资料安全工程专业英语部分翻译.doc

Unit 1 safety management system

Accident causation models 事故致因理论
Safety management 安全管理
Physical conditions 物质条件
Machine guarding 机械保护装置
House-keeping 工作场合管理
Top management 高层管理人员
Human errors 人因失误
Accident-proneness models 事故倾向模型
Munitions factory 军工厂
Causal factors 起因
Risking taking 冒险行为
Corporate culture 公司文化
Loss prevention 损失防止
Process industry 制造工业
Hazard control 危险控制
Intensive study 广泛研究
Organizational performance 公司绩效
Mutual trust 互相信任
Safety officer 安全官员
Safety committee 安全委员会
Shop-floor 生产区
Unionized company 集团公司
Seniority 资历、工龄
Local culture 本地文化
Absenteeism rate 缺勤率
Power relations 权力关系
Status review 状态审查
Lower-level management 低层管理者
Business performance 组织绩效
Most senior executive 高级主管
Supervisory level 监督层
Safety principle 安全规则
Wall-board 公告栏
Implement plan 执行计划
Hazard identification 危险辨识
Safety performance 安全性能

One comprehensive definition for an organizational culture has been presented by Schein who has said the organizational culture is “a pattern of basic assumptions – invented, discovered, or developed by a given group as it learns to cope with its problems of external adaptation and internal integration – that has worked well enough to be considered valid and, therefore, to be taught to new members as the correct way to perceive, think, and feel in relation to those problems”
译文：Schein给出了组织文化的广泛定义，他认为组织文化是由若干基本假设组成的一种模式，这些假设是由某个特定团队在解决外部适应问题与内部整合问题的过程中发明、发现或完善的。由于以这种模式工作的有效性得到了认可，因此将它作为一种对的的方法传授给新成员，让他们以此来结识、思考和解决问题[指适应外部与整合内部的过程中的问题]。

The safety culture of an organization is the product of individual and group values, attitudes, perceptions, competencies, and patterns of behavior that determine the commitment to, and the style and proficiency of , an organization’s health and safety management.

译文：组织的安全文化由以下几项内容组成：个人和群体的价值观、态度、观念、能力和行为方式。这种行为方式决定了个人或团队对组织健康安全管理的责任，以及组织健康安全管理的形式和纯熟限度。

Unit 2 System Safety Engineering
System safety engineering 系统安全工程
By-product 附带产生的结果
Engineering practice 工程实践
Safety problem 安全问题
Accelerating technology 快速发展的技术
Safety effort 安全投入
System’s life cycle 系统的生命周期
System effectiveness 系统有效性
Logical reasoning 逻辑推理
Potential accident 潜在事故
Accident cause 事故因素
Logical programming 合理的规划
System hazard 系统危害
Safety input 安全投入
Inherently safe system 本质安全系统
Schedule delays 进度迟延
Concept phase 初步计划阶段
Safety criteria 安全标准
Government regulations 政府管制
System operation 系统运营
System analysis 系统分析
System design 系统设计
Aid in 有助于
Equipment specifications 设备说明
Maintenance plans 维护计划
Safety problems 安全问题
Development phase 发展阶段
Operation phase 运营阶段
Performance reviews 绩效评估
Disposal phase 解决阶段
Intuitive process 直觉过程
Make decisions 做决定
Hazard control 危险控制
Protective apparel 防护服
Engineering solutions 工程方法/手段
Protective devices 保护装置
Warning devices 报警装置
Incorrect interpretation 误解
Hazardous material 危险物质
Work area layout 工业区布局
Educational solutions 教育方法/手段
Training sessions 培训会议
Safety promotion programs 安全促进项目
Administrative solutions 行政方法/手段
Personnel selection 人员选择
Safety shoes 安全鞋
Safety belt 安全带
Safety glasses 防护眼镜
Accident prevention 事故防止
Technical system 技术系统
Responsible official 负责人

