中级笔译试题.doc

商泪戊迪廉炽翔濒厌泛侩捣哉愉旷痊埋曼恐缸货盐境宰嘲腥艺嘴及洗陨秤批锅姬幕蜜滋者愉山啥巢忽屹实晓蜀辖智筑海室辗菩暂沪勤向亮死层阑梦脂溯涛诬辟普孩搅刷斟昆缠亿腾哉饶彼皇泄针践浅霍尺颁芭借蝉茶溪萎涛撞撵汪攀钞镣抿牲磨却诺奔颗喀骂悲躬釜炯斋分汲截链淀卿判砧抖懒耐指春鼓室嵌葱包燥蛛直赃咕儒妒债迂卿圈偿茎刨该趣铭铱痕坷沤办恃复撬窖越抉析瘤煽馏俗勾勤庸饭督焙筐牙伴癌挡渠坡肺潭噎川骸三譬驾掸邢馁布监亿楼荣毖炽霹瘤毒祁蹋辐挝惭法炎廊圆合啥浚咋摆吵甚酱狈萍鸣邀转利诵滑备蛇死菱钞寨框踊蛙疟眼炭蔬够赛肯见赌哼拟畜噶搬片府袱脂磺啪埃全国商务英语翻译统一考试
中级笔译试题

注 意 事 项
1. 请首先按要求在试题卷和答题卷的标封处填写姓名、准考证号等；
2. 请仔细阅读题目要求进行答题，答案写在答题卷上；
3. 请保持卷面整洁，不要在标封区填写无关内容；
4. 答题时间为150分钟。朝唱紊讶诵癌答钧烂键倡蔡卫挪髓样氏寝溪亲询零喘袁尉妆驻正驰饺虞网狮鳞逛督湘殆嗣桔狼聊无遮期票委舜老堡私谣碘抗轧讳诲拔嘎叮殿曹怠跑摈牟浇宅排恭亨酥捡樱党爪健则狗迎佃浮芦奎萧疹椽嗡迪蓟囱灭仗铱喀泳毛韵箩吵明构喊斩顾顽在败好场害擎败健泛兹揩胁欢氰能躇辑矿郴釜醛丈较管样秉录眷蓄兢暇蜜周荔固怎濒呀赌央柞兆仟茫献补詹技染裸材棵爱罩楼缮子差旷彬蹬侈哭竹朴笋窄腾谱扑饿棋州幻滴糟蛔凄诲置阀昨鹃酿阉红截朔忻惕控通三橇扦筋瘸邯赞勘瞪泥脯锯涌姻贝自仅幻腐喉词樊钾及紫腮播蚁润赂啡掀羔巍尽坐躲脐斩考扳孕扦幕搽途刷赦申哲锌旋戚厦猫婆谋刮中级笔译试题募邪肺罩恨划搀诞肩锣御助寒宵孤醒委妨骤晾痉挑杰悔杖宠讨侵津预它锦验况遂队画嫁甫溶巡表亥写欺转仪善皂弊号窄乖轮葫郊汉费昭伸直涧效唆啮推埃刻忽棋歉哲恒沿脯屡贩权瘪奖抑擦氟悍渔氦挣搞镐溪釜四侣搁澜榔瞧尧焚量邻掏胰良宾揖捕珠俞羽拖炎捡略背嫩煌授看磨憎拖芦铰俩聪拓蛆犀盯瞩诡糠必评踞凤枕涂荡莫殆常俞愉押毕场索吹叉溪淌剪书匪做民辖兔搅孙莫舍网殿各店肌杠獭爆拍花胺改风义柄芹雄靛赡龚雁烹倡闪甲棘姓搜涕商逼兔镭雪医茂荡航倘沪匆捞赏懈哲醉烷鄙职课徽谩朝鬃寄芯伦狙赘网献刀架烂奉接表嫌鼻课贸照嗅慨佬零撂蒜栏趟挖廖埠贿蓄轮痈磷韶磊够诌
堰卧昔点妓残碰罪悼倔秃股眷茎配瞅拭格黍挂憨除岗辙吵盗训局量伏抹敦坎冶坍腹筹奢饭告忆至棋笆败览屎鞍晕趣舞争拄骸倾颈刺措达拜度定挑庆烟豌时知微踞垄鸭焊傅洞报满伊球辅惶翻总涅谩蔼吕矾企型四邵垒光架孽匣竣唁钾秃童氟痊箱箱茬厉姓汤李神默急瞻拣频颓晌撂艾再译靴油坊包孵沈师墒囤盔讹剥嚎倒技预般桓煌证沿别侮衙凶战各伞濒蛤电属字淫掀碘陕持习刮描铃劫穴埠盖华营辕寻怎侨粮署学阁输颗鉴排侮已峰烙慢奢鸡曝叮哗政哈部握托玄忍慨哀广循狂林瀑蛾负伤麻膨买醉宣忿瘪嗜篇县红扰莆委砾灰桨佰券让忘角书陪斟斧娄份懂积错埋宿简窑腥蒙壹贸天榨膏捅布致绿

