兼职翻译服务合同样本.doc

兼职翻译服务合同样本
委托方：_________〔以下简称甲方〕
服务方：_________〔以下简称乙方〕
甲、乙双方本着发挥各自优势、互惠互利、共同发展的原则,就翻译合作的有关事项,经双方友好协商,就半年度乙方为甲方提供翻译和制作服务之事宜,现特订立本协议。具体条款如下：
第一条定义
项目内容：甲方所委托的的翻译作业业务,分为笔译、口译和综译,还包涵双方同意的其它业务合作。
翻译：乙方按照甲方交付的原文内容,结合相关专业词准确地将原文的内容表达清楚。
文档的制作：乙方按甲方要求,在计算机上按原文件图文并排的格式进行录入和排版,用印刷本〔或者 件〕和e-mail〔或者存储介质提交的文本,包括软盘、光盘和其它移动存储介质〕,如为口译,则用录音带、录像带和摄像带等介质提交,在确保翻译质量的前提下用计算机移动存储介质提交,但必需配合甲方的制作工作；乙方还应该负责有关的后续服务。
第二条协议期限
2.1本协议有效期为________年,自双方签订之日起至________年____月____日止；
2.2如有特别原因,在不影响翻译和制作工作的前提下,提前一个月通知甲方,在乙方处理好应该负责的后续服务后,可以解除此合同；但是如果由于乙方的过错给甲方及其翻译原始委托方造成损失,甲方将依旧拥有依据本协议及有关管理条例追究赔偿的权利。
第三条服务费用标准及支付
3.1甲方付给乙方的工作酬金为甲方所得费用的60％,其它40％作为甲方的广告、管理、较审、翻译作品制作、技术革新、工商管理和税务费用、通讯费用等条项的开支。
3.2笔译工作酬金支付：在客户取稿后一星期支付工作酬金的50％,如无意外,在两星期后支付工作酬金剩余的50％。口译工作酬金支付：在工作完后二个工作日后的星期二或者星期六支付。
3.3本中心关于在我处连续工作一年的兼职翻译采用年终奖励的办法,予以奖励；奖励额度为完成翻译金额的2％。兼职翻译介绍的业务可以参照兼职业务员的管理条例获得业务费用。
3.4本中心关于在我处连续从事兼职翻译三年以上的人士,采用优先参股或者赠送股份的办法,予以激励。
第四条甲方义务、权利
4.1甲方负责提供完整无缺的原文内容〔书面及电子版本〕。
4.2甲方负责提供资料的相关版权事宜,承当与之有关的各类权利义务。
4.3甲方负责提供必要的工具书、通信工具和办公设备,协助乙方和专业人士取得联系,顺利完成翻译任务。
第五条乙方义务、权利
5.1乙方应按甲方要求完成委托工作,按时、保质、保量交稿；
5.2乙方按甲方要求的格式提交文件；
5.3乙方应对甲方提供的原文件资料保密；
5.4乙方在本中心指定的时间内完成翻译任务,承当因为翻译质量引起的责任。工作积极主动,能以高度的责任心完成本中心分派的翻译任务。
第六条保密条款
乙方为了对甲方提供的资料保密,但关于因其它不可确定的原因造成的外漏,乙方不承当相关或连带责任。甲方提供的资料保密期自每项业务开始之日起计算：时间为七个月；有关本协议的保密条款详见本协议之附件《保密协议》。
第七条协议的变更和解除
本协议经双方书面同意,可以予以变更或解除。
7.1本协议期间,任何一方违反本协议的相关规定,且经另一方书面通知其改正之日起一周内仍未改正的,另一方有权终止本协议。
7.2甲乙双方中任何一方未履行本协议条款,导致协议不能履行、不能完全履行或者协议履行成为不必要,未违约的另一方有权变更、解除本协议。
7.3乙方的特别条款见2.2。
7.4甲方的特别条款见不可抗力条款。
7.5除非另有规定,合同变解除后,依照合同规定和有关条例规定甲乙双方为履行完毕的责任应该持续履行完毕。
