Politeness-in-Conversation.ppt
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- Politeness in Conversation
- 资源描述:
-
单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,Politeness in Conversation,By:Gao Ya,Background,Grices Cooperative Principle fails to explain,among other things,why they choose not to be direct in saying what they mean.,Two research orientationes,Politeness,Robin Tolmach Lakoff,A female professor of linguistics at the University of California,Berkeley.,Establishing language and gender as an object of study in linguistics.,Two basic strategies for communication:the transmission of information and rapport(Lakoff,1973),Politeness Rules,1.,Dont,impose(Distance),e.,g,Could,you post the letters on my desk?,2.Give options(Deference),e.g I wonder,if,it would help to put on the purple dress.,3.Be friendly(Camaraderie),e.g,Dearling,pass the salt to me!,Geoffrey Leech,A,specialist in English language and linguistics,.,Far from being a superficial matter of being civil,politeness is an important missing link between the CP and the problem of how to relate sense to force.,Politeness Principle,Two general requirements:,1.Maximize(other things being equal)the expression of,polite beliefs,2.Minimize(other things being equal)the expression of,impolite beliefs,Six Maxims,1.Tact Maxim,2.Generosity Maxim,3.Approbation Maxim,4.Modesty Maxim,5.Agreement Maxim,6.Sympathy Maxim,Tact Maxim,In directives and commissives,a.Minimize cost to other,e.g Could you give me,a sheet of,paper?,b.Maximize benefit to other,e.g You can use my car,whenever,you need it.,Generosity Maxim,In directives and commissives,a.Minimize benefit to self,e.g May I,just,have a look?,b.Maxmize cost to self,e.g Ill make,every,effort to do the job well.,Approbation Maxim,In expressives and representatives,a.Minimize dispraise of other,e.g You could be,a bit,more careful.,b.Maximize praise of other,e.g What a,marvelous,meal you cooked.,Modesty Maxim,In expressives and representatives,a.Minimize praise of self,e.g Please accept this,small,gift of mine.,b.Maximize dispraise of self,e.g,How stupid,of me!,Agreement Maxim,a.Minimize disagreement between self and other,e.g,Basically,we see,eye to eye,with each other.,b.Maximize agreement between self and other,e.g I,fully,agree with you.,Sympathy Maxim,a.Minimize antipathy between self and other,e.g Thats,just a joke,isnt it?,Maximize sympathy between self and other,e.g Im,awfully,sorry to hear your bad news.,Clashes between the maxims,1.Between the Agreement Maxim and the Modesty,Maxim,e.g Mary:What a nice coat youre wearing!,John:Oh,its a very old one.,John:Yes,its beautiful,isnt it?,2.In the Agreement Maxim,e.g A:That dress she is wearing is beautiful,dont you,think?,B:Yes,but I like the color.,The relationship between the PP and the CP,The PP is a,necessary,complement that may,rescue,the CP from serious trouble in theorizing.(Leech,1983:80),As Leech observes,when maxins of the CP and the PP come into conflict,the latter generally gains,more consederation.,A,:We,ll,all,miss,Bill,and,Agatha,won,t,we,?,B:Well,we,ll,all,miss,BILL.,The Quantity Maxim,A:John has just borrowed your bike.,B:Well,I like,that,.,The Quality Maxim,A:How do you like my painting?,B:I dont have an eye for beauty,Im afraid.,The Relation Maxim,A:Miss X sang Home sweet home.,B:Miss X produced a series of sounds that corresponded closely with the score of Home sweet home.,The Manner Maxim,Some problems in the PP,礼貌原则在语言的描写,解释和生成上都存在一定问题。,关于各个准则的规定过于绝对化,礼貌原则忽视了听者的表现,礼貌原则忽视了文化对礼貌的影响,对语言的描写,未能完全覆盖所有的语言情况,e.g 有一电视连续剧荆途中一情节:工厂老板的太太在街上大声责骂女儿,不准她,同出身低微的男朋友一起去看电影。女儿晚上回到家,对妈妈说:“妈妈,你今天为什么这么失礼,当众骂街!”,(徐盛桓,1992),对于语言的解释,实际礼貌v.s.字面礼貌,e.g A:你居然破了3000米的记录,真是头,牲口,。,B:我也没料到,运气真是太好了。,(廖迅乔,2005),生成语言,礼貌原则下生成了不礼貌的语言,e.g I didnt give,you,an,y trouble at all.,I,didn,t,get,mu,ch more from your lecture.,(刘润清,1987),各个准则过于绝对化,Minimize,&,Maximize,对听者,的忽视,听者模型:容忍原则&满足原则,熊学亮,刘国辉:也谈礼貌原则,四川外国语学院院报2002年5月,第三期,第18卷,对文化的影响忽视,Grand Strategy of Politeness,In order to be polite,S expresses or implies meanings which place a haigh value on what pertains to O(O=other persons,mainly the addressee)or place a low value on what pertains to S(S=self,speaker).(Leech,2005),A.Place a high value on Hs wants;place a low value on,Ss wants.,B.Place a high value on Hs qualities;place a low value,on Ss qualities.,C.Place a high value on Ss obligation to H;place a low,value on Hs obligation to S.,D.Place a high value on Hs opinions;place a low value,on Ss opinions,E.Place a high value on Hs feelings;place a low value,Ss feelings.,(H=Hearer,S=Self),Examples,1.We dont believe you have cause for dissatisfication.,We feel sure that you will be,entirely,satified.,2.,If,possible,would you please lower the price,a little bit,?,3.You,always,have a,good,judgement of the market.,4.What and excellent performance of,our,equipment!,According to the end users,the performance of this equipment,is excellent.,5.,It,is unfortunate that we cannot delivery on time.,I,regret it most,sincerely.I can assure you,however,that iit was unexpected and beyond our control.Please calm and let us try to find a solution.,6.,We,allow 2 percent discount for cash payments,You,will earn 2 percent discount if you pay cash.,7.I,agree with you,on that point.,8.,I am not sure,but it appears that the market for this,product is promising.,9.I,really,know how you feel.,10.We always,try our best to meet your requirements,in veiw of our relations.,(黄梅梅,2007),Drawbacks,仍旧未能重视听者,无视文化的差异性,未能完全的描写、解释语言现象,Thank you!,展开阅读全文

咨信网声明:本文档由用户上传并分享,仅供学习交流、研究之用,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或网络传播等,侵权必究。
咨信网小贴示:
1、浏览或下载可查看了解,请点击【咨信网告知】。
2、下载文件中如有侵权或不适当内容,将立即纠正。
3、如果因为网速或其他原因下载失败请重新下载,重复下载[60天内]不扣币。
4、开具发票登录电脑端申请,请点击【索取发票】。
咨信网客服组:【微信客服】
1、浏览或下载可查看了解,请点击【咨信网告知】。
2、下载文件中如有侵权或不适当内容,将立即纠正。
3、如果因为网速或其他原因下载失败请重新下载,重复下载[60天内]不扣币。
4、开具发票登录电脑端申请,请点击【索取发票】。
咨信网客服组:【微信客服】


Politeness-in-Conversation.ppt
















自信AI助手














微信客服
客服QQ
发送邮件
意见反馈



链接地址:https://www.zixin.com.cn/doc/14772395.html