山东财经大学东方学院《少数民族文学翻译理论与实践》2023-2024学年第一学期期末试卷.doc

装订线

山东财经大学东方学院《少数民族文学翻译理论与实践》
2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______ 班级_______ 学号_______ 姓名_______

题号
一
二
三
四
总分
得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）
1、《西厢记》中，崔莺莺和张生冲破封建礼教的束缚，勇敢追求爱情。“碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。晓来谁染霜林醉？总是离人泪”这一唱段，渲染了怎样的情感氛围？（ ） （ ）
A. 欢快喜悦 B. 悲伤凄凉 C. 宁静平和 D. 紧张激烈

2、《诗经·秦风·无衣》“岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛。与子同仇！岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟。与子偕作！岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵。与子偕行！”这首诗如何通过简洁有力的语言表现战士们同仇敌忾的决心和团结互助的精神，以及反映出当时秦国怎样的军事风貌和民族气质？（ ）
A. 懦弱退缩，毫无斗志 B. 勇猛刚强，团结一心 C. 松散混乱，各自为战 D. 消极怠战，不愿出征

3、《简·爱》中简·爱与罗切斯特之间的爱情经历了诸多波折。“你以为我会无足轻重的留在这里吗？你以为我是一架没有感情的机器人吗？你以为我贫穷、低微、不美、缈小，我就没有灵魂，没有心吗？你想错了，我和你有一样多的灵魂，一样充实的心。如果上帝赐予我一点美，许多钱，我就要你难以离开我，就像我现在难以离开你一样。我现在不是以社会生活和习俗的准则和你说话，而是我的心灵同你的心灵讲话。”简·爱的这番话如何体现她对平等爱情的追求和独立人格的坚守，以及反映了当时英国社会怎样的阶级观念和爱情观念？（ ）
A. 平等开放，自由恋爱 B. 等级森严，门当户对 C. 混乱无序，毫无准则 D. 漠不关心，随意对待

4、《骆驼祥子》中祥子的命运随着社会的变迁而起伏。“他确乎有点像一棵树，坚壮，沉默，而又有生气。他有自己的打算，有些心眼，但不好向别人讲论。在洋车夫里，个人的委屈与困难是公众的话料，‘车口儿’上，小茶馆中，大杂院里，每人报告着形容着或吵嚷着自己的事，而后这些事成为大家的财产，像民歌似的由一处传到一处。”这段描写如何展现祥子的性格特点和他所处的社会环境，以及两者之间的怎样相互影响？（ ）
A. 没有相互影响 B. 存在着紧密的关联 C. 两者毫无关系 D. 社会环境对祥子没有影响

5、《诗经·郑风·子衿》中“青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？”这几句诗怎样表达女子对恋人的思念和嗔怪，以及古代爱情的含蓄之美？（ ）
A. 没有表达和体现 B. 表现女子的冷漠 C. 生动地抒发了情感和展现了美 D. 说明女子不爱对方

6、《堂吉诃德》中，堂吉诃德沉迷于骑士小说，做出种种荒唐的行为。这一形象的塑造，旨在批判什么？（ ） （ ）
A. 封建制度的腐朽 B. 人们不切实际的幻想 C. 新兴资产阶级的贪婪 D. 宗教对人性的束缚

7、《诗经·郑风·子衿》中“挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮”，通过女子在城楼上焦急等待的描写，如何表现了她对恋人的思念之深和爱情的真挚？（ ）
A. 没有表现 B. 表现了她的不在乎 C. 细腻地刻画了女子的情感，凸显爱情的美好 D. 说明女子不喜欢恋人

8、在中国古代文学的广袤天地中，《古诗十九首》以其质朴的语言和深沉的情感著称。其中《行行重行行》一诗，“行行重行行，与君生别离。相去万余里，各在天一涯。道路阻且长，会面安可知？”这几句开篇如何生动地描绘出夫妻分别的痛苦和对重逢的渺茫期待，展现了怎样的时代背景下人们的离情别绪？（ ）
A. 社会安定，人们生活幸福 B. 战乱频繁，百姓流离失所 C. 国家繁荣，文化昌盛 D. 政治清明，人际关系和谐

9、《浮士德》中浮士德与魔鬼的交易反映了人性的弱点。“如果我对某一瞬间说：停一停吧，你真美丽！那时就给我套上枷锁，那时我也情愿毁灭！”这段独白如何揭示浮士德内心的欲望和挣扎，以及对人类普遍存在的怎样的困境的思考？（ ）
A. 轻松克服，毫无困扰 B. 无法摆脱，深深痛苦 C. 视而不见，毫不关心 D. 莫名其妙，难以理解

10、苏轼是北宋时期文学成就卓著的大家，其词风多样。《定风波》中“莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行”这句词，体现了词人在面对困境时怎样的人生态度？（ ） （ ）
A. 消极逃避、随波逐流 B. 乐观豁达、泰然自若 C. 怨天尤人、自暴自弃 D. 犹豫不决、举棋不定

