外研社高中英语b7m2课文翻译myschooldays.doc

My school days 课文翻译：
Para.1
他们说学校生活是你一生中最美好的时光,
但对我来说却不是！我父亲在国外工作,
因此我在7岁时被送往一所寄宿学校。
像大多数的孩子一样,我上过幼儿园。我能
背诵字母表,能阅读一些简单的书,但这是
我在被父母称作 “大学校”机构里的第一次
经历。①事实上,我所做的唯一准备就是
看着妈妈把我的名字标签缝进我的衬衫、
裤子和羊毛衫里。
①watching…做表语;as引导时间状从
Para.2
我带着一个手提箱到了那儿,这是我一
学期唯一的行李。②我被领进和其他5个
天真的男孩合住的宿舍。床上的东西是
一个枕头、一条床单和一床薄被。有两
把破旧的扶手椅,几个破旧的垫子、一个
用来烧水喝茶的电水壶、一些用来装饰
的海报，但是没有窗帘。洗手间有一个
洗脸盆和一个浴缸,但是没有热水器。③
我很羞愧的承认那天晚上睡觉的时候我
哭了。
② where=in the dormitory 引导定从
③ that引导宾语从句
be ashamed to do…做…羞愧
be ashamed of/about…/ that…
Para.3--4
④我记得我的第一堂课是算术。我的
第一次作业是以7乘以3. 没人解释为什么!
我花费了几年的时间才明白代数和几何
更深的奥秘，以及一些如立方米、英亩
和克的概念。
⑤我们有一位精力充沛的英语老师,他是一位可以花很多时间在我们这些男孩子身上的单身汉,他激发了我对文学的终身
热爱。还有一位植物学老师,他引起了我
对花和植物的喜爱。我们花费几小时在
显微镜下观察叶子的结构。
⑤a bachelor 同位语;who引导定从
inspire sb. to sth/ to do sth…激励某人做…
Para.5
学校的规章制度非常严格。⑥准时上课
是必需的,不允许任何人迟到.体育运动是
强制性的,每个星期我们必须进行5千米的
长跑,甚至在极冷的11月我们也只穿着一件
T恤和一条短裤.我们所有人每个工作日
都要参加早会，除了那些有其他信仰的
男孩子被允许待在教室。我想成为一名
天主教徒,这样我就能和我的书在一块了！
⑥ be punctual for…对…守时
Para.6--7
⑦但是也有那么多可笑的规则要遵守,这
些规则使我心烦意乱。例如,每个人每天
必须擦鞋,不允许任何人穿带拉链的裤子,
只能穿带扣子的！在星期天,必须给家里
写信。每天我都要检查我的邮箱,盼望着
妈妈的航空邮件。但是我的父母住在亚洲,
⑧且令我非常失望的是,我每两星期才能
收到一封回信。
11年后我带着毕业证书和去牛津大学学
习的奖学金离开了。许多人谈论着他们在
学校的幸福时光,但是对于18岁的我来说,
我所感觉到的是一种解放。

Cultural Corner—cheerleading 翻译：

Para.1 拉拉队队员是做什么的？
拉拉队队员是一个队中的一员,他们在
竞技比赛,比如棒球比赛之前或比赛期间
跳舞或者表演体操。①她们这么做是为了
鼓舞观众为她们的体育队加油。这样的
团队被称为拉拉队。当拉拉队员只存在
于美国,而现在这样做的大多数是女孩子。
Para.2 拉拉队的历史是什么？
拉拉队始于19世纪末20世纪初的男子
大学。随着时间流逝，越来越多的大学
开始有拉拉队,更多的女孩子开始当拉拉
队队员。②直到20世纪20年代,彩线球才
在拉拉队的表演中发挥重要作用。几乎
同时，拉拉队队员开始在其舞步中加入了
体操。到20世纪50年代,大多数的美国
高中都拥有拉拉队。在1978年,国家拉拉
队锦标赛在电视上播出,大学开始设拉拉
队课程。今天拉拉队比赛已经成为学校和
大学生活的一个重要部分,对许多拉拉队
来说,这是一项很严肃的活动。
② it was not until…that…强调句型
Para.3 美国人是怎样看待拉拉队的？
对拉拉队队员来说,她们的运动如同棒球
或足球运动一样重要。③然而,许多美国人
都觉得拉拉队表演很可笑,只把它当作
相当无聊的活动。拉拉队队员回应说舞蹈
和固定的体操舞步需要大量的训练。许多
女孩想成为拉拉队队员,但是极少数会被
接纳。成为拉拉队队员意味着在学校扮演
重要角色。事实上,拉拉队活动在美国被
认为如此重要,以至于已经被拍摄多部以
它为题材的电影。
③ see/regard/consider/ look on/treat…as
将…看作…