关于英汉网络交际词语理据之比较.docx

关于英汉网络交际词语理据之比较

　　论文关键词：网络交际 词语 理据
　　论文摘要：作为网民使用最多的两大语言——英语和汉语，其网络交际语言在构词上有相似之处，同时也表现出了不同的特点。文章通过对比英汉网络交际语言在造词方法上的异同，探讨了它们的构词理据。
　　词语的理据指的是事物和现象获得名称的依据,说明词义与事物或现象的命名之间的关系。这种依据既可以是“微观的”，即基于语言本身，包括拟声理据、形态理据、语义理据、逻辑理据和词源理据,也可以是“宏观”的，即依托于大的社会文化背景,如社会政治、经济、文化的发展甚至政权的变更等都会产生大量新词。
　　随着互联网的飞速发展和日益普及，一种全新的交际模式——网络交际，已被越来越多的人所接受,并因其独特的魅力而风靡全球。以电子邮件、电子论坛、聊天室等为载体的网络交际已成为人们生活中不可或缺的一部分。网络交际语是网民们为了方便交流，加强沟通而在网上使用的,有独特风格的习惯用语，是为了满足网络交际的需要而发展起来的一种新的社会“方言”。
　　网络交际是对常规交际的一次重大突破，传统语言的规范性在这里遭遇了最大的挑战。尽管许多网络交际词语的产生有一定的随意性，但还是“有据可查”的。作为网民使用最多的两大语言——英语和汉语，其网络交际语言在构词上有相似之处，同时也表现出了不同的特点。本文通过对比英汉网络交际语言在造词方法上的异同，来探讨它们的构词理据。
　　一、英汉网络语言造词方法的共同点
　　英汉网络交际语是网络交际时代的新产物，其发展离不开网络这一交际媒介，因此在造词方面必然会出现共同之处。
　　1、大量运用非常规缩略词
　　所谓缩略词是从已相对稳固的词或短语中,直接或间接地抽取其主要成份形成简短的词语,表示与原复杂词语相同的意义。缩略构词法是现代语言中一种重要的构词手段，由这种构词法创造的新词言简意赅，具有一定的生命力。在日常交际中，人们虽然也使用缩略形式，但通常限于比较通行的专业术语或机构名称，且数量不多。而在英汉网络交际中，大量的非常规缩略词为网民们使用着。这主要是由网络交际的特点决定的。网际交际是一种实时交际活动，交际双方或多方必须及时地接收和发送信息才能使交际连续不断，否则会影响交际的速度和效率。因此在网上交际时必须以尽可能少的字符来表达意义，以加快节奏、提高效率。缩略词语可以有效减少键盘敲击次数，满足了网民们在最短的时间内传递出最大的信息量的要求，因此在网络聊天或发送电子邮件时,网民们便约定俗成地大量使用一些非常规缩略词。
　　2、运用谐音词
　　所谓“谐音词”就是对原字词的读音进行模拟，构成一个与原字词读音相近的新词语。作为一种语言现象，谐音在日常生活乃至各行各业中都有广泛的运用。在英汉网络交际语中，利用谐音产生的新词俯拾皆是，可谓网络语言的又一特色。谐音在网络交际语言中之所以被广泛应用主要有两个原因：第一是为了“省时、省事、简炼、快捷”；第二是表达的需要。谐音词往往使语言幽默诙谐,为网络交际增色不少。
　　3、直接采用阿拉伯数字代替词语
　　用数字代替词语并不是网络交际语言的原创。早在网络出现以前就已经为一些人所使用，但在网络交际语中，对数字的运用可以说达到了极致。因为网络交际实质上是文本化的口语交际,主要借助文字输入这一环节来实现,其速度远低于以语音为媒介的口语交际。为了达到快速的信息传输,网民们绞尽脑汁使用了多种手段，其中之一就是用数字代替词语。因为数字是键盘自带的，其输入简单、明了、快捷，省却了文字输入所带来的麻烦，是短时间内最大限度地传达信息的有效方式。
　　4、运用符号词语
　　所谓符号词，又称为表情语，即用键盘现有的本身无任何意义的符号叠加在一起，成为表情符号，表达各种各样的实在的意义。如：“zzzz”，“:-p”，“:-)”是最常用的笑脸，“:-D”表示张嘴大笑。符号词语是一种特殊的语言成分，它没有语音形式，也不像其它词语那样是通过词义的变化、引申和谐音来表达含义,但可以通过不同的组合来代替语言表情达意。用符号代替语言是网络交际语独有的特征。主要是由网络交际场景的分隔性决定的。网络交际虽然打破了传统交际的时空局限，但交际双方毕竟不是在进行面对面的交流，他们既看不到彼此的面部表情，又听不到彼此的声音(声聊和视频聊天除外)。与现实交际相比，交际双方的姿势、表情等就无法表现出来，在理解彼此意思的时难免会出现一些偏差和误解。于是妙用多种手段组合镶嵌的表情符号就应运而生了，从而消除了网络交际方式的沉闷枯燥，增强了趣味性。
　　二、英汉网络语言造词方法的不同点
　　英汉网络交际词语虽有很多相似之处，但由于它们属于不同的语系——英语是表音文字，而汉语是表意文字，因此在造词方法上也会有一些不同。
　　1、汉语有很多谐音同义词
