medelapumpinstyle吸奶器说明指导书中文.docx

双头吸奶器

说明书

目录
安全注意事项…………………………………………………………….….4-5
产品介绍/部件……………………………………………………………….6-7
1. 清洁方法…………………...…………………………………………….8-15
1.1首次使用前………………………………………………………………8
1.2每次使用后……………………………………………………………8-9
1.3天天消毒…………………………………………………………….10-11
1.4管子、面板、隔膜清洁……………………………………………12-15
2.组装………………………………………………………………………16-22
2.1组装泵套件…………………………………………………………16-19
2.2护罩尺寸选择…………………………………………………………20
2.3供电…………………………………………………………………21-22
2.3.1电源适配器注意事项…………………………………………....21
2.3.2在美国以外地域使用…………………………………………22
3.吸奶………………………………………………………………………24-27
3.1 设备操作…………………………………………………………...24-27
4.母乳保留…………………………………………………………………….28
5.母乳准备和喂养…………………………………………………………….29
6.故障处理…………………………………………………………………….30
7.补充信息…………………………………………………………………….31
8.废物处理…………………………………………………………………….32
9.售后服务…………………………………………………………………….33

2
首次使用前请通读本手册
请保留本手册
除非保健教授另有提议，不然最好自然母乳喂养近4周后再用吸奶器

术语表
2-Phase Expression®技术
模拟婴儿自然吮吸技术
Expression阶段
较慢节奏，可轻柔、有效地立即吸乳
舒适最大真空度TM
母亲仍感舒适最大真空度，个人而异
Stimulation阶段
快速节奏，刺激并开始排乳

设计用途
自然母乳喂养补充
如因诊疗或其它原因需要特殊吸奶器，提议用医疗级吸奶器

产品介绍
Pump In Style® Advanced (PNSA)双边吸奶器为个人电动吸奶器，
使用2-Phase Expression®技术，可单边、双边吸奶。

3
安全注意事项
遵守常规电器使用事项，尤其有儿童在时
使用前阅读全部介绍
危险：避免触电事项
·使用完成后立即拔插头
·洗澡时不用
·不要将产品放在高处或可能掉入水中地方
·不要掉入水中或其它液体中
·假如掉入水中先拔插头

警告：避免失火、触电或其它严重烧伤事项
·通电后产品不要处于无人监视状态
·注意儿童和残疾人
·不要用于其它用途
·电线、插头损坏时，工作不正常时，跌落或损坏后、进水后勿用
·电线远离热源
·睡觉或犯困时勿用
·管路中不要掉入异物
·有喷雾、充氧场所不使用
·使用前检验电源适配器或电池盒，看是否有损坏、暴露电线

4
警告：避免健康威胁及降低受伤风险事项
·一次仅供一人使用
·开车时勿用
·怀孕时勿用，可能造成分娩
·首次使用前，清洁消毒会接触乳房和母乳全部部件
·每次使用后清洗全部和入行和母乳接触部件
·每次使用前，检验全部泵组件是否全部就位
·假如连续2次吸奶无效，不要再吸奶
·不要在微波炉和沸水中解冻母乳
·管子发霉后勿用
·假如要储奶，下次使用前必需清洁管子、面板和隔膜

小心：避免轻伤事项
·电线勿缠绕插头
·使用适用Pump In Style® Advanced吸奶器电源适配器
·使用时泵正立
·不要剪短管子
·确保电源适配器电压正确
·电源适配器先连接泵再通电
·不要用抗菌和腐蚀性清洁剂清洗泵及组件
·电机绝对不能进水或放入消毒器中，可能造成电机永久损坏
·吸奶时不要拿开护罩，先关闭泵，再取护罩
·假如不适或感觉疼痛，关闭泵，取下护罩
关键事项
·塑料奶瓶及其部件在冷冻后可能掉落时易碎
·奶瓶及其部件处理不妥会损坏，如跌落、拧得过紧、打翻
·操作奶瓶及其部件时合适注意
·奶瓶及其部件如有损坏，勿用其中存放母乳
5
2个薄膜
87088
2个阀门
87089
2个
护罩连接器
87071或8107264
2个护罩M（24mm）
其它护罩尺寸见2.2节20页 87073
产品描述
1个9V电源适配器
920710
替换产品68030
2个盖子
8107183
2个奶瓶
6100050

