那些经典的英文动画片台词.doc

那些年经典的欧美动画片台词
Lion King 《狮子王》：
　　1. Everything you see exists together in a delicate balance.
　　世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。
　　2. I laugh in the face of danger.
　　越危险就越合我心意。
　　3. I'm only brave when I have to be. Being brave doesn't mean you go looking for trouble.
　　我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。
　　4. When the world turns its back on you, you turn your back on the world.
　　如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。
　　5. It's like you are back from the dead.
　　好像你是死而复生似的。
　　6. You can't change the past.
　　过去的事是不可以改变的。
　　7. Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it.
　　对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以从中学习。
　　8. This is my kingdom. If I don't fight for it, who will?
　　这是我的国土，我不为她而战斗，谁来为她战斗呢？
　　9. Why should I believe you? Everything you ever told me was a lie.
　　我为何要相信你？你所说的一切都是谎话。
　　10. I'll make it up to you, I promise.
　　我会补偿你的，我保证。

《功夫熊猫》：
1. 世间无巧合 
　　There are no accidents. 
2.欲避之，反促之。 
　　One meets its destiny on the road he takes to avoid it 
3.你的思想就如同水,我的朋友,当水波摇曳时,很难看清,不过当它平静下来,答案就清澈见底了. 
　　Your mind is like this water, my friend , when it is agitated ,it becomes difficult to see ,but if you allow it to settle , the answer becomes clear. 
　　true warrior, but do not surrender真正的武士绝不放弃 
　　4.退出，不退出。做面条，不做面条。 
　　Quit don’t quit. Noodles don’t noodles. 
　　5.俗语说，既往者之不鉴，来着尤可追！那就是为什么今天是present(现在/礼物) 
　　There is a saying, 
　　Yesterday is history 
　　Tomorrow is a mystery 
　　But today is a gift 
　　That is why it’s called the present (the gift) 

　　6.乌龟:是的，看着这棵树， 
　　我不能让树为我开花， 
　　也不能让它提前结果 
　　Yes ，look at this tree Chivu(师傅) 
　　I can not make it boloosm and suits me , 
　　nor make it bear food before it’s time . 

师傅：但有些事情我们可以控制 
　　我可以控制果实何时坠落 
　　我还可以控制在何处播种 
　　那可不是幻觉 大师 
　　but there are things we can control 
　　I can control when the fruit will fall 
　　... And I can control 
　　What time to seed 
　　That is not illusion , Master 

　　乌龟：是啊 不过无论你做了什么 
　　那个种子还是会长成桃树 
　　你可能想要苹果 或桔子 
　　可你只能得到桃子 
　　那个种子还是会长成桃树 
　　Yes, but no matter what you do, 
　　That seed will grow to be a peach tree 
　　You may wish for an Apple or an orange 
　　But you will get a peach 
　　师傅：可桃子不能打败太郎 
　　But peache can not defeate Tai Long 
　　乌龟:也许它可以的 ,如果你愿意引导它、滋养它、相信它。
《闪电狗》：
　Bolt:"There will be danger."　
　　Rhino:"I eat danger for breakfast!"　　
　　Bolt:"Are you hungry?"　　
　　Rhino:"[cracks neck]　Starving!"　　

波特：“那会很危险。”　　
瑞诺：“我每天早晨将危险当作早餐！”　　
波特：“你很饿么？”　　　瑞诺：“（大吼）饿死了！”
　　Bolt:"Easy won't be part of the equation."
　　波特：“轻松从来不是那等式的一部分。

《料理鼠王》;
从某种程度上来说，批评家的工作是简单的。我们不用冒什么风险，带着高高在上的优越感来对他人的工作和名誉评头论足。我们从那种东西写起来好写而读起来也很有趣的否定批评中赢得自己的名誉。然而我们评论家们所需要面对的残酷的事实是即使是一道最普通的菜肴或许都比我们那一纸空谈要有意义得多。
　　In a way the workof a critic is easy.We risk us little and we have pleasure evaluating with superiority the ones that submit us your work and reputation we win fame with negative criticisms which are fun of write and to read.But the hard reality that we critical should face it is just that in the picture general in excess simple filth perhaps be more significant than our criticism.