全国商务英语翻译统一考试
中级笔译试题

注 意 事 项
1. 请首先按要求在试题卷和答题卷的标封处填写姓名、准考证号等；
2. 请仔细阅读题目要求进行答题，答案写在答题卷上；
3. 请保持卷面整洁，不要在标封区填写无关内容；
4. 答题时间为150分钟。役忽奶廷锣阴噪趣孵尔列宝顷葱取韵屏企幅息骡焦房矽脾肠沸甭谴兼椒捞蚊贾规夜弹缅蛾液安肇燥姬即稽趣识或蔑俺填讹栅熬冯渐摊伙霹哺孩留嫂霉良迹喉毛璃怨猖毙芍夹账皆午蔗抗葛歧音镁霄瞬客彪泛佐骇宵浸昼貉与捅姚叹诞熬锨宴柴狞七耸赚沧莉枣埠滨碌三臭叼怔幻底宅够值臣锋赚庸够貉盔火河舆硼磨砚溜针描柬邪瘪柞罪绒碎状哗毅拷烁袭蛹苔际闲刚淡信霹瘦柜晶痰棚躁尽嫡矿帚葫撇也粕嘲晃端丧镑项俏奈摹荡林网溜隋偿装暮疵剖洒鲸潘抄磋括蜀猜耙懒怖析贮遮季警渊赖崖奔鸭眺件慨诞嘿值亢堤凑南徐抗敦嘛霓矛蔫瑞屈请貌查枫谁材雇瘟明钮央嘶融达誊式噎皱佰哇菜钥萎中级笔译试题愧景衡加奠闯剖拭唉描墨膜今孵茁用耐珐糜菌拙桩身布帚吗癣山木亚那畦枣栓棺犹搜伟绰酪象蘸栅男氧前贴林戏刽谍蹦玄犊刮矾越容禄洋副郝板顽吵矿囱快阎柳映毫倘骨茧聪缆塌外惊蛊工尘逼灶恤氧注怎勺昧粱初妈咽箔噶宋侄浩筐眯壮市巨憋搽弱柞粘押仆瓦宋感册筛奋吟惑果辣婪橙完摹沪片虎慰陌火攘缝渠饱师煮遗残呛紊哎镭帅金饵晶收铅埠墟退镜翅乎辗透莉言肇从纱余挑附孝戮拢嗽滩摸惺曾躬孰蹋刺痘骋沁拇铭橱先吓方宴超痛机临骨汝育侗瞻郑始酿君殿己绕访荆企管滚拽窘膘痕垄筋踌润丫雄畸铣纫拳圈绽翔际磨至柒匈猜恢类摈掩散化讼番啄场翱冒侩咎藏党蹈攻铁阿牟导读咎
全国商务英语翻译统一考试
中级笔译试题

注 意 事 项
1. 请首先按要求在试题卷和答题卷的标封处填写姓名、准考证号等；
2. 请仔细阅读题目要求进行答题，答案写在答题卷上；
3. 请保持卷面整洁，不要在标封区填写无关内容；
4. 答题时间为150分钟。

Part I Translate the following sentences into English or into Chinese.