6

1个面板
6007132

开关
调整真空度/速度

Let-down
按钮

电源接口

端口
端口
插销
端口

7
1.清洁
1.1首次使用前
首次使用前清洁消毒以下部件，
步骤见1.2（从第4步起）和1.3

分离护罩和连接器

冷水漂洗和乳房和母乳接触过部件，去除残留母乳

小心

·仅用饮用水或瓶装水清洗
·使用后立即拆开和清洗全部和
乳房和母乳接触部件，避免
残留母乳干结及滋生细菌。

8
所需工具：
· 温和肥皂
·洁净洗碗巾或软毛刷
·洁净水槽或容器
·饮用水

从吸乳护罩连接器上
扭动、拉出黄色阀门
从黄色阀门上
分离白色薄膜

其它清洁选项

在水槽中清洗
在洗碗器中清洗

·在顶部支架上清洗拆开
部件
·在洁净区域风干
·不用时将干燥部件保留
好
·美德乐
quick clean
母乳清洁剂
·温肥皂液中浸泡5分钟
·用洁净洗碗巾或软毛刷
清洗
·用洁净水漂洗
·让全部部件在洁净地方
风干
·不用时将干燥部件保留
好

9

1.清洁（续）
注意
1.3天天消毒

洗手

等水冷却后用钳子取出

·每次使用后清洗泵组件
·每日消毒一次泵组件
·泵组件无需维护
·注意清洁时不要损坏泵组件
·在洗碗机中清洗可能会被食用色素染色，不影响功效
·在洁净袋子、容器中存放泵组件，直至下次使用