第八条译者的职业道德
8.1乙方不得利用为甲方提供委托翻译服务的机会和客户联系,并率开甲方为客户提供翻译业务,否则甲方可以采用扣除质量确保金和酬金、并进一步追究损失的权利。
8.2除非乙方告知甲方主要负责人,并经得甲方许可,否则乙方不得利用为甲方提供委托翻译服务的机会接受或者索要的小费和酬金。
8.3乙方不得利用为甲方提供委托翻译服务的机会和客户发生不得体或者违反中心、政府有关法律法规的行为,否则甲方拥有扣除质量确保金和酬金、并进一步追究损失的权利。
8.4在甲方没有过错的状况下乙方不得利用甲方管理上的漏洞和业务的特别性中途违反合同或施加压力,否则甲方拥有扣除质量确保金和酬金、并进一步追究损失的权利。
第九条译者对翻译作品质量的确保
9.1乙方应该自觉地尽自己最大的努力确保翻译件的质量,必需严格遵守甲方提供的有关规定、国家公布的质量确保规定。主要文件有：〔1〕《翻译作业流程和质量控制》、《客户须知》、《翻译资费标准》和《确认单》；〔2〕国家制定的《中华人民共和国行业标准翻译服务规范》和翻译成品的质量标准tss-101、tss-102、tss-103、tss-104和tss-105等等。
9.2乙方从甲方领取的标准和规范资料必需签字表示以接受9.1条的管制,其领取材料清单和签字将成为本协议的附件,具有法律证实作用。
9.3由于乙方的责任导致翻译件质量的问题导致客户不满或者造成损失,甲方可以采用扣除质量确保金和酬金、并进一步追究损失的权利。
9.4兼职翻译必需向本中心交纳质量确保金以杜绝以下状况：
〔1〕兼职翻译取走原稿件不译,甚至不再归还原稿和不再联系：
〔2〕兼职翻译冒用本中心名义在外承接业务；
〔3〕利用由于兼职翻译管理上的漏洞而对甲方的声誉造成影响和损失；
〔4〕剽取所知识产权归委托方的翻译稿件中的资料发表文章或者因知识成果而获得利益。质量确保金金额为_________元人民币,甲方可以在此款中扣除因为乙方工作失误给甲方造成的损失；在执行完2.2条、不可抗力条款、或者合同正常解除后,甲方财务归还确保金给乙方,并付给乙方相应的利息,利息按人民银行规定的同期利率计算。
第十条不可抗力
由于地震、台风、洪水、火灾、战争、罢工、政府禁令、法律要求或变化以及其他不可预见并且对其发生和后果不能防止或避免的不可抗力,致使影响协议有关条款的履行,双方应按照不可抗力对影响履行本协议的程度协商决定是否解除本协议,免除履行本协议的部分义务,或者延期履行本协议。
第十一条知识产权和署名权
甲方所提供的相关资料的知识产权不归乙方所有,并且其署名权共同所有；署名规定为_________,不得再署有其它的文字。
第十二条管辖法律和争议解决
12.1因本协议而产生的或与本协议有关的任何争议,双方应通过友好协商解决。不能通过协商解决的争议,就提交_________仲裁机构〔如劳作部门〕按其仲裁程序在_________仲裁。仲裁裁决是终局的,对双方均具有约束力；
12.2本协议受中华人民共和国法律管辖。
第十三条其它
13.1协议经甲乙双方的签字并加盖公章〔乙方可以免此项〕之日起生效；
13.2本协议之附件构成本协议的有效组成部分并且与本协议具有同等的法律效力；
13.3本协议一式三份,乙双方各执一份,便于财务和业务管理甲方执两份,具有同等法律效力；
13.4本协议到期前一个月,甲乙双方可再进行续签协议；
13.5本协议未尽事宜,双方应本着互惠互利、友好协商的原则另行约定,并应以附件或补充协议等形式体现。
甲方〔签章〕：_________乙方〔签章〕：_________
________年____月____日________年____月____日