分享
分销 收藏 举报 申诉 / 15

类型英语翻译(英译汉).ppt

  • 上传人:xrp****65
  • 文档编号:13780632
  • 上传时间:2026-04-13
  • 格式:PPT
  • 页数:15
  • 大小:50.50KB
  • 下载积分:10 金币
  • 配套讲稿:

    如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。

    特殊限制:

    部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。

    关 键  词:
    英语翻译 英译汉
    资源描述:
    ,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,*,*,英语翻译(英译汉),Lecture 5,英语的五种基本句型:,主,+,系,+,表,主,+,谓,(,不及物动词,),主,+,谓,(,及物,)+,宾,主,+,谓,(,及物,)+,双宾(间宾,+,直宾),主,+,谓,(,及物,)+,复合宾语(宾,+,宾补),基本句型一,:,主,+,系,+,表,此句型的句子有一个共同的特点,:,句子谓语动词都不能表达一个完整的意思,必须加上一个表明主语身份或状态的表语构成复合谓语,才能表达完整的意思,.,这类动词叫做连系动词,.,系动词分两类,:be,look,keep,seem,等属一类,表示情况,;get,grow,become,turn,等属另一类,表示变化,.be,本身没有什么意义,只起连系主语和表语的作用,.,其它系动词仍保持其部分词义,.1.This is an English-Chinese dictionary.,这是本英汉辞典,.2.The dinner smells good.,午餐的气味很好,.3.His face turned red.,他的脸红了,4.Everything looks different.,一切看来都不同了,.5.He is growing tall and strong.,他长得又高又壮,.,基本句型二,:,主,+,谓,(,不及物动词,),此句型的句子有一个共同特点,即句子的谓语动词都能表达完整的意思,.,这类动词叫做不及物动词,后面可以跟副词,介词短语,状语从句等,.1.The sun was shining.,太阳在照耀着,.2.The moon rose.,月亮升起了,.3.What he said does not matter.,他所讲的没有什么关系,.4.They talked for half an hour.,他们谈了半个小时,.5.The pen writes smoothly.,这支笔书写流利,.,基本句型三,:,主,+,谓,(,及物,)+,宾,此句型句子的共同特点是,:,谓语动词都具有实义,都是主语产生的动作,但不能表达完整的意思,必须跟有一个宾语,即动作的承受者,才能使意思完整,.,这类动词叫做及物动词,.1.Who knows the answer,?谁知道答案?,2.He enjoys reading.,他喜欢看书,.3.He admits that he was mistaken.,他承认犯了错误,.,基本句型四,:,主,+,谓,(,及物,)+,双宾(间宾,+,直宾),此句型的句子有一个共同特点,:,谓语动词必须跟有两个宾语才能表达完整的意思,.,这两个宾语一个是动作的直接承受者,另一个是动作的间接承受者,.,通常这一间接承受者用一个介词来连接,当动作的间接承受者在动作的直接承受者之前时,这一介词往往被省略,.1.She ordered herself a new dress.,她给自己定了一套新衣裳,.2.I showed him my pictures.,我给他看我的照片,.3.He bought you a dictionary.,他给你买了一本字典,.4.I told him that the bus was late.,我告诉他汽车晚点了,.5.He showed me how to run the machine.,他教我开机器,.,基本句型五,:,主,+,谓,(,及物,)+,复合宾语(宾,+,宾补),此句型的句子的共同特点是,:,动词虽然是及物动词,但是只跟一个宾语还不能表达完整的意思,必须加上一个补充成分来补足宾语,才能使意思完整,.1.They painted the door green.,他们把门漆成绿色,.2.They found the house deserted.,他们发现那房子无人居住,.3.What makes him think so,?他怎么会这样想?,.4.We saw him out.,我们送他出去,.5.He asked me to come back soon.,他要我早点回来,.6.I saw them getting on the bus at that time.,我看见他们当时在上了那辆公共汽车,.,注意事项,首先充分理解句子的结构、词和词组的意义;,先直译,看看汉语是否通顺;,再利用省略、增词、转译、重复、分译、句式转换等方法进行修改;,最后要使句子符合汉语习惯,且汉字书写正确。,省略法:,将英语中一些可有可无的部分或者翻译成汉语后反成为累赘的词省去不译。,He told me,that,he had lived in America for ten years before he came to China.,他告诉我:在来中国之前他在美国已经生活了十年。,There is,a large amount of energy wasted due to friction.,由于摩擦而损耗了大量的能量。,The Pacific alone,covers,an area larger than that of all continents put together.,仅太平洋的面积就比所有的大陆面积的总和还要大。,增词法:,在英译汉时按照意义、修辞和句法上的需要在译文中加入一些原文中没有的词。,John and his brother differ in personality even if their differences in age are not significant.,尽管约翰和他哥哥在年纪上相差不大,,但,他俩的个性,却,不相同。,The virus may survive weeks and months.,这种病毒可存活,数,星期或,数,月。,转译法:,根据需要将英语的词译成不同词性的汉语的词。,Are you,for,or,against,the plan?,你是,赞成,还是,反对,这个计划?(,介词,-,动词,),He is,a stranger,to the companys operations.,他对该公司的经营是,陌生的,。(,名词,-,形容词,),重复法:,为了加强语气或者对称或搭配的需要,将英文中的一个词或词组译成多个汉语的词或词组。,This,requires,care and,for difficult problems,great experience.,这,需要,细心,而且对一些困难的问题,还,需要,丰富的经验。,The students are encouraged by their teacher to do,more,listening,reading and writing.,老师鼓励学生,多,听,,多,读,,多,写。,During his stay in Shanghai,he,visited,some old friends of his,and,visited,two universities.,在上海逗留期间,他,拜访,了几个老朋友,,参观,了两所大学。,分译法:,为了符合汉语表达习惯,将英文中的某个成分从原来的结构中分离出来,译成另一种成分。,We tried,in vain,to persuade him to give up his wrong belief.,我们尽力劝说他放弃错误的信念,,但没有成功,。,You can borrow my car,as long as you promise to drive carefully,.,你可以借用我的车,,不过你得答应我开车时小心点,。(一句,-,两句),转换句式:,根据需要,将否定的译为肯定的,复杂句译为简单句等,或反之。,All that glitters is not gold.,闪光的未必都是金子。,All things are difficult before they are easy.,凡事总是由难而易。,特殊句型的翻译:,Hes not as/so successful as his sister.,他不如他姐姐那样有成就。,Hes more a businessman than an official.,与其说他是个官员,不如说他是个商人。,It was on Monday night that all this happened.,这一切都是在星期一夜里发生的。,Its easy to criticize others.,批评别人是容易的。,James didnt attend the meeting and neither did Jane.,詹姆斯没有去开会,简也没去。,If only I had taken your advice.,如果我听了你的建议就好了。,
    展开阅读全文

