国际招标范本(中英文)-中标通知书英文.docx

窗体底端
[中标通知书英文]08版国际招标范本(中英文) 中标通知书英文
机电产品采购 国际竞争性招标文件 The Bidding Documents For ICB Procurement of
Mechanic & Electronic Products
（第一册）
(Volume One)
招标文件 投标人须知
目 录
Table of Contents
第一册
Volume One
第1章投标人须知 ............................................................................................................................... 1-5 Section One Instructions to Bidders ................................................................................................. 1-5
一、 说明 ............................................................................................................................................ 1-5
A Explanation ........................................................................................................................................ 1-5
1. 资金来源Source of Funds ......................................................................................................... 1-5
2. 招标机构及合格的投标人Tendering Agent for ICB Procurement of Mechanic and Electronic Products and Eligible Bidders ............................................................................................................... 1-5
3. 合格的货物和服务Eligible Goods and Services ...................................................................... 1-6
4. 投标费用 Cost of Bid ................................................................................................................ 1-6
二、 招标文件..................................................................................................................................... 1-6
B The Bidding Documents .................................................................................................................... 1-6
5. 招标文件的编制依据与构成Basis and Content of Bidding Documents............................. 1-6
6. 招标文件的澄清Clarification of Bidding Documents .............................................................. 1-7
7. 招标文件的修改Amendment of Bidding Documents ............................................................... 1-7
三、 投标文件的编制 ......................................................................................................................... 1-8
8. 投标的语言Language of Bid ..................................................................................................... 1-8
9. 投标文件的组成 Content comprising the Bid........................................................................... 1-8
10. 投标文件的编写Bid Form ........................................................................................................ 1-9
11. 投标报价Bid Prices ................................................................................................................... 1-9
12. 投标货币Bid Currency ............................................................................................................ 1-10
13. 证明投标人合格和资格的文件Documents Establishing Bidder’s Eligibility and Qualifications
1-10
14 证明货物的合格性和符合招标文件规定的文件Documents Establishing Goods, Eligibility and Conformity to Bidding Documents .............................................................................................. 1-11 15 投标保证金Bid Security .......................................................................................................... 1-12 16 投标有效期Period of Validity of bids ..................................................................................... 1-13 17 投标文件的样式和签署Format and Signing of Bids ............................................................. 1-14
四、 投标文件的递交 ....................................................................................................................... 1-14
D Submission of bids .......................................................................................................................... 1-14 18 投标文件的密封和标记Sealing and Marking of Bids ............................................................ 1-14 19 投标截止期Deadline for Submission of Bids ......................................................................... 1-15 20 迟交的投标文件 Late Bids 招标机构将拒绝并原封退回在本须知第19条规定的截止期后收到的任何投标文件。 ..................................................................................................................... 1-15 21 投标文件的修改与撤回 Modification and Withdrawal of Bids ............................................. 1-15
五、 开标与评标............................................................................................................................... 1-15 E Opening and Evaluation of Bids ...................................................................................................... 1-15 22 开标Opening of Bid ................................................................................................................. 1-15 1-1
招标文件 投标人须知
23 投标文件的澄清Clarification of bids ...................................................................................... 1-16 24 投标文件的初审 Preliminary Examination ............................................................................ 1-16 25 转换为单一货币 Conversion to Single Currency ................................................................... 1-18 26 投标的评价 Evaluation and Comparison of Bids.................................................................... 1-18 27 最终评标价的确定Determination of Final Evaluated Bid Price ............................................ 1-22 28 与招标机构和买方的接触Contacting the Tendering Agent and the Tenderer ....................... 1-23
六、 授予合同................................................................................................................................... 1-23 F Award of Contract ............................................................................................................................ 1-23 29 合同授予前的审查 Check before Contract Award ................................................................. 1-23 30 合同授予标准Award Criteria .................................................................................................. 1-23 31 网上注册、公示与质疑 Registration on website, Publication and Query of Evaluation Res
ult 1-24
32 拒绝任何或所有投标的权力Right to Reject any or All Bids ................................................ 1-24 33 中标通知书 Notification of Award .......................................................................................... 1-24 34 签订合同Signing of Contract .................................................................................................. 1-25 35 履约保证金Performance Security ........................................................................................... 1-25 36 招标服务费 Service Charge for Bidding ................................................................................. 1-25
第2章合同通用条款 ........................................................................................................................... 2-1 Section 2 General Conditions of Contract .......................................................................................... 2-1
1. 定义 Definitions ....................................................................................................................... 2-1
2. 适用性 Application .................................................................................................................... 2-1
3. 原产地 Country of Origin .......................................................................................................... 2-2
4. 标准 Standards ......................................................................................................................... 2-2
5. 合同文件和资料的使用 Use of Contract Documents and Information .................................... 2-2
