第四章、自然景色的翻译(英译汉)(一、海上日出).ppt
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 第四 自然 景色 翻译 英译汉 海上 日出
- 资源描述:
-
单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,*,*,第四章 自然景色的翻译(英译汉),一、海上日出,The clouds over the land now rose like mountains and the coast was only a long green line with the gray blue hills behind it.The water was a dark blue now,so dark that it was almost purple.As he looked down into it he saw the red sifting of the plankton in the dark water and the strange light the sun made now.He watched his lines to see them go straight down out of sight into the water and he was happy to see so much plankton because it meant fish.The strange light the sun made in the water,now that the sun was higher,meant good weather and so did the shape of the clouds over the land.But the bird was almost out of sight now and nothing showed on the surface of,the water but some patches of yellow,sun-bleached Sargasso weed and the purple,formalized,iridescent,gelatinous bladder of a Portuguese man-of-war floating close beside the boat.It turned on its side and then righted itself.It floated cheerfully as a bubble with its long deadly purple filaments trailing a yard behind it in the water.,from Hemingways,The Old Man and the Sea,这时,陆上的云像群山一般涌起,海岸只余下一痕绿色的长线,背后隐现淡蓝色的山丘。海水也已转成深蓝色,深得几乎发紫。他俯视水中,看到海水暗处斑斑红点的浮游生物,和阳光映出的奇异光辉。他望着钓索笔直地沉下,没入海水之中;他看到这么多的浮游生物,很是高兴,因为这表示有鱼。这时太阳升得更高,阳光在水中映出的奇异光辉预示气候晴好,那陆上云堆的形状也是一样。可是现在那鸟儿几乎已经不见,水面上也不再有东西浮现,除了几片太阳晒褪了色的黄色马尾藻,还有那紫色珠光、黏如胶液、状如水泡的僧帽水母,在船边漂浮。它歪在一边,又马上浮正。它欣然浮动,一如气泡,背后在水中,还拖着条条一码长的紫色毒丝。,选自 海明威 著,老人与海,余光中译 译林出版社,,2010,,,pp,,,23-24,这时,陆地上升起了山一般的云,海岸成了一长条绿色的线,背后映衬着几座灰蓝色的小山。此时,海水已经变成了深蓝色,深得几乎发紫。他低头往水里瞧了瞧,看见深蓝的海面上散布着红色的浮游生物,也看到了此刻太阳射出的奇异之光。,他留意让钓线一根根笔直地下到水里,进入看不见的深处。见到那么多浮游生物,他很高兴,这说明有鱼情。这时,太阳升得更高了,在水里变幻出奇异的光,这意味着天气会很好。陆地上云彩的形状同样说明这是个好天。但这时,那鸟几乎看不见了,水面上什么也没有,只有几块黄色的马尾藻,被太阳晒得褪了色,还有一个僧帽水母的胶质泡囊,紫颜色,有模有样,闪出彩虹色的光,贴着船浮在水面上。那水母侧向一边,然后又竖直了,气泡似地开心地漂浮着,身后拖着长长的紫色致命触须,足有一码长。,选自 海明威 著,老人与海,黄源深 译 译林出版社,,2007,,,P17.,陆地上空的云块这时像山冈般耸立着,海岸只剩下一长条绿色的线,背后是些灰青色的小山。海水此刻呈深蓝色,深得简直发紫了。他仔细俯视着海水,只见深蓝色的水中穿梭地闪出点点红色的浮游生物,阳光这时在水中变幻出奇异的光彩。他注视着那几根钓索,看见它们一直朝下没入水中看不见的地方,他很高兴看到这么多浮游生物,因为这说明有鱼。太阳此刻升得更高了,阳光在水中变幻出奇异的光彩,说明天气晴朗,而陆地上空的云块的形状也说明了这一点。可是那只鸟儿这时几乎看不见了,水面上没什么东西,只有几摊被太阳晒得发白的黄色马尾藻和一只紧靠着船舷浮动的僧帽水母,它那胶质的浮囊呈紫色,具有一定的外形,闪现出虹彩。它倒向一边,然后竖直了身子。它像个大气泡般高高兴兴地浮动着,那些厉害的紫色长触须在水中拖在身后,长达一码。,选自 海明威 著,老人与海,吴 劳 译 上海译文出版社,pp.161-162.,陆地上面的云彩现在像是巍峨的山峦似的升到上空去,海岸只剩下长长的一条绿色的线,背后是一丛淡青色的小山。现在是深蓝色的了,深得几乎变成了紫色。他低下头朝水里望去时,看见深蓝色的水里纷纷筛出的红色的游走的小动物,和太阳幻成的奇异的光辉。他凝神地望着他的钓丝,看见那些钓丝笔直地没入水里看不见的地方,他很高兴看到那么多游走的小生物,因为这说明了那儿有许多鱼。太阳现在已经升到天空去,它在水里所幻成的奇异的光辉,说明了今天天气晴朗,陆地上面的云彩的形状也说明了这一点。但是现在那只老鹰几乎连影儿也看不见了。水面上,除了几片黄色的、给太阳晒得变白了的马尾藻,除了那紧靠着船边漂浮的一个紫色的、成形的、虹彩灿烂的水母的胶质的气囊以外,什么东西都没有。那只气囊先把身子歪到一边去,然后又恢复原状。它像个气泡似的兴高采烈地漂浮着,它的长长的深紫色的触丝在水里拖了一公尺长。,选自 海明威 著,老人与海,海 观 译 浙江文艺出版社,,1991 p.380.,展开阅读全文

咨信网声明:本文档由用户上传并分享,仅供学习交流、研究之用,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或网络传播等,侵权必究。
咨信网小贴示:
1、浏览或下载可查看了解,请点击【咨信网告知】。
2、下载文件中如有侵权或不适当内容,将立即纠正。
3、如果因为网速或其他原因下载失败请重新下载,重复下载[60天内]不扣币。
4、开具发票登录电脑端申请,请点击【索取发票】。
咨信网客服组:【微信客服】
1、浏览或下载可查看了解,请点击【咨信网告知】。
2、下载文件中如有侵权或不适当内容,将立即纠正。
3、如果因为网速或其他原因下载失败请重新下载,重复下载[60天内]不扣币。
4、开具发票登录电脑端申请,请点击【索取发票】。
咨信网客服组:【微信客服】


第四章、自然景色的翻译(英译汉)(一、海上日出).ppt
















自信AI助手














微信客服
客服QQ
发送邮件
意见反馈



链接地址:https://www.zixin.com.cn/doc/14775513.html