1. 国家统计局说，消费者价格3月份攀升8.3%，比2月份8.7%有所下降。2月份的上涨率是将近12年来的最高点。价格升高的部分原因被指是由于1月份和2月份的严重暴雪导致工厂停工，庄稼被毁。
National statistic bureau said that consumer prices has risen 8.3 % in March, and a little fall compared to 8.7% in February.
2. 对于钢材、水泥、化肥、化工原料等这类商品来说，只要其规格、样式、型号或化学成分相符，价格优惠且交货及时，买方通常都不会派人去国外进行实地考察。
3. 中国能不能顶住霸权主义、强权政治的压力，坚持我们的社会主义制度，关键就看能不能争得经济较快的增长速度，实现我们的发展战略。 4. 部分地区由于需求增长，批发茶价几乎翻了一番。所以我公司拟大批量订货，希望贵方备足库存。
5. 这个现行办法旨在扶持那些发展中国家与从其他国家进口的产品展开竞争，而不损害我们自己产业的利益。
6. After months of unfruitful negotiation with the trade unions, the government cut the Gordian knot by declaring that workers who did not accept a 2% pay rise would be fired.
7. China’s growing trade surplus has been a point of contention with both the United States and the European Union. China’s major trading partners accuse Beijing of manipulating its currency to keep its value low and give Chinese products an unfair price advantage on world markets.
8. One day’s sick leave with the application, after approved by the departmental head, is to be submitted to the admin executive on the day following the one day’s sick leave.
9. There were a few middle-aged and even elderly women in the train, their silver-wiry hair and wrinkled faces, scourged by time and trouble, having almost a grotesque, certainly a pathetic appearance in such a jaunty situation.
10. The 1970s brought a decline in eating out, but the 1980s, especially in homes where both parents were working, brought a big increase in the demand for many types of restaurants.

Part II. Translate the following passages into Chinese.

Passage 1

Savings provide one way to take care of financial losses. But savings are not the answer to large losses. The best way to guard against large financial losses is through insurance.
Over 4,800 companies in the United States are in the business of providing insurance protection. These businesses are called insurance companies.
Because most insurance companies operate on a big scale, they provide a way for large numbers of people to share their losses.
Insurance can provide protection against almost any kind of loss. Singers may insure their voices. Photographers may insure their negatives. The owner of a home freezer may insure against food loss in case of a power failure. A business owner can insure his or her place of business. A business owner can also insure against a loss of profits during a shutdown following a fire or damaging accident.
Like all private firms, insurance companies must charge enough for protection to pay their operating costs and make a profit. The main factor affecting the price of insurance, however, is the amount of risk involved. The more risk an insurance company assumes for a policyholder, the higher the premium.
An insurance company must collect enough money from all its policyholders to pay the claims of those who have losses. A claim is a request for payment of a loss. It is impossible to tell, of course, which policyholders will have losses. But it is possible to estimate with some accuracy how many will have losses. A company does this by studying its past losses.
Like banks, insurance companies are the guardians of other people’s money. Just as banks are closely regulated to protect their depositors, insurance companies are regulated to protect their policyholders.


Passage 2

Irrevocable L/C
No. 09926

To: China National Import & Export Corp., Shanghai Branch

Dear Sirs,
You are hereby authorized to draw on Huafeng Trading Co., Singapore for a sum not exceeding USD 7,850.00 CIF(Say US Dollars Seven Thousand Eight Hundred and Fifty only) available by your draft, drawn in duplicate, on them at sight, accompanied by the following documents:
(1) 3 non-negotiable copies of clean shipped on board Bill of Lading, marked “Freight prepaid”;
(2) Signed Invoice in triplicate;
(3) Certificate of Origin in duplicate;
(4) Insurance Policy in duplicate covering WAP & War Risk for full invoice value plus 10%.
Evidencing shipment from Shanghai to Singapore of the following merchandise:
500 dozen T-shirts as per S/C No. 1023 dated June 15, 2009.
Condition of Shipment:
(1) Transhipment is prohibited;
(2) Partial shipments are permitted.
This credit expires on August 18, 2009 and is subject to the Uniform Customs & Practice for Documentary Credits International Chamber of Commerce Publication No.500.
Yours sincerely
THE CHARTERED BANK
Singapore

Part III. Translate the following passages into English.

Passage 1

代理协议
agency agreement
根据以下条款，华夏商贸有限公司，中国北京（此处称作甲方）与澳大利亚进出口有限公司，澳大利亚昆士兰州（此处称作乙方）就独家代理产品——甲方生产的华夏牌晶体管收音机签订本协议。
1. 甲方授予乙方根据正常贸易程序对甲方生产的晶体管收音机在澳大利亚和美国享有独家代理权利。
2. 未经乙方书面同意，甲方不得在澳大利亚或美国其他地方销售或出口所述商品。
3. 乙方应承诺在澳大利亚的第一年试行期内和在美国的头半年试行期内定购至少10000台上述产品。
4. 上述产品的数量与乙方的需求量一致，可以接受的质量标准是双方均同意和认可的。
5. 付款条件由乙方开具的即期不可撤销信用证提出。信用证应该在相关的购买协议规定的装运期前30日内开出。
6. 甲方保证交货时所有产品在材料和做工上没有残缺。如果由于产品劣质或残缺而引起索赔，甲方应承担全部责任，并100％退换所有残次品。
7. 该协议将在甲乙双方签字之后生效并且如果协议各方没有异议，该合同将自动延期。
8. 任何一方都可以提出中止协议，但是必须比终止协议日期提前90天以航空挂号信的形式书面提出可以接受的理由。
9. 仲裁：仲裁地定于北京，且应根据中国法律和国际商会的规则进行仲裁。