10

拆除和乳房和母乳接触部件 ·在容器中注水，没过全部部件
·煮沸
·在沸水中呆10分钟

·将部件放在洁净表面或毛巾上 美德乐消毒袋
·风干 Quick Clean™ Micro-Steam™
·不用时保留干燥部件，勿保留 不可用于消毒管子
潮湿部件

11
1.清洁（续）
1.3管子、面板和薄膜清洁

每个月清洁面板，每次吸奶后检验管子。假如有奶渍凝结现象，清洁管子、面板和隔膜。

关闭泵

从吸乳护罩上拔出管子
小心

·不保留潮湿部件，预防发霉
·管子假如发霉，更换
·联络方法

或1-800-435-8316

·内有脏物和奶时应清洗管子，步骤见1.4节。
·有母乳凝结物时应清洗管子
·假如冷凝物是上次清洗或空气条件造成，则不用清洗管子

注意

12

拔掉电源 笔直地拔出管子，勿以
扭动方法或倾斜拔出管子

冷水漂洗管子， ·在温肥皂水中清洗管子
去除残留母乳 ·在净水中清洗管子
·风干
13

1.清洁（续）
注意
1.4管子、面板和薄膜清洁（续）

用拇指掀开面板

关闭泵

3个接触点在面板后面，在泵上

·确保面板和隔膜重新安装前完全干燥
·面板必需正确安放，并和全部接触点卡合，以确保泵有足够真空度及实现最好性能

14

·一些吸奶器型号隔膜和上图不
一致

·仔细擦拭隔膜整个表面，包含
中间盖子，这里可能有颗粒
和液体积聚，如有，用洁净
湿布（勿沾肥皂）擦拭

·在重新安装面板前整体完全风干

·在温肥皂水中浸泡5分钟
·用洁净洗碗巾或软毛刷清洁
·清水漂洗
·在洁净区域风干

比对接触点，一手按住面板推入，直至卡合。

15
2.组装

该步骤可能需要部件 2.1组装泵组件

·吸乳护罩

·薄膜

·奶瓶

·主电机

洗手，不要接触容器或盖子内侧

·阀门

卡住薄膜和阀门，直至薄膜在阀门上完全平整

注意

· 检验阀门是否有裂纹或碎片，检验薄膜是否有洞、撕裂或翘曲，如有破损，立即更换。

16

牢靠地组装护罩和连接器

在连接器上拧紧奶瓶

将吸奶器放在稳固、洁净、干燥平台上，确保不会倾斜或倒下

将组装好黄色阀门和白色薄膜安装到吸乳护罩连接器上

17
2.组装（续）
警告

·使用和PIS吸奶器匹配电源适配器
·检验电源适配器和电池盒电线，预防坏、扭结、膨胀、暴露电线

扭结

膨胀 暴露

将管子黄色适配器插入护罩连接器后面洞中

连接电源适配器

注意

2.3.2将介绍在美国以外地域使用方法

18

双侧吸乳，连2根管子 单侧吸乳，堵住一个出口

插入插头

19
2.组装（续）
2.2护罩尺寸选择
1. PersonalFit：为实现最好舒适度和吸乳效率，提供5种护罩尺寸

访问MedelaB查找完整指导怎样选择最好尺寸
2.选择护罩尺寸
a.从配送24mm开始测试或经过测量选择；b.乳头居中，轻轻地用护罩罩住；c.寻求舒适最大真空度TM，找到最好吸力；d.参考图片

乳头
乳头
乳头

乳晕
乳晕

乳晕

乳头和过多乳晕被吸入
尝试更小尺寸
乳头和管道摩擦
尝试更大尺寸

适宜

3.尝试新尺寸
·乳头和管道摩擦是否已造成不适？
·是否看到过多乳晕被吸入管道？
·是否发觉有任何发红？
·乳头或乳晕是否发白？
·吸完后是否认为没吸洁净？
上述有任何答案为“是”，则考虑用新尺寸，测试方法如上
假如不确定是否选择了适宜尺寸，向哺乳顾问、教授咨询意见或访问MedelaB寻求帮助。
小心

即使首次使用可能会有不适感，但不应感到疼痛，假如不确定尺寸，向医疗机构或教授咨询意见
20
2.3 供电
2.3.1电源适配器注意事项
电线勿缠绕插头 正确做法

勿经过扯电线拔出插头 正确做法

遵照以下保留指南

21
2.组装（续）
2.3供电（续）
2.3.2美国以外地域使用方法

2种选择
PIS电池组 9V车载电源适配器

注意

也推荐通用插头，更多信息访问.gov

22

23
3.吸奶

小心

·每次使用前检验护罩、护罩连接器、
白色薄膜、黄色阀门、管子是否干
净。假如不洁净，见1.2节
·假如吸奶是有疼痛或其它症状，寻
求医疗机构或哺乳教授意见，更
多信息见第7节
·不要尝试过高真空度和不适度
洗手，避免接触容器和
盖子内侧

2分钟后，泵将自动切换为Expression阶段。
a.假如2分钟内就开出奶，按下let-down按钮
b.假如在Stimulation阶段未出奶，而泵已经切换为Expression阶段，按下let-down按钮一次，使其切换回Stimulation阶段。
（疼痛）。疼痛和可能乳房、乳
头外伤将降低出奶量
·吸乳时确保管子未扭结或被挤压
·假如吸奶疼痛或吸不出、量少，联络
信息
哺乳教授

·研究表明，在舒适最大真空度TM
下吸奶效率更高：吸奶量更大、时间
更短
·依据本身感觉调整舒适最大真空度，
因不一样哺乳期内这个值会变。依据3.1节
5个步骤确定舒适最大真空度
·吸奶时容器不要倾斜或溢出

24

逆时针旋转按钮

吸奶结束后，在取下瓶子前先将管子从护罩上取下
罩上组装好护罩

为找到最大舒适真空度，增大速度/真空度，直至感觉略微不适（但不疼），然后略微降低速度/真空度

25
3.吸奶（续）
注意

·每次吸奶完成后要断电
·存奶量只能到150mL标识线
信息

·吸奶频率多高？
吸奶器为母乳喂养替换品。
通常职业母亲在8小时工作时间
内吸奶2-3次
·吸奶连续时间多长？
用盖子密封奶瓶，遵照第5节介绍“存放和解冻母乳”

拔掉电源
各位母亲不一样，有些15分钟，
有些最多30分钟
·吸奶后乳房感觉应为怎样？
吸奶后，乳房应感觉柔软，不应
有坚硬区域。而吸奶前将会有坚
硬、沉重感觉。吸奶后确保乳房
没有坚硬或有结块区域。
出现上述症状可能表明没吸洁净，
更多信息见7节