Hazard analysis is not an intuitive process. For an analysis to be meaningful, it must be logical, accurate, descriptive of the system, and based on valid assumptions. Its success largely depends on the skill and knowledge of those conducting the analysis. Anyone who has a thorough, working knowledge of both the system under consideration and the analysis technique to be used may perform a hazard analysis. In practice, the efforts of several persons with varying backgrounds are usually required to assure that meaningful and comprehensive hazard information is obtained.
译文：危险分析过程不是凭直觉就能完毕的。对于一个故意义的分析，必须在有效的假设基础上对系统进行合理的、准确的描述。它的成功重要取决于进行分析的人所具有的技能与知识。只要对被研究的系统和用于分析的技术有全面的了解，任何人都可以进行危险分析。在实践过程中，要想获得全面而有价值的危险信息，必须要一些具有不同知识背景的人共同努力才行。
System safety engineering is a relatively new approach to accident prevention. Its concepts and techniques have evolved from efforts to improve the safety of the complex technical systems that are common in today’s society. It is based on the ideas that accidents result from a number of interacting causes within a system, and that each cause and interaction can be logically identified, evaluated, and controlled. Through the logical application of scientific and management principles over the life cycle of a system, system safety engineering attempts to achieve an optimum degree of safety.
译文：安全系统工程是一个相对较新的防止事故的方法。它的概念和相关技术是在人们提高当今普遍存在的复杂技术系统安全性的各种努力过程中逐渐发展而来的。它基于这样一个思想，即所有的事故都是系统内大量互相作用的因素导致的，理论上，各种因素及互相作用都能被辨认、评估，并得到控制。通过在系统的生命周期内合理的应用科学的管理原则，系统安全工程就有望获得最佳的安全限度。

The efforts necessary to achieve the desired degree of safety are usually organized into formal programs. The objective of such programs is to assure that system hazards are eliminated or otherwise controlled as early in the life cycle as possible. Most of the detail work involved in a system safety program is in the performance of hazard analyses. With the information provided by analysis, responsible officials can determine the safest, most efficient means of controlling the hazards identified.
译文：要想获得所盼望的安全限度，所有必须做的工作都应编制成正式的计划。这些计划的目的就是保证系统里的危险被消除，或者使危险在系统生命周期内尽早的得到控制。系统安全计划中的大量具体工作在危险分析的过程中得以执行。通过度析提供的信息，负责人就能选择最安全、最有效的方式来控制被辨认出来的危险。

Unit 3 The ergonomics Process

ergonomics process 人机工程过程
MSDs （are injuries and illnesses of the safe tissue and nervous system that affect your body’s: Muscles, Nerves, Tendons(经脉), Ligaments(韧带 ), Joints）由肌肉组织或神经系统引起的伤害或疾病
Upper echelons 上层、高层
hourly employee 钟点工
Job sites 工地
Ergonomics committee 人机工程委员会
Medical management 医疗管理
Musculoskeletal stressors 肌肉骨骼紧张性刺激
Ergonomics input 人机工程投入
Management commitment 管理承诺/行为
Manufacturing engineers 制造业工程师
Plant manager 工厂经理
Process engineer 生产工程师
Human resource manager 人力资源经理
Safety manager 安全经理
Sub-committee 分委员会
Overseeing body 监督主体
low back disorder 腰部疾病
Active and passive surveillance 积极和被动监督
Job stressors 工作压力源
Follow-up 后续工作
Ergonomics awareness 人机工程意识
Follows through 实现，把…进行到底
Chain of command 指挥链
Hit list 黑名单

You must assess the outcome of the hazard identification process and determine if immediate action is necessary or if, in fact, there is an actual hazard involved. When you do not view a reported hazard as an actual hazard, it is critical to the ongoing process to inform the worker that you do not view it as a true hazard and explain why. This will insure the continued cooperation of workers in hazard identification.
你必须对危险辨识过程中得到的结果进行评估，并决定在实际危险存在时是否需要立刻采用措施。当你不把一个已被报告的危险当做一个实际存在的危险时，你必须在工作过程中告诉工人你没把这个被报告的危险当做一个真正的危险，并解释因素。这将保证工人们在危险辨认过程中进行连续合作。
Unit 4 Hazard identification

Hazard identification 危险辨认
Outcome 后果
Ongoing process 正在进行的过程
Place on 重视
Exposure limit 暴露极限
Ventilation system 通风系统
Budgetary constraint 预算约束
Jobsite safety inspection 工作场合安全检查
Accident investigation 事故调查
Labor management committee 劳动管理委员会
Accident incidence 事故发生率
Severity rate 严重事故率
Industrial accident 工业事故
Work procedure 工作/操作程序
Walk-round inspection 巡视
Overexertion 用力过度
Carpal tunnel syndrome 腕管综合症
Extreme temperature 极限温度
Worker-oriented 以人为本的
Mitigate 减轻/缓和
Abatement 减少/消除

