字母开头的词条，一般都是需要汉化的。
　　注意：这三条要综合起来运用，特别是在比较大型的软件中，情况会比较复杂，需要自己不断摸索。
　　在解包FlipSilent软件中，没有arrays.xml文件，因此我们的对象就是strings.xml了。用记事本打开strings.xml文件，内容如下：

下载 (91.07 KB)
2010-7-20 15:41

　　对比一下FlipSilent软件运行界面，一切都就都明白了……

下载 (62.04 KB)
2010-7-20 15:41

　　接下来的工作，就是考验各位的英语水准了……

下载 (76.24 KB)
2010-7-20 15:41

　　上面就是我翻译的结果了，水平不行，大家见笑……
　　修改完毕了，保存退出。
五、打包签名
　　改完了strings.xml，下面就是打包看看效果了……双击运行【APK工具.BAT】，这次要选【2】。

下载 (60.03 KB)
2010-7-21 11:42

　　如果出现的是上面的信息，那么恭喜你，过关了……
　　如果有多余的信息，那么说明你修改了不该修改的词条，好好找找吧，这个就没办法一概而论了。
　　在弹出的资源管理器窗口里面，你就可以看到汉化后的软件了。现在试验一下吧。

下载 (46.74 KB)
2010-7-21 11:42

　　注意：试验之前，要删除安装的原版软件，否则会安装失败的。

下载 (63.21 KB)
2010-7-20 15:54

　　基本就搞定了……等等，怎么那个About按钮还是英文啊，对于追求完美的人，这是绝对不允许的。
　　可是在语言资源文件里面，就是找不到这个词啊。接着就是下一节了……

　　六、深度汉化
　　先解释一下为什么还有一些词条没有汉化的原因。
　　一般而言，一个编写规范的Android程序，会把所有字符串资源都分离出来，放在values的strings.xml文件中，values目录中 存放的是默认语言字符串资源（一般为英文）。APK程序在处理字符串资源时会先判断语言环境，然后自己调用对应语言的。可是，有的程序员会不自觉地将部分 文字内容写到程序代码里面，因此就出现了在资源文件中找不到的词条了。
　　对这部分词条的修改，相对就比较复杂一些了，幸好我们有神兵利器：Notepad++。
　　打开Notepad++软件，选择菜单中的“搜索”—“在文件中查找”，查找目标中输入要查找的字符串，这里为“About”，在目录中，选择解包后的“汉化中的资源”文件夹中的“smali”文件夹，一定要勾选“包含子目录”选项。

下载 (69.63 KB)
2010-7-20 15:54

　　选定后，点击“全部查找”按钮，NotePad++会将这个文件夹中所有包含“About”字符的地方给你列出来。

下载 (78.73 KB)
2010-7-20 15:54

　　这里一共找到了6个，很明显前面的几个开头字符都是小写，不符合我们的要求，那么必然就是最后一个了，双击最后一行直接定位，修改为“关于软件”，然后保存……
　　注意：
　　1．进行这部分修改的时候，不要在修改内容里面包含空格，否则极有可能在重新编译打包的时候出错；
　　2．在示例中需要修改的词条很简单，也很好找，但是实际操作中，可能会比这个复杂很多，尤其是可能搜索出很多一样的结果，究竟哪些能改，在这里的只有一个大致的判断方法，那就是只能修改const-string v* “***”  引号中的字符。
　　3．在同时出现多个重复的关键字时，请谨慎修改，有些可能是定义函数的， 具体参考 ... dalvik-docs/opcodes
　　4．修改词条时，记得首先把文本编码变更为UTF-8格式，保存时的文本编码要重新设置为ANSI格式，具体操作在菜单栏的“格式”中。
　　5．打包前确定classes 文件夹下没有其他无用文件，如notepad++的备份文件（为避免这种情况，请确认在菜单栏“设置”—“首选项”—“备份与自动完成”中，禁用自动备份功能）。
　　现在再打包签名，安装试验看看效果。

下载 (36.18 KB)
2010-7-20 15:55

　　已经改过了吧，现在就可以收工了……
七、修改图标
　　软件的内容汉化完成了，应该说就搞定了，不过，软件的图标往往会与手机的主题风格不一致，不够美观，甚至有的软件作者主要精力都在编程序上面，用的就是标准的小绿人，看不出来软件的功能。因此，对图标的美化也是有必要的。接下来我们对图标开刀。
　　还是在解包后的汉化资源中，这次我们的目标是res\Drawable下面的图片。原始图片是这样的：

下载 (63.13 KB)
2010-7-20 15:59

　　我们要修改的是icon.png，注意左边“详细信息”里面的内容，显示该图像尺寸是48 x 48像素。剩下的就是用自己喜欢的图像替换它就可以了。我这里用的图像是藕粉网风格的，顺手把那个通知图标也换了，这个是24 x 24像素的，呵呵：

下载 (62.32 KB)
2010-7-20 15:59

　　换完的效果就不单独上图了。
　　注意：编辑png图像，推荐使用Photoshop软件，兼容性好。这里我给大家附上一个藕粉风格图标的模板，希望大家能帮忙推广藕粉网。
　　图标模板下载地址：ftp://o1:o1@222.223.83.143/hanhua/Allphone-Icon.rar

　　八、其他
　　（一）一些软件中界面没有使用文字，而是调用的图片（这在游戏软件中更多见），对于此类界面的汉化，请参考替换图标，直接用同尺寸的图片替换就可以了。
　　（二）有的软件本身支持多语种，这样可能会在res文件夹下会出现多个以values开头的文件夹，对于这类软件，汉化也有两种做法：
　　一种是按照上面的方法，直接把默认语言文件夹values里面的资源都汉化掉，干脆利落，不过这样到了英文系统里面也显示汉字。
　　第二种方法，就在res目录里面建立对应的语言资源文件夹（简体中文资源的目录名是values-zh-rCN，繁体中文是values-zh- rTW），将英文资源values里面的arrays.xml和strings.xml复制到新目录里面进行汉化，让Android系统自己识别语种调 用，从而达到在对应的语言环境中显示对应的界面。不过，如果软件的作者将一些词条放到了代码里面的话，这样汉化也就没什么必要了，因为代码中的词条是不会 自己更换的，呵呵。

　　至此，汉化教程全部结束！！！