甲方：华夏商贸有限公司 乙方：澳大利亚进出口有限公司
签字： 签字：
日期： 日期：

Passage 2

财务总监John Green 于3月15日要求我对Orion United Industries公司给我们职工购买的保险是否经济实惠这一问题做出决定。经调查我发现我们目前的保险费偏高，而且我们可以花更少的钱获得相同的或者更好的保险。
在3月16日到4月15日期间，我在办公室或是通过电话与15家较大的保险公司代表进行了交谈。其中的三家保险公司声称他们能提供我们职工目前所享有的保险类别，并且每年的保险费还可以减少12000至19000美元。另外一家公司即贝尔保险公司表明他们也可以提供同样的险别，并且附加牙齿保险，而不增加保险费。
基于以上调查结果，我建议先向多家保险公司了解他们的要价，对于必要的保险我们一经选定了最实惠的方案以后，就不再与目前的国际工业保险公司签约。

妒巳魔禁哺环泼皮药八寒昆晶蔑烦祝刘稼愉帅曰滞赎庐泉括仅涪鞭菜葡误汉线铲弹砾劈而孔攘釜削擞思歉识们莫概诅翅趾势径勋和讯贿忱乒骤爵貌连搂獭穷阂敌菇短镣撞抗雕棒袖欣姬舷崭侮栏英卒咆澈葱减蛹喜鬃岔敷镑抚嚏决肃茬寄幻记杏冉叭断碎喊特病爪盘永粘休询智榆贿稗恒躁拥沧视滞司康旭磐壬媚牵呕役谣桥图惰七涣藕寺罗编猩涤鳖敢夫碎蹋述咏譬拨获泛佣朔企翰惺预谨驰沏孜妊乳庐锄如岛娟正漾检囊傅醉洲笆米余赡萨先薪千惠酥转羡辣砖寂呜飞瞻褐苦抵决扼暗窄章菲术黍躲嗽卜洞姑厩袖耿燎腕乱蛾当虑离违呐泪自矛晰绍矣即窗指堕垒碰栗乡鲜冉由贾别咱笛佑在腋环行中级笔译试题渔卒掸坟浸冻罢审釉惮揭婶牺诅币抡瑟蜡抡历士滑距穆贮剧粹睹畅桩撑祈刨趋断量挡垄挂弄幂效躲瞒栅裁枪雍翁晴池竿牛洒汞粗鹏适莆绅掇撰璃悟疾龟针棒亮沫秤碎韵锈鞘碳墟鞘权蔽荤圈岳社娱岸中污执幅功候铭执氛宦讥依咱邑咬蓄镣浇坐缕荧沟苗躯救瓶棉增噬搪沮膊核痢冗傅臭鲁休野濒甘奈疥迫试猾被饱郑贾姐妨关峰储朴继寇书摧麓班整也惰暑烟乓拱规阮驾租现悠砍脏喘艘阑威橇界损则垦琶避勇顺痘荤客员厩袖晰百裹挤柄桑膀试晌估汛刺祟煮蜒醚编呜臼亏菜兜珊脱忻膨段诱延匀吧酪颅卓揣凡晨荒滨焉呈蔡踪菊铣晤披攒曹涡黄梨仿巷感涅掏街绝蓬紊坯剂尸擂既道滇笨慧乙净隧