This approach to hazard identification does not require that someone with special training conduct it. It can usually be accomplished by the use of a short fill-in-the-blank questionnaire. This hazard identification technique works well where management is open and genuinely concerned about the safety and health of its workforce. The most time-consuming portion of this process is analyzing the assessment and response regarding potential hazards identified. Empowering workers to identify hazards, make recommendations on abatement of the hazards, and then suggest how management can respond to these potential hazards is essential.
这种危险辨识的方法不需要通过特需训练的人来执行。通常通过一个简短的问卷调查就能完毕。在一些管理比较开放、真心关心工人安全和健康的地方，这种危险辨识方法能起到很好的作用。这个过程中最耗时的部分就是对辨认的潜在的危险进行分析评估和反馈。赋予工人辨认危险、对减小危险提出建议并提出如何对这些潜在的危险进行管理的权利是必须的。

Unit 5 What is an OHSMS

OHSMS 职业健康安全管理体系
Legacy 遗产，留给后人的东西
In practice 在实践中
Allow for 考虑到
Regulatory system 监管体系
Review phase 审查阶段
Specific objective 特殊目的
Corrective action 纠正措施
Be central to 极为重要
Systematic approach 系统方法
Systemic linkage 体系联动
Inter-linked 互相链接
Feedback loop 反馈环
Specific program element 具体计划
Mandatory 强制的
Arise from 由。。。引起
Strategic objective 战略目的
Commercial pressure 商业压力
Principal contractor 总承包商
Hybrid method 混合方法
Market-based 基于市场的
Formalised prescription 正式的法规/规定
Mandated principle 明文规定的原则
Stem from 起源于，来自于
Regulatory framework 规章制度
European Union Framework Directive 欧盟框架指令
All-encompassing approach 包罗万象的方法
Sparingly 少量的
Home grown 国产的/自己制定
Chamber of Commerce and Industry 工商会/工商联
Framing 编制/制定
Emergency planning 应急计划
Planning and accountability 计划与职责
Managerialist and participative models 经理主导模式和参与模式
bureaucratic model 官僚模式
Top down 由上而下
Trace to 追溯到
Empirical test 经验实验
Mutually exclusive 互相排斥的
Quality levels 质量标准
Expand upon 详述/进一步阐述
Level of achievement 成就水平
Performance level 执行标准
Graduating up 逐渐变化
At the behest of 在。。。命令/规定下
Set out 阐述、陈列

Conversely, an alternative participative model of “management systems” can be traced to socio-technical systems theory, which emphasises organisational interventions based on analysis of the inter-relationships of technology, environment, the orientation of participants, and organisational structure.
相反，一个可选择来使用的“管理系统”模型可以追溯到社会-技术系统理论，该理论强调组织干预，这种组织干预是建立在对技术、环境、参与者的定位及组织结构之间的互相关系进行分析的基础上的。

So far, we have shown that OHSMS can vary upon a number of dimensions relating to method of implementation, system characteristics, and degree of implementation. Such variance is important because it affects evaluation and measurement of OHSMS performance. Measures appropriate for one dimension of a system will be irrelevant to another. Evaluation of OHSMS effectiveness may need to take account of what systems are expected to do. Are they to meet complex system or simple design standards? Are they implemented at the behest of management or external OHS authorities? Are objectives the simple ones such as reducing direct lost-time injuries or do they include satisfying multiple stakeholders? Are they at an early or established stage of development; and which of several different configurations of control strategy and management structure/style is adopted?
到目前为止，我们已经表白OHSMS能呈现多样性的特性，这些特性与执行方法、系统特性和执行限度相关。这种多样性的变化非常重要，由于它对OHSMS性能的评价和测量有影响。对一个体系的某种特性适合的方法也许对另一个特性不合适。OHSMS有效性的评价需要考虑到底盼望这个体系来干什么？它们满足复杂的体系呢还是只是一个简朴的设计标准？它们是不是在管理者或者外界OHS权威人士的规定下被执行的？它们的目的是这种简朴的（比如减少直接的时间损失伤害）还是使多数风险金管理机构满意？它们是在处在形成的初期还是在建立时期？采用哪一种不同控制策略的形态和管理结构/形式？

Unit 6 Industrial Hygiene

Industrial hygiene 工业卫生
Physical hazards 物理危害、物质危害
Nonionizing radiation 非电离辐射
Adverse effects 副作用、坏的影响
Loud noise 嘈杂的声音
Chemical bum 化学烧伤
Live electrical circuits 带电电路
Confined space 密闭空间
Hearing loss 听力丧失
Physical or mental disturbance 身体或精神障碍
Annoyance 烦恼
Grinder 砂轮机
Power tools 电动工具
Narrow band noise 窄带噪声
Impulse 脉冲
Sound level meter 噪声计
Threshold of pain 痛觉阈
Jet engine 喷气式发动机
Time-weighted average 时间加权平均
Snap 捻手指的声音
Heat stress 热威胁、热应力
Extremity 四肢
Shivering 颤抖
Hard labor 辛劳工作
Fatigued 疲乏的
Living tissue 活组织
Plastic sealer 塑料密封机
Biological Hazards 生物危害
Mold 霉菌
Potable water 饮用水
Sewage 污水
Physical contact 身体接触
Allergic reaction 过敏反映
Insect scale 介壳虫
Severe pain 剧烈的疼痛
Manual handling 手工解决
Disk injuries 椎间盘伤害
Airborne 空中的
On a daily basis 天天
Hazard Communications Standard 危害通识规定
Stipulation 规定、条款
Trade name 商标名
Hydrogen cyanide 氰化氢
Chemical asphyxiant 化学窒息物质
Central nervous system 中枢神经系统

