日语翻译谚语-上外日语大专考试用.xls

順番日本語中国語01毒 食皿一不做，二不休02 仏 顔三度容忍有度；事不过三03枕高寝高枕无忧04明日明日風吹做一天和尚撞一天钟；今朝有酒今朝醉 05旅恥掻捨在外可不顾礼仪06六十手習八十学吹打 07我子自慢親常癞痢头儿子自家的好08鬼居間洗濯阎王不在，小鬼翻天09空腹物饥不择食 10月睨雲 花風好景不长11言葉国手形闻音知故乡12口関所口无遮拦13好物上手好之者易精 14合別始人生聚散本无常；相逢是离别的开始 15三子魂 百江山易改，本性难移16習慣熟能生巧17習経読！没学过的经不会念18住都久居为安 19 小虫殺大虫助丢卒保车20色白七 難 隠一白遮百丑 21親意見冷酒後効父母的意见和冷酒总是有后劲22親心子知儿女不知父母心23人口戸 人嘴堵不住24折曲好死不如赖活 25他人念仏 極 楽 参借花献佛26遅良慢工出细活27敵本能 寺醉翁之意不在酒；声东击西 28同穴狢一丘之貉 29 天 高馬 肥秋高气爽 30 大 山 鳴 動 鼠 一 匹雷声大，雨点小 31 夫 婦 喧 嘩 犬食两口子吵架，狗都不理 32 命 物留得青山在不怕没柴烧 33急事仕損急中易出错 34 瓢 箪 駒出弄假成真 35馬子衣装人靠衣裳马靠鞍36机 上 空 論纸上谈兵 37 鰯 頭 信 心 精诚所至，金石为开 38 一 寸 先 闇前途莫测39膳 急好事不宜迟 40 銭 銭 一分价钱，一分货41 足元寄付望尘莫及42味噌一緒好坏不分 43升持石量以小人之心度君子之腹44口牡丹餅天上掉下来的馅饼45出弄假成真46影说曹操，曹操就到 47遅由良之助为时已晚48喜鸭吃龙糖空欢喜；竹篮打水一场空49鍋蓋破锅配破盖；扫帚配簸箕；丑女配痴郎 50 雨降地不打不相识；事出有因 51郷入 郷 従入乡随俗 52 一寸 虫五分魂匹夫不可夺其志 53 山 椒 小粒辛胡椒虽小辣人心（人不可貌相）54種一分耕耘一分收获55 仏 魂入画龙不点睛；功亏一篑 56苦時神頼临时抱佛脚57 喉元 過熱忘好了疮疤忘了疼58 土 人 形 水遊泥菩萨过河-自身难保 59引者小唄故作镇静；打肿脸充胖子60 憎子世 憚遭人嫌的孩子有出息 61 雉鳴撃祸从口出；雨打出头椽 62 千金子譲一芸教送子千金莫如教子一技 63祈稼求人不如求已64子旅棒打出孝子，娇养忤逆儿 65 蓼食虫好好青菜萝卜各有所好 66 百 尺 竿 頭 一歩進百尺竿头，更进一步 67 蝦 鯛釣抛砖引玉 68 鳥里山中无老虎，狮子称大王 69 蛙 子蛙有其父必有其子70 三 寒 四 温三寒四暖（三天寒冷过后就会出现四天暖和的天气）71 雷 多年 豊作雷多之年米丰收72暑寒彼岸热至秋分，冷至春分 73彼岸過馬鹿肥过了季节施肥也白搭 74雪豊年 兆瑞雪兆丰年 75 家 貧孝子家贫出孝子 76 旅道世情行旅要伴侣，处世要互助；行要好伴，住要好邻77 痘痕 情人眼里出西施78 骨折損徒劳无益；吃力不讨好 79青藍出藍青青出于蓝胜于蓝80 帯 短、襷 長高不成，低不就 81 亀甲 年 功姜还是老的辣 82 雄弁 銀、沈黙 金雄辩是银，沉默是金 83 挨拶 円札嘴再甜，不如钱；求实惠 84 色気食気眼福不如口福85雨晴笠忘得鱼忘筌 86 魚 心 水 心 你要有心我也有意；人情一把锯，你来我去。87聞一時恥、聞一生恥求教是一时之耻，不问乃终身之羞 88余所馳走内茶漬敝帚自珍89用時恵比須顔、用時閻魔顔有事有人无事无人順番日本語 雨降地 郷入 郷 従 一寸 虫五分魂 山 椒 小粒辛 種 仏 魂入 苦時神頼 喉元 過熱忘 土 人 形 水遊 引者小唄 憎子世 憚 雉鳴撃 千金子譲一芸教 祈稼子旅 蓼食虫好好 百 尺 竿 頭 一歩進 蝦 鯛釣 鳥里 蛙 子蛙 三 寒 四 温 雷 多年 豊作暑寒彼岸 彼岸過馬鹿肥 雪豊年 兆 家 貧孝子 旅道世情 痘痕 骨折損 青藍出藍青 帯 短、襷 長 亀甲 年 功 雄弁 銀、沈黙 金 挨拶 円札 色気食気雨晴笠忘 魚 心 水 心 聞一時恥、聞一生恥 余所馳走内茶漬用時恵比須顔、用時閻魔顔中国語不打不相识；事出有因入乡随俗匹夫不可夺其志胡椒虽小辣人心（人不可貌相）一分耕耘一分收获画龙不点睛；功亏一篑临时抱佛脚好了疮疤忘了疼泥菩萨过河-自身难保故作镇静；打肿脸充胖子遭人嫌的孩子有出息祸从口出；雨打出头椽送子千金莫如教子一技求人不如求已棒打出孝子，娇养忤逆儿青菜萝卜各有所好百尺竿头，更进一步抛砖引玉山中无老虎，狮子称大王有其父必有其子三寒四暖（三天寒冷过后就会出现四天暖和的天气）雷多之年米丰收热至秋分，冷至春分过了季节施肥也白搭瑞雪兆丰年家贫出孝子行旅要伴侣，处世要互助；行要好伴，住要好邻情人眼里出西施徒劳无益；吃力不讨好青出于蓝胜于蓝高不成，低不就姜还是老的辣雄辩是银，沉默是金嘴再甜，不如钱；求实惠眼福不如口福得鱼忘筌你要有心我也有意；人情一把锯，你来我去。求教是一时之耻，不问乃终身之羞敝帚自珍有事有人无事无人