新编日语第二册之课文翻译第一课.doc

第二册

第一课 寒假结束之后
寒假结束了，小李 和小王久别之后文见面了。
今天有空，所以小李 邀小王一起拜访了留学生山崎。山崎是一位非常热情的人，朋友来的时候，
他总是预先把房间打扫干净，买好糖果糕点。他的房间十分宽敞，在架子上摆着家里人的照片，餐具
柜里放有朋友在他生日送的酒杯。墙上贴有为学习地理用的中国地图。
由于是久别重逢，所以三个人一起愉快地吃了饭。小李 因为手一滑，敲碎了 一个杯子，但幸好没
有受伤。
李 王李 王李 王李 王李 王李 王
小李 ，好久没见面了，你好吗？
暧，托你的福，我很好。小王你呢？
我也很好。寒假怎么样？
嗯，十分愉快。明天新学期要开始了，又要忙起来了。
是啊。小李 作了新学期的准备吗？
嗯，把教科书的学习内容预习了， 一点。
那不错啊，系里明天好像有会议。
是么。作了哪些准备呢？
在系的入口处竖有一块布告牌。会议室里排列着好多椅子，另外，在讲坛上放有一张大桌子。
是么，我说，小王，今天你有空吗？
嗯，今天没什么事。
那么去山崎那儿玩好吗？
王 好啊。去玩吧。你知道山崎住在留学生宿舍几号楼吗
李 嗯，虽然没记清楚，但我想去了马上会找到的。1
王 你记得他的房间是几号吗？
李 房间的号码也忘记了。
王 还是预先打个电话去问一下好啊。
李 是啊，预先打个电话问一下吧。
(在留学生宿舍)
王 小李 ，这儿好像是山崎的房间。
李 门上写着什么？
王 门上写着山崎文雄。
李 有人吗？好像一点也昕不见啊。
王 敲门看看。(咚、咚、咚…)
崎是谁呀？
李 是小李 和小王。
山崎哦，小李 ，小王，欢迎，请进。
李 打搅了。可以穿着鞋进來吗？
山崎可以，没关系。
王 这房间又明亮又好啊。 ，
李 而且打扫得很干净啊。
山崎今天是特意认真打扫的。平时可没这么认真。
李 那真是过意不去啊。朋友来的时候，总是这么收拾吗？，
山崎是的，总是预先打扫一下，在桌上摆好花，另外，预先烧好开水，买好糖果点心
李 ~是么。架子上摆着的照片是什么照片？
山崎那是我家里人的照片。
王 餐具柜里放着的玻璃杯是中国货吗？
山崎是的，是我生日时朋友送的。
李 贴在墙上的是中国地图吧。
山崎是的，这是为了学习中国地理而贴的。
王 排列在书架上的书是什么书？
山崎哪本书？
王 那本书。
山崎哦，那本啊，那本是日语版的中国古典小说。
李 是么。最近，你在读中国小说吗？
山崎是的，每天读一点「三国志」。
李 已经读完了吗？
山崎不，这小说可长呢，而且姓名也有点难记，读着读着，谁是谁都分不清楚了。
王 我知道有个好办法。先把小说里出现的姓名写下来，一边读一边对照着查谁是谁。这样做的
话，一定会明白的。
山崎这是个好主意啊。我也试试看吧。那么，快到时间了，准备吃饭吧。
李 嗳，怎么准备？
山崎先把椅子排好。然后把碟子、杯子、筷子摆好。
李 哟，对不起。
山崎怎么啦？
李 我把杯子摔破了。
山崎怎么了？
李 手滑了 一下。
山崎手没受伤吗？
李 不要紧，别担心。
山崎那么，让我们一起高高兴兴地吃饭吧。
李 电视机那样开着行吗？
山崎行，这后面马上是新闻消息，所以暂时让它开着吧。
访问本间
久别之后，这次我又拜访了留学生本间。在拜访之前，我先给他打了 一个电话。留学生宿舍在大
学附近。在他房间的阳台上放着许多花盆，所以我一下子就找到了。
本间的房间有两个。一个房间里放着桌子、椅子、柜子等。柜子里放有餐具。窗上挂着窗帘。现
在窗关着。天气好的日子可以从这窗户看到市内的电视塔。
另一个房间里，放着床以及书架等。书架上摆着很多书，主要是中国的政治、经济、历史方面的
书，但也有一些小说。桌子上全是笔以及稿纸。
本间好像正在写研究报告。我说：「不要紧吗？还是先做功课为好啊，今天我就马上回去吧。」可
是，本间挽留我说：「没关系，已经差不多写好了。」之后，本间津津有味地谈起他的学习情况和留学
生活。