CSE-14-合同中文翻译.docx

接受CSE 2014项目邀请函的步骤
截止日期：2014年6月27日
1． 完成以下三份文件
l 请阅读CSE 2014 项目的各项要求和规定，并完成以下的
1. 学生及家长\监护人参与同意书；以及
2. 保险及膳食特需声明；以及
3. 香港大学免责声明
2. 提交此同意书，保险及膳食声明，身份证复印件及香港大学免责声明
l 请提交并邮寄此三份文件的原件至：……
请保留此三份文件已签名的复印件以备不时之需。

接受CSE 2014项目邀请函所需要的文件
截止日期：2014年6月27日
n 已签名的学生及家长\监护人参与同意书和香港大学免责声明
n 已填写并签名的保险及膳食特需声明
n 以上所有文件要求在截止日期之前邮寄至学术外联中心：……

Crimson Summer Exchange (CSE暑期交流计划) 2014
要求及规定
要求学生及家长/监护人详细阅读
并填写附带的参与同意书
为了保证各位 CSE 2014 参与者享受到愉快而成功的交流，所有参与的学生需遵守以下的要求和规定：
1. 活动参与：您将参与由CSE提供的所有的演讲、课程、教程、研讨会及户外实践活动。如果因疾病无法参加上述活动，您必须尽早将您的情况通知CSE项目办公室。在CSE项目驻地，除了由CSE组织的户外活动和实践活动之外，您将不被允许离开校园，否则一切因您的行为引发的责任将由您自行全部承担。
2. 住宿：由活动方提供住宿的参与者必须遵守寝室的安排，不得和其他人交换寝室。在离开您的寝室之前，您需要关闭您的房间的空调和灯光。您需要随时携带您的房间钥匙。未遵循住宿规定的参与者将被立即取消活动的参与资格，并将面临一定金额的处罚。本人们将通报您的家长/监护人，您将被送回您的居所。
3. 户外及实践活动：本项目为学生提供多次参与户外及实践活动的机会。在参加活动之前参与者及其家长/监护人将会预先收到通知。在学生参与离开校园的活动之前，家长/监护人需要签署户外/实践活动同意书。
4. 行为举止：您必须对CSE所有成员持尊敬和有礼节的态度，包括指导员、同行的参与者、CSE组织者工作人员和所有的活动参与者。如果您的行为举止不够端正，CSE组委会有权将您排除于CSE项目之外，并且不退还一切费用。

恶劣天气情况：
对于CSE 2014 – 北京、上海项目
在极端恶劣天气和/或其他不可预知的自然灾害条件下，CSE组织者将在北京市教育局的指导/命令下，宣布课程延期或提供其他备选安排。
5. 保险：CSE项目办公室和香港大学将代为支付基本综合保险，但是海外项目的参与者需要对其自身旅游保险负责，包括全球急救协助服务或其等同物，且在项目开始之前需要提交证明。
6. 免责声明：您将对您自身的人身安全负责，且您需要时刻看管好自己的随身物品。CSE组织者和/或香港大学将不对任何涉及您的死亡或身体伤害，或您的任何财产的毁坏和损失负责，无论后果是否严重。
7. 影响：如果您违反以上规定和要求，您将被取消参加CSE 2014的资格，且不会获得本项目的结业证书。本人们将立即通知您的家长/监护人，任何旅行费用自负。

Crimson Summer Exchange (CSE) 2014
参与学生及家长/监护人同意书

学生全名（英文）： 中文姓名：
中华人民共和国身份证/护照号码： 申请编号：
联系电话：　　　　　　　　　　（宅电）　　　　　　　　　　　　（移动电话）
学校名称：
学校地址：

以下内容由学生完成
本人，　　　　　（学生英文全名），已阅读以上CSE 2014项目的有关要求和规定并同意遵守所有以上由CSE项目办公室和香港大学制定的CSE 2014项目的有关要求和规定。

签名： 日期：

以下内容由家长/监护人完成
本人， （家长/监护人英文全名），同意 （监护人的儿子/女儿/受监护人）参与CSE 2014项目。本人同意对任何涉及本人的受监护人的死亡或身体伤害，或本人的受监护人的任何财产的毁坏和损失负责，无论后果是否严重。