6. 知识产权 Patent Right ............................................................................................................... 2-3
7. 履约保证金 Performance Security .......................................................................................... 2-3
8. 检验和测试 Inspection and test ............................................................................................. 2-3
9. 包装 Packing .............................................................................................................................. 2-5
10. 装运标记 Marking for Shipment ............................................................................................... 2-5
11. 装运条件 Shipment conditions .................................................................................................. 2-6
12. 装运通知 Shipping Advice .................................................................................................. 2-7
13. 交货和单据 Delivery and Documents ..................................................................................... 2-9
14. 保险 Insurance ......................................................................................................................... 2-9
15. 运输 Transportation ............................................................................................................... 2-10
16. 伴随服务 Incidental Services ................................................................................................ 2-10
17. 备件 Spare parts ..................................................................................................................... 2-11
18. 保证 Warranty .................................................................................................................... 2-11
19. 索赔 Claims ......................................................................................................................... 2-12
20. 付款 Payment ......................................................................................................................... 2-13
21. 价格 Price ................................................................................................................................ 2-13
22. 变更指令 Change Orders ......................................................................................................... 2-13
23. 合同修改 Contract Amendments ........................................................................................... 2-14
24. 转让 Assignment ..................................................................................................................... 2-14
25. 分包 Subcontracts .................................................................................................................. 2-14 1-2
招标文件 投标人须知
26. 卖方履约延误 Delays in Supplier’s Performance ................................................................. 2-14
27. 误期赔偿费 Liquidated Damages .......................................................................................... 2-15
28. 违约终止合同 Termination for Default ................................................................................. 2-15
29. 不可抗力 Force Majeure ....................................................................................................... 2-16
30. 因破产而终止合同Cancellation for Insolvency ..................................................................... 2-16
31. 因买方的便利而终止合同 Termination for Convenience .................................................... 2-16
32. 争端的解决 Resolution of Disputes ........................................................................................ 2-17
33. 合同语言 Governing Language ............................................................................................. 2-17
34. 适用法律 Applicable Law ....................................................................................................... 2-17
35. 通知 Notice .............................................................................................................................. 2-17
36. 税和关税 Tax and Duties....................................................................................................... 2-18
37. 合同生效及其他 Effectiveness of the Contract and Miscellaneous ...................................... 2-18
第3章合同格式 ................................................................................................................................... 3-1 Section 3 Contract Form ................................................................................................................... 3-1 格式III—1.合同协议书格式 Form III—1 Form of Contract Agreement .......................................... 3-1 格式III-2.履约保证金保函格式.......................................................................................................... 3-3 Form III-2 Form for Performance Securiy ............................................................................................ 3-3 格式III-3.预付款银行保函格式.......................................................................................................... 3-5 Form III-3 Bank Guarantee Form for Advance Payment ...................................................................... 3-5 格式III-4-2.信用证格式（分期付款的情况） .................................................................................. 3-9 Form III-4-2 Specimen of Letter of Credit (in case installment payment is made) .............................. 3-9
第4章投标文件格式 ......................................................................................................................... 4-12 Formats of Bids ................................................................................................................................... 4-12 格式IV-1，投标书格式 ..................................................................................................................... 4-13 Form IV-1 Bid Form ........................................................................................................................... 4-13 格式IV-2.开标一览表格式 ................................................................................................................ 4-15 Form IV-2 Summary sheet for Bid Opening ....................................................................................... 4-15 格式IV-3.投标书分项报价表格式 .................................................................................................... 4-16 Form IV-3 Bid Schedule of Prices ...................................................................................................... 4-16 格式IV-4.货物说明一览表格式 ........................................................................................................ 4-18 Form IV-4 Brief Description of the Goods .......................................................................................... 4-18 格式IV-5技术规格响应/偏离表格式 ............................................................................................... 4-19 Form IV-5 Responsiveness/Deviation Form For Technical Specifications ......................................... 4-19 格式IV-6商务条款响应/偏离表格式 ............................................................................................... 4-20 Form IV-6 Responsiveness/Deviation Form For Commercial Terms ................................................. 4-20 格式IV-7投标保证金保函格式 ........................................................................................................ 4-21 Form IV-7 Form for Bid Security ..................................................................................................