口译技巧二.pptx

口译技巧(二)新年祝福语、称谓口译、谚语、引语与数字口译新年祝福语wBeautiful dream comes true！wHave a Wonderful Holiday Season!wHope your holiday is great and your New Year a prosperous one.wI hope you will join with me in bringing in the new spring.HAPPY HOLIDAYS!May Happiness follow wherever you gowMay Peace and Happiness be with you at this special season and always.新年祝福语wMay magic fill your days and all your dreams come true this holiday season.wMay your days be filled with love and light.wanted.wPeace on earth,good will to men.wSeasons Greetings and Best Wishes for the Coming year新年祝福语wSending you wishes for holidays that begin and on a happy note.Wishing you happiness always.wSing a song of seasons;Something bright in all.wShould you see flowers in bloom,you would see smiles at a lover of beauty.wTo be frazzled!Best wishes for a calm and peacefl and Holiday Season!称谓称谓 之老总之老总l总书记general secretaryl总工程师chief engineerl总编辑managing editorl总经理general managerl总教练head coachl秘书长、总干事secretary-generall总指挥commander-in-chiefl总领事consul-generall总监chief inspectorl总厨chef称谓称谓 之副职之副职lVice,associate,assistant,deputy1.行政职务vice chairmanvice premiervice governor2.学术头衔associate professorassociate managing editorassociate senior doctor称谓称谓 之副职之副职3.职位头衔assistant general managerassistant lobby manager4.Deputy directordeputy mayordeputy dean5.初级职称助教助理研究院谚语谚语lA SonglYour actions speak louder than you!谚语谚语lA fall into the pit,a gain in your wit.lBusiness is business.lThe style is the man.lFish in troubled waters.lFacts speak louder than words.lFailure is the mother of success.lLike father,like son.谚语谚语l英雄所见略同。l祸不单行。l一箭双雕。l强中更有强中手。l说到曹操曹操就到。l班门弄斧。l藏着杀手锏。引语引语l Listen to this audio:Obama Opening Speech on the US Chinese Strategic Economic Dialoguel如何翻译？lMore Examples:l天生万物，唯人为贵。l逝者如斯夫！不舍昼夜。l民为贵，社稷次之，君为轻。l万物并育而不相害，道并行而不相悖。l相知无远近，万里尚为邻。引语引语l海内存知己天涯若比邻。l天生我材必有用。l有朋自远方来，不亦乐乎。l锲而不舍，金石可镂。l欲穷千里目更上一层楼。l大道之行也，天下为公。l天行健，君子以自强不息。l路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。l学而不思则罔，思而不学则殆。l地势坤，君子以厚德载物。数字数字l4321l6589l2980l6592l7614l6287l1287l6716l87234l72387l54871l38614l72659l18875l87327l28778数字数字l78237527809l528970987l677981782098l17287902l87240982891l87234871789l257938081666781l243821872l2878912771l6762437110l8437983097l1178297217l4178949892l72774398702l21875927981l75278976098