向白衣天使致敬(2).doc

向白衣天使致敬（2）
张国强

r彼は医者を30年やっている。
u他行医30年了。
r医者はその病気を肺炎だと診断した。
u医生诊断了那个病是肺炎。
r医者は彼がかかっているのは肺炎と診断した。
u医生诊断他得的是肺炎。
r医者は、彼に禁煙するように言い張った。
u医生坚决让他戒烟。
rこの機内にどなたかお医者さまはいらっしゃいませんか。
u这架飞机上有谁是医生？
rこの電車の中にお医者さんはいらっしゃいますか。
u这趟列车上有医生吗？
r私は看護師になりたいです。
u我想成为护士。
r彼女は厳しい看護師です。
u她是个严厉的护士。
r彼女はまじめで有能な看護師である。
u她是一个又认真又有能力的护士。
r誰からも好かれる看護師になりたいです。
u我想成为大家都喜欢的护士。
rその看護師の人はとても親切でした。
u那个护士很亲切。
r看護師は日夜負傷者を看護している。
u护士日夜守候着伤员。
r私の将来の夢は看護師になることです。
u我将来的梦想是成为护士。
r看護師になるために、もっと熱心に勉強しなさい。
u为了当一个护士，要更加用功学习。
r私が中学生の頃、将来は看護師になりたいと思っていました。
u在我上中学的时候，就想将来能成为一名护士。
r看護師になりたいと、中学生の頃に思っていました。
u还在中学生的时候，我就想成为一个护士。
rそんな看護師になりたいと強く思うようになりました。
u我想当护士的愿望变得强烈了。
r私が担当の看護師です。
u我是负责（这个病人）的护士。
r8年間日本で看護師として働いてきました。
u我在日本做了8年的护士工作。
r子供が生まれる前まで病院で看護師をしていました。
u我生孩子前在医院当护士。
r看護師のような仕事をしています。
u我做着类似护士一样的工作。
r私の担当の看護師は、奥村さんでした。
u曾经负责护理我的护士是奥村女士。
r看護師はマスクをつけて，2つの目だけ出している。
u护士戴着口罩，只露出两只眼睛。
r病室の看護師は一年じゅう定員に達しない。
u病房护士常年缺编。
r医師ではなく看護師として病院に勤務しています。
u我不是医生而是作为护士在医院上班。