    开通VIP折扣优惠下载文档

    提示  咨信网声明:本文档由用户上传并分享,仅供学习交流、研究之用,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或网络传播等,侵权必究。

    咨信网小贴示:
    1、浏览或下载可查看了解,请点击【咨信网告知】。
    2、下载文件中如有侵权或不适当内容,将立即纠正。
    3、如果因为网速或其他原因下载失败请重新下载,重复下载[60天内]不扣币。
    4、开具发票登录电脑端申请,请点击【索取发票】。

    咨信网客服组:【微信客服】

    自信AI创作助手
    关于本文
    本文标题:英语翻译(英译汉).ppt
    链接地址:https://www.zixin.com.cn/doc/13780632.html

    Copyright ©2010-2026   All Rights Reserved  宁波自信网络信息技术有限公司 版权所有   |  客服电话:0574-28810668    微信客服:咨信网客服    投诉电话:18658249818   

    违法和不良信息举报邮箱:help@zixin.com.cn    文档合作和网站合作邮箱:fuwu@zixin.com.cn    意见反馈和侵权处理邮箱:1219186828@qq.com   | 证照中心

    12321jubao.png12321网络举报中心 电话:010-12321  jubao.png中国互联网举报中心 电话:12377   gongan.png浙公网安备33021202000488号  icp.png浙ICP备2021020529号-1 浙B2-20240490   


    关注我们 :微信公众号  抖音  微博  LOFTER               

    自信网络  |  ZixinNetwork