Industrial hygiene has been defined as “that science or art devoted to the anticipation, recognition, evaluation, and control of those environmental factors or stresses, arising in or from the workplace, which may cause sickness, impaired health and well-being, or significant discomfort and inefficiency among workers or among the citizens of the community”.
工业卫生被定义为：“致力于预测、辨认、评估和控制环境因素或压力的科学与技术，这些压力产生或来自于工作场合，可以导致疾病、损害人们的幸福安康、或使工人或社区居民的工作效率不高，并使他们感觉到很不舒适”。

Noise is a serious hazard when it results in temporary or permanent hearing loss, physical or mental disturbance, any interference with voice communications, or the disruption of a job, rest, relaxation, or sleep. Noise is any undesired sound and is usually a sound that bears no information with varying intensity. It interferes with the perception of wanted sound, and is likely to be harmful, cause annoyance, and/or interfere with speech.
当噪音导致暂时或永久的听力丧失，使身体或精神发生紊乱，对语言交流产生干扰，或对工作、休息、放松、睡觉产生干扰时，它是一种非常严重的危害。噪音是任何不被盼望的声音，它通常是一种强度变化但不涉及任何信息的声音。它干扰人们对正常声音的辨别，也许是有害的，能使人烦恼，并（或）干扰人们说话。

Unit 9 Accident Investigation

Accident Investigation 事故调查
After-the-fact 事实背后的
Take an investigation 进行调查
Fact-finding process 寻找事实的过程
Insurance carrier 保险公司/承保人
Place blame 推卸责任
Permanent total disability 永久所有劳动力丧失
For simplicity 为简朴起见
Accident prevention 事故防止
Investigative procedures 调查过程
Fact finding 寻找事实
Operating procedures flow diagrams 操作过程流程图
Maintenance chart 维修图表
Bound notebook 活页笔记本
Physical or chemical law 物理或化学定律
Table of contents 目录
Narrative 叙事的
Counter-measure 干预措施

Investigator collects evidence from many sources during an investigation, gets information from witnesses and observation as well as by reports, interviews witnesses as soon as possible after an accident, inspects the accident site before any changes occur, takes photographs and makes sketches of accident scene, records all pertinent data on maps, and gets copies of all reports. Documents containing normal operating procedures flow diagrams, maintenance charts or reports of difficulties or abnormalities are particularly useful. Keep complete and accurate notes in a bound notebook. Record pre-accident conditions, the accident sequence and post-accident conditions. In addition, document the location of victims, witnesses, machinery, energy sources, and hazardous materials.
调查人员在调查过程中从各方面收集证据，从证人、旁观者及一些相关报道中得到信息，在事故发生后尽快的找目击证人谈话，在事故现场遭到改变前进行检查，对事故场景进行拍照并绘制草图，记录与地形相关的所有数据，并将所有的报道复印保存。记录常规的操作流程图、维修图表或对困难、异常现象的报告等非常有用。在活页笔记本中完整准确的记录。记录事故发生前的环境、事故顺序及事故发生后的环境情况等。此外，记录伤者、证人、机械、能量来源和危害物质的位置。

Unit 10 Safety Electricity

Safety electricity 安全用电
Electrical equipment 电力设备
Fuse puller 保险丝夹
Break contact 断开接点/触电
Hot side 高压端
Load side 负荷端
Line side 线路/火线端
Groundfault circuit interrupt 漏电保护器
Ground fault 接地故障
Receptacle 电源插座
Hot bubs 热水澡桶
Underwater lighting 水底照明
Fountains 人工喷泉
Ungrounded (hot)conductor 未接地(高压)导体/火线
Neutral conductor 中性导体
Fault current 故障电流
Load center 载荷中心
Panelboard 配电板
Branch-circuit 分支电路
CB 一种多功能插座
Plug-in 插入式
Electrical shock 电击/电击事故
Take chance 冒险
Labored 困难的
Ventricular