26

关闭泵

拆卸和清洗，遵照第1节中介绍
储奶时让泵继续工作
这将使因为湿度自然形成凝结物在管子中变干

存放泵前先取下管子
笔直拔出
勿扭动或以倾角拔出

27
4.存放母乳
4.1在PIS 致冷袋中储奶（单买）

·PIS致冷袋需要配置一个波浪状冰袋（#87092），可致冷4个5盎司奶瓶

·吸奶完成后，立即将奶瓶或储奶袋和冰袋一起放入致冷袋中

·回家后立即将奶瓶或储奶袋放入冰箱或冰柜中
警告

·不要在微波炉或沸水中解冻母乳
·不要微波加热母乳。微波加热过程中
将在母乳中产生部分热点，可能造成
婴儿嘴部严重烫伤。微波加热也会改
变母乳成份

注意

·假如冰袋冻成固体，可在室温下安全
地存放母乳最多10小时

28
5. 准备和喂养母乳

新鲜母乳储存指导（适适用于足月儿）
室温
带冰袋致冷袋
冰箱
冰柜
19~26℃
4~6小时
15℃
二十四小时
4℃
3~8天
-18~-20℃
6~12月
参考：.com

5.1准备母乳
·在冰箱中解冻母乳一晚，解冻母乳在冰箱内二十四小时内是安全，不要再次冷冻解冻后母乳。
·在温热流水中快速解冻母乳
·将密封奶瓶放入一碗温水中20分钟，使其达成体温

5.2喂养母乳
提议在母乳自然喂养成功后再用奶瓶喂养
·每次使用前后立即检验瓶身、奶嘴及其它组件，奶嘴有开裂破损立即弃用
·为避免可能窒息风险，经过拉扯奶嘴球状部分来测试其强度
·不要尝试扩大奶嘴洞
·无成人陪同同时严禁奶瓶喂养婴幼儿
·奶嘴不得作为抚慰工具

更多母乳采集和存放信息，请访问.com

29
6.故障处理
吸奶量少或无
检验阀门和薄膜
·分离阀门和薄膜
·检验阀门是否有破损或裂纹，检验薄膜是否有洞或撕裂，如有破损立即更换
·依据“清洁”章节清洗阀门和薄膜
·重新组装，确保薄膜在阀门上平整，不然更换
检验护罩和护罩连接器
·确保护罩和护罩连接器无开裂且连接牢靠
检验面板
·依据12-15页所表示步骤清洗面板和背板
·重新组装面板和背板，重新连接管子
检验接触点
·检验下列接触点以确保接触牢靠
·管子适配器和护罩连接器之间
·管子末端和面板输出端口之间
·面板和背板之间
·测试真空度，如无改善联络客服xxx
从端口/面板处可听到气流声
小心：不要尝试用其它材料堵住盖子或端口中洞。
·设备内置排气功效用于调整真空度，一些气流声是正常
电源
·尝试电池组（单买）
·假如电池组无效，检验电池是否正确嵌入
·假如仍然无效，联络客服xxx
面板端口破损/破裂
小心：假如感觉因面板破损造成吸力降低，更换新面板前勿用吸奶器
·联络客服XXX
管子中有冷凝物或母乳
·参考1.4节管子和面板清洁
无“let-down”或吸奶
·确保吸奶器正确组装并有吸力
·假如连续2次未吸出，放松并休息10-15分钟
·假如不出奶，联络保健机构或哺乳教授
30
7.补充信息

下述为常见母乳喂养相关情况
如有下述任何症状，联络保健教授或哺乳教授

症状
可能成因
肿胀
乳房发硬，不适，可能有发红区域
未合适排入，乳汁可能回流结缔组织，造成该区域肿胀、有触痛感
乳腺阻塞
乳房发红，可能触痛
乳汁未从特定乳腺排出，造成该区域阻塞，所以乳汁不能从该区域排出
乳腺炎
常常由肿胀发展而来，但仅忽然发生。最初症状类似流感——疲惫、头痛、肌肉疼痛、发烧，局部乳房触痛。
单侧或双侧乳房全部可能发生。
需要立即诊疗
结缔组织细菌性感染，常常伴随乳头破损

31