从目的论看戏剧翻译中的译者主体性：以英若诚译《茶馆》为例的开题报告.docx

从目的论看戏剧翻译中的译者主体性：以英若诚译《茶馆》为例的开题报告
一、选题背景
戏剧作为文化传播和交流的重要方式，在不同的文化背景中有着独特的表现形式和传承方式。随着社会的全球化和多元化发展，戏剧翻译已成为国际文化交流不可或缺的重要手段，翻译者在其中发挥着不可忽视的作用。戏剧翻译的成败不仅仅取决于语言能力和文化素养，还涉及到翻译者的主体性、情感态度、审美观念等因素。因此，探寻翻译中的译者主体性，对于深入了解戏剧翻译的本质、挖掘翻译潜力、促进多元文化交流具有重要意义。
二、研究目的
本文将以英若诚对于《茶馆》的翻译为例，重点探究戏剧翻译中翻译者主体性的表现和作用，并且从目的论角度出发，分析翻译过程中译者的意识、情感、态度等因素对于目的的实现所产生的影响。
三、研究内容
1.戏剧翻译的特点和难点
2.英若诚译《茶馆》的主体性表现
3.翻译过程中的目的论分析
四、研究方法
本文采用文献研究法、实践调查法、目的论分析法等方法，具体步骤如下：
1.收集戏剧翻译相关文献，分析戏剧翻译的特点和难点。
2.了解英若诚译《茶馆》的翻译背景和译者主体性表现。
3.通过实际翻译活动和译者访谈，深入了解翻译过程中的意识、情感、态度等因素，了解译者在目的论层面的思维过程。
4.从目的论角度出发，分析英若诚译《茶馆》翻译中译者的主体性和翻译目的的实现。
五、研究意义
1.深入了解戏剧翻译中翻译者主体性的表现和作用，为戏剧翻译的实践提供指导。
2.探寻翻译过程中译者的思维过程，从目的论角度出发，分析翻译品质的优劣，提高翻译水平。
3.从跨文化交流的角度出发，加强多元文化交流和交融，推动文化传承和创新。