黄冈职业技术学院《中级笔译》2023-2024学年第一学期期末试卷.doc

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………………………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………………………

黄冈职业技术学院《中级笔译》
2023-2024学年第一学期期末试卷
题号
一
二
三
四
总分
得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）
1、 “The early bird catches the worm.”的准确翻译是？（ ）
A. 早起的鸟儿有虫吃
B. 早到的鸟抓住了虫子
C. 早期的鸟捕获虫子
D. 先到的鸟捉到了虫

2、在外交场合的翻译中，对于一些礼貌用语的翻译要恰当。“欢迎光临！”常见的英语表达是？（ ）
A. Welcome to come! B. Welcome to be here! C. Welcome! D. Welcome here!

3、在翻译产品说明书时，对于产品功能和使用方法的翻译要清晰明了。“这款相机操作简单。”以下哪个翻译更易懂？（ ）
A. This camera is simple to operate. B. This camera is easy to be operated. C. The operation of this camera is simple. D. Operating this camera is easy.

4、在翻译历史小说时，对于历史事件和人物的还原，以下哪种处理方式不太恰当（ ）
A. 查阅相关历史资料进行考证 B. 对历史进行虚构和改编 C. 忠实于历史事实 D. 遵循历史小说的写作风格

5、关于文化负载词的翻译，比如“端午节”“风水”等，以下选项中错误的是（ ）
A. 采用音译加注的方式 B. 进行意译解释 C. 直接使用源语词汇 D. 完全忽略这些词汇，不进行翻译

6、对于一些成语或俗语的翻译，需要找到恰当的对应表达。“未雨绸缪”用英语可以说成？（ ）
A. Prepare for a rainy day. B. Think about the rainy day. C. Worry about the rainy day. D. Expect the rainy day.

7、在法律文件翻译中，术语的准确性至关重要。“无罪推定”常见的英语表述是？（ ）
A. Presumption of innocence B. Supposition of innocence C. Assumption of innocence D. Hypothesis of innocence

8、翻译专业术语时，应该遵循一定的原则，以下哪个不是翻译专业术语的原则？（ ）
A.使用通俗易懂的词汇 B.查阅专业词典 C.参考相关领域的文献 D.根据上下文进行合理翻译

9、翻译医学研究论文时，对于实验方法和数据结果的描述，以下哪种翻译更能体现研究的严谨性？（ ）
A. 方法详细说明
B. 数据准确转换
C. 结果客观陈述
D. 图表清晰呈现

10、在翻译哲学类文本时，对于一些抽象概念的翻译要精准。“唯物主义”常见的英语表述是？（ ）
A. Materialism B. Physicalism C. Substantialism D. Objectivism

11、翻译文学评论时，对于评论家独特的观点和犀利的语言，以下哪种翻译更能展现评论的风格？（ ）
A. 精准翻译词汇
B. 调整语句结构
C. 保留语气特点
D. 增加解释说明

12、对于一些中国传统建筑名称的翻译，要反映其特点。“四合院”常见的英语表述是？（ ）
A. Four-sided Courtyard B. Four-compartment Courtyard C. Courtyard House with Four Wings D. Siheyuan

13、 “A stitch in time saves nine.”的准确翻译是？（ ）
A. 及时一针省九针
B. 小洞不补，大洞吃苦
C. 一针及时能省九针
D. 及时缝一针能省九针

14、对于句子“ The weather forecast says it will rain tomorrow. ”，正确的翻译是？（ ）
A. 天气预报说明天会下雨
B. 天气预测称明天将要下雨
C. 天气预报讲明天要下雨
D. 这个天气预报说明天会有雨

15、在翻译人物传记时，对于人物成长经历的描述要生动且符合逻辑。“他从小就立志成为一名科学家。” 以下英语翻译最恰当的是？（ ）
A. He set his mind on becoming a scientist since childhood. B. He determined to be a scientist from childhood. C. He made up his mind to become a scientist when he was young. D. He was determined to be a scientist since he was a child.

16、在翻译教育类文章时，对于教学方法和教育理念的翻译要准确恰当。“素质教育”常见的英文翻译是？（ ）
A. Quality-oriented education B. Quality education C. Character education D. All-round education

17、在翻译外交文件时，对于一些敏感和重要的政治术语，以下哪种翻译更需谨慎准确？（ ）
A. 参考官方发布的译名
B. 自行翻译
C. 借鉴其他语言的翻译
D. 采用多种翻译进行比较

18、 “A leopard can't change its spots.”的正确翻译是？（ ）
A. 江山易改，本性难移
B. 豹子不能改变它的斑点
C. 一只豹子改不了它的斑纹
D. 豹子无法变换它的花纹

19、在翻译诗歌时，要注意韵律和节奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜。” 以下英语翻译最能体现原诗意境的是？（ ）
A. Before my bed lies a pool of moonlight, I wonder if it's frost on the ground. B. Before the bed lies the bright moonlight, I suspect it's frost on the ground. C. Before my bed there is bright moonlight, It seems like frost on the ground. D. Before the bed is the shining moonlight, It looks as if frost is on the ground.

20、在翻译新闻评论时，对于社会现象和热点问题的分析的翻译要深入准确。“网络暴力”常见的英文表述是？（ ）
A. Network violence B. Internet violence C. Cyber violence D. Online violence

二、简答题（本大题共3个小题，共15分)
1、（本题5分）当原文是一篇关于环境保护的倡议书，翻译时如何激发读者的行动意愿？

2、（本题5分）对于包含大量地方方言的小说翻译，如何处理方言的独特表达？

3、（本题5分）对于包含大量比喻和排比手法的演讲词翻译，如何传递演讲的激情和感染力？

三、实践题（本大题共5个小题，共25分)
1、（本题5分）中国的传统礼仪在人际交往中起着重要的作用，它体现了一个人的修养和素质，有助于建立良好的人际关系。请翻译成英语。

2、（本题5分）随着城市化进程的加快，城市面临着交通拥堵、环境污染、资源短缺等一系列问题，需要采取综合性的解决方案。请翻译成英语。

3、（本题5分）把下面这段对中国传统园林艺术特色的介绍翻译成英文：中国传统园林艺术追求自然之美，巧妙地运用山水、植物和建筑等元素，营造出曲径通幽、移步换景的景观效果。它体现了中国人对自然和生活的热爱，以及独特的审美情趣。

4、（本题5分） “随着电子商务的普及，消费者的购物习惯发生了巨大变化，线上购物成为了一种主流的消费方式。”翻译成英语。

5、（本题5分）请将以下关于语言文化差异的论述翻译成英文：语言和文化紧密相连，不同的语言反映了不同的文化特点和价值观念。在跨文化交流中，了解语言文化差异对于避免误解、增进沟通和建立良好的关系至关重要。

四、论述题（本大题共2个小题，共20分)
1、（本题10分）全面论述在翻译中，如何处理原文中的文化自省精神和文化借鉴意识？探讨文化的自我反思和对外学习，分析在翻译中如何传递这种精神和意识。

2、（本题10分）翻译批评对于提高翻译质量和推动翻译研究具有重要意义。请全面论述翻译批评的标准、方法和作用，如从语言、文化、交际等角度进行批评，分析如何进行客观、公正的翻译批评。

第5页，共5页