11、《呐喊》中的《孔乙己》，通过对孔乙己这个人物的刻画，反映了怎样的社会现实和人性问题？“孔乙己是站着喝酒而穿长衫的唯一的人。他身材很高大；青白脸色，皱纹间时常夹些伤痕；一部乱蓬蓬的花白的胡子。穿的虽然是长衫，可是又脏又破，似乎十多年没有补，也没有洗。”（ ）
A. 没有反映任何问题 B. 表现社会的美好和人性的善良 C. 深刻地揭示了社会的冷漠和人性的麻木 D. 说明孔乙己很受欢迎

12、《骆驼祥子》中虎妞这一形象具有鲜明的特点。“她长得虎头虎脑，因此吓住了男人，帮助父亲办事是把好手，可是没人敢娶她作太太。她什么都和男人一样，连骂人也有男人的爽快，有时候更多一些花样。”这段描述如何展现虎妞的泼辣性格和她在当时社会中的怎样独特地位？（ ）
A. 传统守旧，毫无地位 B. 独立自主，备受尊重 C. 特立独行，备受争议 D. 温柔顺从，人见人爱

13、《离骚》中，屈原通过香草美人的象征手法表达自己的政治理想和爱国情怀。“众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫”这一句，反映了当时怎样的政治环境？（ ） （ ）
A. 政治清明，人才辈出 B. 奸佞当道，忠良被害 C. 君臣一心，共图大业 D. 社会和谐，安居乐业

14、《简·爱》是英国女作家夏洛蒂·勃朗特的作品，简·爱这一人物形象具有独立自主的精神。以下哪个情节最能体现简·爱的独立人格（ ）
A. 拒绝罗切斯特先生的求婚 B. 在寄宿学校努力学习 C. 离开桑菲尔德庄园 D. 回到失明的罗切斯特身边

15、《儒林外史》中范进中举后的癫狂表现令人啼笑皆非。“范进不看便罢，看了一遍，又念一遍，自己把两手拍了一下，笑了一声，道：‘噫！好了！我中了！’说着，往后一跤跌倒，牙关咬紧，不省人事。”这段描写怎样讽刺了封建科举制度对读书人的毒害和社会的畸形价值观？（ ）
A. 没有讽刺 B. 表现科举制度的好处 C. 有力地批判了制度的弊端和社会的扭曲 D. 说明范进很正常

16、《巴黎圣母院》中的敲钟人卡西莫多，虽然外貌丑陋但内心善良。在小说中，他奋力保护爱斯梅拉达的情节，体现了他怎样的情感和品质？（ ） （ ）
A. 对爱情的盲目追求 B. 自私狭隘的占有欲 C. 纯洁无私的爱和勇敢正义 D. 虚伪狡诈的性格

17、《儒林外史》是一部讽刺封建科举制度的小说，其中范进中举的情节令人印象深刻。范进中举后发疯的举动反映了当时科举制度怎样的弊端（ ）
A. 对读书人精神的摧残 B. 选拔人才的公平性缺失 C. 考试内容的僵化和陈旧 D. 促进了社会阶层的流动

18、《诗经·小雅·鹿鸣》“呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙”描绘了怎样欢乐祥和的宴饮场景，又传达了怎样的礼仪文化和人际关系？（ ）
A. 混乱的场景和糟糕的关系 B. 紧张的氛围和敌对的关系 C. 和谐融洽，体现了尊重与友好 D. 没有传达任何信息

19、《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一，其诗歌语言简洁优美，富有哲理。以下对《飞鸟集》风格特点的描述，不准确的是（ ）
A. 充满对自然和生命的赞美 B. 诗句深奥晦涩，难以理解 C. 蕴含着深刻的人生思考 D. 形式灵活，不拘一格

20、 “满纸荒唐言，一把辛酸泪。都云作者痴，谁解其中味”是哪部作品的开篇诗？（ ）
A. 《三国演义》 B. 《水浒传》 C. 《西游记》 D. 《红楼梦》

二、名词解释（本大题共3个小题，共15分)
1、（本题5分）详细说明“新写实小说”这一概念，涵盖其特点、写作手法、代表作家及其作品，分析新写实小说对现实生活的真实描绘和文学意义。

2、（本题5分）文学的神话原型批评

3、（本题5分）六一风神

三、作品分析题（本大题共5个小题，共25分)
1、（本题5分）谈谈《名利场》中贝基·夏普的性格特征。

2、（本题5分）谈谈《飘》中白瑞德的复杂性格。

3、（本题5分）解读《晚熟的人》中对时代与人性的洞察。

4、（本题5分）剖析《九月寓言》中的民间故事与文化传承。

5、（本题5分）解读《源氏物语》中的爱情悲剧。

四、论述题（本大题共2个小题，共20分)
1、（本题10分）结合《三国演义》，分析英雄的失败与历史的必然性。

2、（本题10分）论述《诗经》中“风”诗的地域文化特色。

第5页，共5页