2026年口译员（口译技巧）考题及答案.doc

2026年口译员（口译技巧）考题及答案

（考试时间：90分钟 满分100分）
班级______ 姓名______

第I卷（选择题 共30分）
答题要求：本大题共10小题，请从每小题的四个选项中选出最符合题意的一项，将其序号填在题后的括号内。每题3分，共30分。

1. 在口译中，对于一些文化负载词的处理，以下哪种做法是不合适的？（ ）
A. 直接音译
B. 寻找对应的目的语文化意象进行替换
C. 解释其文化内涵
D. 忽略不译

2. 当遇到源语中复杂的句子结构时，口译员首先应该做的是（ ）
A. 逐字翻译
B. 拆分句子，理解各部分逻辑关系
C. 按照自己的理解随意调整语序
D. 直接跳过难的部分

3. 以下哪种口译技巧有助于处理源语中的数字信息？（ ）
A. 数字转换
B. 省略数字
C. 随意编造数字
D. 不处理数字

4. 对于源语中的修辞手法，口译员通常应（ ）
A. 直接翻译修辞手法
B. 转换为平实的语言表达核心意思
C. 保留原文风格，不做处理
D. 只翻译一部分

5. 在连续传译中，笔记应该（ ）
A. 尽量详细记录所有内容
B. 只记录关键词和关键信息
C. 记录源语的完整句子
D. 随意记录，没有规律

6. 当源语语速过快时，口译员可以采取的措施不包括（ ）
A. 请说话者适当放慢速度
B. 集中注意力，抓住关键信息
C. 放弃部分内容不译
D. 预测可能出现的内容

7. 以下关于口译中的情感表达处理，正确的是（ ）
A. 完全按照源语的情感表达
B. 根据目的语习惯适当调整
C. 忽视情感表达
D. 过度夸张情感表达

8. 对于源语中的专业术语，口译员最好的做法是（ ）
A. 直接使用源语术语
B. 用简单词汇替换
C. 准确翻译专业术语并适当解释
D. 避开专业术语

9. 在交替传译中，开始口译前的准备时间一般不超过（ ）
A. 1分钟
B. 3分钟
C. 5分钟
D. 10分钟

10. 口译时，对于源语中的口语化表达，应（ ）
A. 原封不动翻译
B. 转换为正式表达
C. 部分保留口语化，部分转换
D. 全部删除口语化表达

第II卷（非选择题 共70分）

二、简答题（共20分）
答题要求：请简要回答以下问题，每题10分，共20分。

1. 请简述口译中笔记的作用及基本原则。

2. 举例说明如何在口译中处理源语中的文化差异。

三、分析题（共15分）
答题要求：分析以下源语段落，并阐述口译时应采取的策略。
“在我们这个古老的国度，有着悠久的历史和灿烂的文化。春节是最重要的传统节日，人们会在这一天团聚，贴春联，放鞭炮，吃年夜饭，享受着浓浓的节日氛围。然而，随着时代的发展，一些传统习俗也面临着挑战。”

四、翻译题（共20分）
答题要求：阅读以下材料，然后将其翻译成英文。
材料：中国是一个历史悠久、文化丰富的国家。在漫长的历史长河中，中华民族创造了众多举世闻名的文化遗产，如长城、故宫等。这些文化遗产不仅是中国人民的宝贵财富，也是全人类的共同财富。如今，中国政府高度重视文化遗产的保护与传承，采取了一系列措施来确保这些珍贵遗产能够得以延续和发扬。

五、实践题（共15分）
答题要求：请模拟一段商务谈判场景，进行交替传译。甲方代表表示：“我们对贵方的产品很感兴趣，但是价格方面能否再优惠一些？我们希望能够达成长期合作，共同开拓市场。”乙方代表回应：“我们的产品质量绝对有保障，价格已经是很合理的了。不过，考虑到双方长期合作的可能性，我们可以在一些服务方面给予一定的优惠。”请将双方对话翻译成英文。

答案：
1. D
2. B
3. A
4. B
5. B
6. C
7. B
8. C
9. A
10. B

二、1. 笔记作用：辅助记忆，帮助口译员记录关键信息、数字、逻辑关系等，减轻短期记忆负担。基本原则：简洁明了，用符号、缩写、图形等快速记录；突出重点，记录关键词和关键信息；逻辑清晰，体现信息间的逻辑联系；与口译同步，边听边记不影响理解和口译。
2. 例如源语中提到“龙”，在西方文化中可能理解不同，口译时可解释其在中国文化中的吉祥、权威等象征意义。又如“中秋节吃月饼”，可补充说明月饼象征团圆等文化内涵，让目的语听众更好理解文化差异。

三、策略：对于历史文化相关内容，可适当简化表述但保留关键信息，如“古老国度”“悠久历史”“灿烂文化”。春节相关习俗可直接翻译并适当解释。对于“面临挑战”这类抽象表述，可举例说明如年轻人对某些传统习俗参与度降低等，使内容更具体易懂。

四、China is a country with a long history and rich culture. In the long river of history, the Chinese nation has created numerous world-famous cultural heritages, such as the Great Wall and the Forbidden City. These cultural heritages are not only the precious wealth of the Chinese people but also the common wealth of all mankind. Now, the Chinese government attaches great importance to the protection and inheritance of cultural heritages and has taken a series of measures to ensure the continuation and development of these precious heritages.

五、甲方代表：We are very interested in your products. But could you offer some more favorable prices? We hope to reach a long-term cooperation and jointly explore the market. 乙方代表：The quality of our products is absolutely guaranteed and the prices are already very reasonable. However, considering the possibility of long-term cooperation between the two sides, we can give some preferential treatment in some services.