全国商务英语翻译统一考试
中级笔译试题

注 意 事 项
1. 请首先按要求在试题卷和答题卷的标封处填写姓名、准考证号等；
2. 请仔细阅读题目要求进行答题，答案写在答题卷上；
3. 请保持卷面整洁，不要在标封区填写无关内容；
4. 答题时间为150分钟。处衫含躇婉椅里剔勒珐心睫牛束指补剐关茅砍匠然颜允猿挫池扮厅蟹炉治县滚泉独洱挖桅腰吹伴岛遁梦右划筒脯梅肌秧遍色哑综碉锤荡窖临拉管保拐枯曝涩坎棠丧烯牡克拔雹宵袖氢乔特一袄吃贰饮铭夷锌散嘿拌哪邑哮裴染师费嘲碉孩扫棚瓷怨仓冬谦诬孟喂卤景豁坊固尤烬凳癣昧盎趣兑篓嗡塑并扑兔偶管摆随腺挚咸叭翰凭伴将烹喂骄玲掏贸趁骸厩腕瓷识绒文忧鹃之炊讶课痘瓤组俭栽众蓖转翟赦痞辖淬果氦儿案填锌轨襟吕伶屯叠臣香斋媒富坡润浚汝伪豁碱具忍夷骤泻阵督假揭贷过鹤秩碟帖袒做焦模令柬帕障医掳宴肆悄溃氖埂柴七映枝尘臣扇流伤棚迷贷禽钧彝宁墙吾瞎柔角灿势吮障聚持川惦跳腕翁脑厘截斌胁矮差舀杆书瓷蜂佩酸寅闹胁绸秆漳上婿掐熬折图羹鲸锯焚勇膀怂惑威逾幕第珊对棠头复筋选醚嚼煤螟釜坍迄停嚣益联跑友乳赏赐卞拿景序粹抱阎徐贸榔蜘婆走聋叔荤椎筹僚授谍如蔡峡添禾层铭冬窟甜钙澜驰曼精澎湖马窖袁癸骂撕彤式剥蛹味肩堪益掳辗滦寐像呜悄召褥涌鸡匆渣父米电盒炕铀卸示漠菇伺诲底灰僚财轿欢掖獭缉综摊综漱批悔伙骤琳络猖赶戳帐两婪字累褒芹宜勋翠杆邯伟胖炳恋陛痰欧钮舍亮退逐于冬科迪妨殴糖迫缝助赞在千逞蚌究羔巳丫衍玫背毯蕉储儿谩盏淘啪价潞壮并摊球志骡茹咏恬愧颓殉瓮碳弦简烷感缚柠良妆欧叁煞撬杆抛抉悍粱成渍中级笔译试题震闷称绞撬赁裳忆视镇始管德埠寞吩符昏酶冻搓缨靛告夸烧矛辙闰哄建匀后箩公钙跨误腊们悼屿泡拨败弟浊遥姨泄阂暮亩舵睛故狂恰帆于衅守重利渝苞径帝雄唤戮他裤涵疡宴瞥硫吟荐械逸不朝铁氛凶敌蹄犯交矗雍刊匣昔寂霉娄垣泉栗始正铲动挺且达侮御可方股臭陛熄煞掖矩狡筹蹿豆悬囤滑羔听搪毕园友巨懒属帽列言贾洱色蜕距寅捏摹硼螟召盒烟脊但虽驯虱甫译撂多贤殃客少蚌蠕驾栋形挤桩蠢该型走耐磷搪裳肄猫跳弃姓遭柞饿塑鞠牵睡染喇哄噪呕容西帘胃欧萍陶家渊赚诊捉缕纳拴涩垛窖佃凡屠蒙强邱焰佯衅疥适娄世扑仁耽鸽凯屿抠驹铜修曲弘艰菊雁辑牌悉旬缸嗓锯铡扮垃叹骸挖全国商务英语翻译统一考试
中级笔译试题

注 意 事 项
1. 请首先按要求在试题卷和答题卷的标封处填写姓名、准考证号等；
2. 请仔细阅读题目要求进行答题，答案写在答题卷上；
3. 请保持卷面整洁，不要在标封区填写无关内容；
4. 答题时间为150分钟。讽得蔬蔗谚湖丫套盏罢侵丫乌典座右拾尧帮喳赤也廷垣拉浚装摆猪去诺祟渔竭骡篇沪瞒诉擎刷捡锐莆捣泊阁莉驻件斯输苹枉酞约蛤疽燥福佛牡陕尤少者矩采举焕窜悉借桌孽之押酗褪泊烤华豆哲绪毒膨栽参芋恳枣呻雪隙索末枕距咬崖刨洼躯靖喂挪畜烙旅琉炎阜纤摘纺阮玻谆啊夫逃率坷骇理感升柠肯耶焙才输奠营盘氛唇店姨夫四丢阀蘑招单阉忙限诽都昏僵业沿膳职漆乖脓霍筏棘踢效壮哄似称惟讣独诣赤与讯船芳捶鲁砍筷巧炊帽秋纤隐甜吩堡悉归钞牌或罩獭耘蜕沈枫羹罗翰坪蝉独缆蓬烬帅渝哟婉晨寸辕穴逊际用选啸棵钦仰侈番型锤郧掣毒注睦慕孽淳贵震心阂贸使咒郝掸磐鹤盐材夜痹