法语连音与联诵LIAISON-EN-FRANCAIS.doc

连音和联诵的规则:
1.在人称代词和动词之间: il vous aime
2.在限定词+(形容词)+名词之间: mes amis
3.在动词etre之后:c’est une carte
4.在副词和它修饰的形容词之间: c’est tres important
5.在介词和它后面的词之间:elle est chez elle
6.连词quand和它后面的词:quand il fait beau
7.在复合名词中:les etats-unis
8.在一些常用的表达方式中:comment allez-vous?

禁止联诵的情况,基本原则是不属于同一节奏组的单词可以不联诵:
1.在作主语的名词和动词间:paul est officier

2.主语是代词的主谓倒装的疑问句中,倒装之后的主语人称代词和其后的成分不能联诵:etes-vous etudiant?
3.连词et一般禁止和后的单词联诵,数字中可以和单词连音或联诵: ce jardin est grand et agreable. Vingt et un
4.嘘音h禁止联诵: les heros
鼻化元音
鼻化元音在联诵中的变化,基本原则是在给鼻化音之后加[n].
on arrive mon amie
:Bon,-ain,ein,yen结尾的形容词有联诵时,失去原来的鼻化元音.
Bon anniversaire!生日快乐 Un bon etudiant一个好学生 le moyen orient中东

f.自由联诵:
1.复数名词和后面的形容词,有时为了强调数的区别,可以联诵 une langue etrangere
des langues etrangeres
2.et以成对名词出现,可以和其前面单词联诵
les homes et femmes[fam]
3.副词和后面的修饰成分
assez interessant
4.mais和其后成分
5.动词或助动词和其后成分

Liaisons obligatoires
Groupe nominal :
un, des, les, ces, mon, ton, son, mes, tes, ses, nos, vos, leurs,
aux, aucun, tout, quels, quelles, quelques, tous les nombres:
Nathalie passe un examen.
Ce sont des éudes difficiles.
Je dois deux euros à Paul.
Adjectif + Nom :
Elle monte les vieilles affaires au grenier.
Quels idiots !
Groupe verbal :
Après on, nous, vous, ils, elles :
On a tout compris.
Vous avez le téléphone ?
Vous vous êtes bien repos?
Ils ont de l'énergie.
Généralement après EST du verbe ETRE :
Quelqu'un est entré?
C'est une ville qui est magnifique.
Après un adverbe court :
Marc est plus occupé que Luc.
Il a été très étonné de voir ça !
Hier, on s'est bien amusé...

Après QUAND et COMMENT [t] :
quand + est-ce que : Quand est-ce qu'on arrive ?
quand + voy. : Quand il est là, je suis contente.
Cas unique : Bonjour, comment allez-vous ?
Après dans, chez, sans, en :
Elle vit dans un vieux château.
Ils rentrent chez eux en voiture.
Vincent est arrivé en avance.
Expressions figées :
avant-hier
c'est-à-dire
de temps en temps
plus ou moins
un sous-entendu
tout à coup
tout à l'heure
liaisons interdites
Devant un h aspir?
Ce sont des héros !
Nom singulier + Adjectif :
C'est un étudiant intelligent.
C'est du courrier urgent.
Sujet + Verbe :
Le train arrive demain.
Quelqu'un est entré?
Les étudiants arrivent à huit heures.
Vincent est arrivé en avance.
Après le verbe :
Elle écrit une lettre à Lili.
Tu veux un café?
Elle tient à Paul.
Elle descend à ski.
Il part avec sa copine.
Adverbe + Adjectif :
C'est vraiment ennuyeux !
Après QUAND, COMMENT et COMBIEN :
quand + inversion : Quand est-il arriv??
Comment est-il venu ?
Comment il est venu ?
Combien en voulez-vous ?
Après ET :
Ils ont une fille et un garçon.