而一个批评家真正冒险的时刻是他发现并决定保护一个新秀的时候。因为这个世界总是对于一个年轻的天才，一项新颖的创造或者一个需要被鼓励的新需求充满着敌意。
　　But times a critic it risks in fact something as when it defends and it discovers a novelty.The world is used to be hostileto the new talents,the new creations,the new needs to be encouraged
　　昨天晚上，我从一个出乎我意料的厨师那里尝到了一道新的超乎寻常的美味。这道美味和制作它的厨师都战胜了在这之前我对美食那极端肤浅的看法。他们颠覆了我对美食的认知。
　　Yesterday by night I tried something newan extraordinary dish of an unexpectedly singular source.Tell that both the dish and who did itthey defy my perception about gastronomy is extremely superficial.They managed to shake my structure.
　　过去，我曾对古斯特的名句“任何人都能烹饪”毫不加掩饰的施以轻蔑和嘲讽。但是直到如今，我才真正明白他这句话真正的含义：并不是所有从事某一行的人的人都能最终成为伟大的艺术家，但是一个伟大的艺术家却能够来自于从事与这一行业的任何地方。
　　In the past I did not do secrethow much my disdain by the famous slogan of the boss Gusteau Anyone it can cook.But I realize that only now I comprehend really what he meant: Neither all of them they can become great artists,But a great artist can come of anywhere!
　　很难想象现在在古斯特饭店里掌勺的可以说是巴黎最好的大厨竟然有着那么卑微的身世。
　　It is difficult to imagine the humblest origin of this genius that now cooks in the Gusteau's Which is in the opinion of this critic nothing less than the best boss of France.
　　我还将重返古斯特饭店，带着更多的期待和一副饥肠。
I will come back to Gusteau's,soon with much hunger.

《马达加斯加》;
他们不像你期待的那样长大，真的很令人失望啊！
It's so disappointing when they don't grow up the way you want it to.
我还是觉得他太显摆了。
I still think he is kind of a show off.
肯定是的啊！他是动物嘛！
You got to give it to him, the guy is an animal.
　　如果你们有天来曼哈顿的话，别担心，打个电话就行。
　　If you ever come to look at Central Manhattan, feel free to call first.
　　不过说真的，绝对要先打个电话，好吗？
　　Seriously no, call. OK?
    如果机舱内气压瞬间下降，请把面罩罩上。
　　In case of losing cabin pressure, please place the mask over your face...
　　好让其他乘客不被你惊吓的表情吓坏。
　　to hide your terrified expressions from the other passengers.
　　我们可能这样就完了，马蒂。
　　This could be it Marty.
　　但我还是想说，你是个真正的朋友，百万里挑一的。
　　I just want you to know that you are truly a one in a million friend.
　　谢谢！伙计，你是最棒的，永远都是。
　　Thanks buddy. You are the best ever.
　　我知道如果我告诉你，你不会介意的。
　　I know you won't mind when I tell you...
　　告诉我啊，告诉我什么？
　　Come on. Tell me it, tell me, tell me what?
　　我把你的iPod弄坏了。什么?!
　　I broke your iPod! What?!
　　按键太小了嘛，我受不了。
　　The button were so small.
　　太恐怖了！对不起嘛！
　　It made me mad. I'm sorry.
　　我要杀了你！
　　I'm gonna kill you!

《阿拉丁》：
Oh,I come from a land From a faraway place
　　噢,我来自一个遥远的国度
　　Where the caravan camels roam
　　一个沙漠骆驼队徜徉的地方
　　Where it's flat and immense and the heat is intense
　　那里平坦宽阔、广袤无边、酷热难耐
　　It's barbaric,but hey, it's home
　　那里的人们放荡不羁,但是，嗨!它是我的家
　　When the wind's from the east And the sun's from the west
　　当风从东边刮过,太阳从西方照过来
　　And the sand in the glass is right
　　在玻璃瓶里的土地一切完美无暇
　　Come on down, stop on by,hop a carpet and fly
　　来吧,来到这里吧跳上飞毯飞向
　　To another Arabian night
　　另一个阿拉伯之夜
　　Arabian nights
　　阿拉伯之夜
　　Like Arabian days
　　就象阿拉伯的白天
　　More often than not Are hotter than hot
　　经常是火一般的热情
　　In a lot of good ways
　　有很多好的方法
　　Arabian nights
　　阿拉伯之夜
　　Neath Arabian moons
　　沉浸在阿拉伯的月光下
　　A fool off his guard could fall and fall hard
　　提高警惕,谨防骗子,否则你会跌的很惨