　　如：“版主”与“斑竹、版猪”谐音同义，“大侠”与“大虾”谐音同义，“喜欢”与“稀饭”谐音同义。这类谐音同义词的产生很大程度上应归因于汉语的拼音输入法。我们知道汉语音节比较简单，主要通过声调来区分词义。但由于网上使用五笔打字的人还很少，大多数网民所选择使用的是拼音输入法。而拼音输入法中并没有声调，因此当人们在拼音输入状态下输入某个词语的拼音时，就会出现一系列的同音词。但在时间宝贵的网络上，网民们来不及去挑选正确的词语，因此就出现了“斑竹”、“大虾”之类的谐音同义词。英语没有这种现象。因为英语是拼音文字，虽没有声调，但有发达的辅音连缀，使音节变化大大增加，单词孤立达意能力比汉语要强，同音现象远不如汉语突出。
　　2、汉语网络交际语中的谐音词不仅数量比英语多而且表现手法多种多样
　　网民们在用汉语进行网络交际时，除了使用单纯的数字谐音和文字谐音，还常常将多种谐音方法组合使用,例如:“3Q”(Thank you)、“P9”(啤酒)等是数字谐音和英文中字母谐音的组合；“在98里哈9”(在酒吧里喝酒)等是数字谐音和文字谐音的组合；而“+U”(加油)则是符号谐音与英文字母谐音的组合。而英语网络交际语中的谐音词除了上面提到的为数不多的数字谐音外，只有字母谐音，即用字母来替代与它谐音的单词，如：c(see),b(be),Y(why),U(you),R(are)等。因为英语单词音节比较复杂，词的同音情况较少，因此网络交际语中的谐音词的比例也相对少一点。
　　另外，汉语中的谐音有时不仅仅是为了方便,而且利用读音相同或相近且新颖的词汇来构成谐音，依靠声音和意义之间的联系造成一语双关，使一个词语兼顾两种不同的事物以表达“言外之意”或“弦外之音”，从而营造一种轻松幽默的气氛。如“菌男”、“霉女”虽与“俊男、美女”谐音，但意义截然相反,是指相貌丑陋的男女。“菌”、“霉”能使人想到过期、变质的食物，因而具有很强的反讽效果。而英语中的谐音则主要是为了省力省时。
　　3、缩略词的数量以及缩略的方法不同
　　在英语网络交际语中，缩略词占最重要的比重，充斥着大小聊天室、电子邮件、网上论坛和公告板。汉语中虽也使用缩略形式，但与英语比起来，数量很少，这是由英语是字母文字的特点决定的。拼音文字的单词缩写比表义的汉字缩写要容易得多。此外英汉网络缩略词的缩略方法也有所不同。英语网络缩略词的大部分并非规范性的缩写，而是由网民们自行创造并为他们共同认可的缩写形式，被缩略的既可以是词语也可以是日常交际中的短语或句子，采用的方法有:截短,如：bout=about,bro=brother；首字母缩合，如：assp=as soon as possible；WYSIWYG=What you see is what you get；元音省略，例如:brd=bored,bn=been；词素变化，如:bi=bye，dat=that，tnx=thanks。由于汉语不是字母文字,其缩略方法相对英语而言缺乏多样性。汉语网络交际语中的缩略词大部分是直接借用英语网络交际语中的缩略词。另外，网民们还模仿英语首字母缩略构词法创造了具有“中国特色”的缩略词，即利用拼音的声母进行缩略的词,如：FB、PPMM等，其原因是在键盘上输入汉字比较繁琐，要先输入拼音再通过按数字键选定所需的字，而用拼音缩写代替汉字可以减少输入环节，从而节省时间，加快交流速度。虽然汉语网络交际语中也有利用汉字本身进行缩略的词语,但这类词语大都是反语,具有很强的讽刺意味。例如:“神童”(神经病儿童)、“留学生”(留过级的学生)、“蛋白质”(笨蛋+白痴+神经质)等等。
　　4、数字词的数量差异
　　与汉语网络交际语一样，英语网络交际语也经常用一个发音与某一个单词相同的数字代替这个单词从而节约时间和空间,增强交流效率，但其数量与汉语相比，则是“小巫见大巫”。在英语网络语言中，用于谐音造词的数字仅限于1(won or one)、2(to,too or two)、4(four,for orfore-)、8等数字。而在汉语网络交际语中,每个阿拉伯数字都可以用来代表词语甚至句子。例如:58451201314(我发誓,我要爱你一生一世)、5620,59487(我若爱你,我就是白痴)、8147(不要生气)等。原因是汉语以单音节为主，便于以数字音节代替其它常见音节，另外汉语方言语音的歧义也为一些数字音节代替其它音节提供了多种可能性。
　　三、结语
　　网络交际语极大地丰富了人们原有的词汇系统，弥补了现有语言在网络交际中的不足。英语和汉语的网民人数占世界网民人数的绝大多数,其网络交际词语的构词特征，代表了世界网络交际语言的发展趋势。通过比较英汉网络交际词语,不仅可以帮助我们了解和掌握网络交际语言的普遍特征,认识词汇结构体系发展变化的趋势，还有利于我们提高在网络语境下的跨文化交际能力。
　　［参考文献］
　　[1]Crystal，D..Language and the :Cambridge University Press，2001.
　　Paolillo,J..Language variation on Internet Relay Room:A social network approach.[J]Journal of (2)：180-213.
　　陆国强.现代英语词汇学[M].上海:上海外语教育出版社,1999.
　　于根元.网络语言概说[M].北京：中国经济出版社，2001.