签名： 日期：

和学生参与者的关系：

Crimson Summer Exchange (CSE) 2014
保险和膳食特需声明
由家长/监护人完成

对于未满十八周岁的学生，保单的拥有者必须是其家长/监护人。在此情况下，请学生提供您的家长的相关信息。

家长的英文姓名： （请按照身份证填写）
家长的中文姓名： （请按照身份证填写）
与学生的关系： 父亲/母亲 （请把不适用的选项划去（留下符合的选项））
（学生的）出生日期（日/月/年份末两位）： 保险号码：
特殊要求
食物过敏史：
药物过敏史：
（请随身携带医生开具的对特定药物过敏的证明）

本协议适用于Crimson Summer Exchange
以下协议的中文翻译非权威翻译，仅供参考，
无法律效用，亦并非官方文件
“Crimson Summer Exchange”关于豁免、风险承担及赔偿的协议
本文件影响您依照法律所拥有的权利，请您仔细认真阅读。
以下内容仅供参考，原文解释权归CSE 2014 组委会和香港大学所有。
参与者姓名：（请用正楷书写） 年龄：
家长/法定监护人的姓名（如果参与者未满十八周岁请填写）
正楷： 签名：
本人，即以上所对应的参与者（或者，如果参与者未满十八周岁，以上参与者所对应的其家长或法定监护人），同意以下内容：
释放、豁免及保障
在部分考虑加入由香港大学承办的Crimson Summer Exchange的情况下，本人以自己和参与者的名义，对于与本人存在及/或介入参与Crimson Summer Exchange项目所引发，或与其相关的任何观众、其他参与者和第三方的损失、费用、成本、索赔、诉讼、要求、起诉、指控、责任、行动和收费（统称“损失”），将确保香港大学和相关的其他团体和个人免于承担任何责任。
风险承担
本人了解参与活动时受伤的风险将较为显著，包括导致永久瘫痪、死亡和严重身体伤害和财产损失的潜在风险。本人了解本人的存在或参与者的存在及任何Crimson Summer Exchange活动的参与是完全自愿的，且无人强迫本人或参与者参与任何本集会的活动。本人在此声明本人或参与者与相关各方没有任何特殊联系，且在签署本协议之时本人并未承受任何身体上、经济上及其他的强制措施。本人以自己及参与者的名义，了解并愿意承担以上所述的所有风险，而无论其可知与否，即使此风险因免责方或其他相关方疏忽所致，并且承担本人/参与者参加活动的所有责任。本人以自己及参与者的名义，了解并愿意主动承担任何的连带损失、破坏及身体伤害。

允许使用照片、视频、图像、言论及面试结论的声明
本人授予香港大学，及其代表和员工，以出版所拍摄的、与以上确定主题相关的照片和视频图像的权利。本人授权香港大学，及其受让人，以纸质及电子版方式，使用及印刷以上内容。
本人授予香港大学，及其代表和员工，以出版所获取的、与以上确定主题相关的言论和信息的权利。本人授权香港大学，及其受让人，以纸质及电子版方式，使用及印刷以上内容。
本人允许香港大学以任何合法目的使用相关的照片及视频图像，包括用于公共宣传、广告及网络内容等用途。
本人允许香港大学以任何合法目的使用相关的言论及面试结论，包括用于公共宣传、广告及网络内容等用途。
医疗免责声明
本人同意并允许香港大学或其相关方，以本人的子女，即参与者，或本人的名义进行任何医疗抢救和治疗，费用由本人承担。本人确认本人的保险足以承担本人或参与者在参与活动时造成或承受的损失或身体伤害，或本人将承担以上费用。本人确认愿意承担本人或参与者发生的任何医疗和身体状况的风险。在无法取得本人联系的紧急情况下，本人允许香港大学员工及任何合法医生、诊所及医院，对本人或参与者保障/选取合适的治疗及麻醉措施。

本人确认本人已年满十八周岁，或本人的家长/法定监护人将签署本文件。本人已经仔细阅读并同意以上条款。在签署本文件以前，本人已经进行重要的思维过程和活动，并保留咨询的权利。本人已经意识到，随着本人签署本文件，本人以自己及参与者的名义，将承担所有风险并向香港大学豁免本人及本人的子女、至亲、家人、亲属、监护人、执行人、管理人、信任方及参与者所有的可用于追责的几项重要权利。

*签署本协议者将接受参与者需承担的所有责任*

参与者姓名（请用正楷书写）：
参与者签名： 日期：
参与者出生日期： 年龄：
家长/监护人姓名（请用正楷书写）：
家长/监护人签名： 日期：
紧急联系方式：（移动电话） （备选）
参与者合法地址：